Ramsés, Viktor Borisovich

Victor Borisovich Ramses ( 7 de junio de 1940 , Moscú  - 16 de octubre de 1987 , ibíd. ) - Traductor soviético . Hermano del japonesista Vadim Ramses .

Graduado del Instituto de Lenguas Orientales de la Universidad Estatal de Moscú. MV Lomonosov ( 1963 ). Miembro de la Unión de Escritores de la URSS ( 1979 ) y de la Asociación Internacional de Literatura Africana (ALA) [1] . Durante algún tiempo trabajó en Londres , visitó repetidamente varios países africanos como parte de las delegaciones de escritores soviéticos.

Especialista en traducir literatura africana al ruso, incluida literatura infantil, principalmente del inglés. Como señaló Agniya Barto , "involucrado en la literatura infantil, traduce con un profundo conocimiento de sus problemas" [2] . La habilidad de Ramsés como traductor también fue destacada por Alim Keshokov [3] . Autor de varios artículos sobre la recepción de la literatura africana en la URSS.

Un libro del escritor guyanés Ian Carew está dedicado a la memoria de Ramsés"Fantasmas en nuestra sangre" (1994).

Traducciones

  1. Alto voltaje. cuentos africanos. escritores [Comp. y trans. De inglés. V. B. Ramsés. Prefacio M.A. Kurgantseva]. M., "Nauka", 1974. - 269 p. - 15000 copias. [cuatro]
  2. Escritor y Sociedad: Artículos y Ensayos Afr. escritores [Trad. De inglés. V. B. Ramsés. Prefacio Evg. Ya. Surovtseva]. M. "Nauka", 1983. - 218 p. [5]
  3. Tu hogar: Historias Afr. escritores: Per. De inglés. / [Comp. y trans. V. Ramsés]. - Moscú: Nauka, 1977. - 240 p. - 15000 copias. [6]
  4. Árbol generoso: [Para doshk. edad] / Shel Silverstein; Traducido del inglés. W. Ramsés; Arroz. V. Pivovarova. - M.: Det. lit., 1983. - 39 p. Edición traducida: El árbol generoso / Por Shel Silverstein (Nueva York, etc., 1964). - 150.000 copias. [7]
  5. Detective keniano moderno: [Colección / Comp. y traducción del inglés. V. Ramsés; Epílogo G. Anjaparidze; Artístico S. Geta]. — M.: Raduga, 1987. — 412 p. - 200.000 copias. [ocho]
  6. ¿Cuánto vale el pan? cuentos africanos. escritores [Comp. y trans. De inglés. V. B. Ramsés. Prefacio M.A. Kurgantseva]. M., "Nauka", 1968. - 120 p. - 30000 copias. [9]

Notas

  1. ↑ Recording Victor Ramzes // ALA Bulletin: A Publication of the African Literature Association. — vol. 14 (1988). - Pág. 14.   (Inglés)
  2. ↑ A. Barto. Obras recopiladas. - M.: Ficción, 1984. - T. 4, p. 369.
  3. ↑ AP Keshokov. Obras recopiladas. - M.: Ficción, 1981. - T. 3, p. 630.
  4. ↑ Catálogo alfabético de la Biblioteca Nacional de Rusia
  5. ↑ Catálogo alfabético de la Biblioteca Nacional de Rusia . Consultado el 12 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
  6. ↑ Catálogo alfabético de la Biblioteca Nacional de Rusia
  7. ↑ Catálogo alfabético de la Biblioteca Nacional de Rusia
  8. ↑ Catálogo alfabético de la Biblioteca Nacional de Rusia
  9. ↑ Catálogo alfabético de la Biblioteca Nacional de Rusia

Enlaces