| secreto tropical | |
|---|---|
| Mulheres de Areia | |
| Género | melodrama |
| Guionista |
Ivani Ribeiro Solange Castrú Nevez |
| Productor |
Lobo Maya Carlos Magalhaes Ignacio Coqueiro |
| Emitir |
Gloria Pires Guilherme Fontes Marcus Frota |
| País | Brasil |
| Idioma | Portugués Brasileño |
| Serie | 130 (201) |
| Producción | |
| Longitud de la serie | 45 minutos |
| Transmisión | |
| canal de televisión |
Globu ORT RTL9 Polsat 2 Yu |
| en las pantallas | 1 de febrero - 22 de septiembre de 1993 |
| Enlaces | |
| Sitio web | gshow.globo.com/novelas/… |
| IMDb | identificación 0138247 |
El secreto del trópico , originalmente titulado Mujeres de la arena ( port. Mulheres de Areia ) es una nueva versión de 1993 de la serie de televisión en blanco y negro de 1973 que se mostró en Tupi TV , filmada por la compañía Globu TV y escrita por el Guionista brasileño Ivani Ribeiro en 1993 año.
El título original se traduce como "Mujeres de la arena". En Rusia, el nuevo nombre se le dio debido al hecho de que otra serie de televisión brasileña, llamada " Tropicanka ", se había transmitido anteriormente en ORT . Tropical Girl's Secret utiliza una trama típica de muchas series de televisión (gemelos). Gloria Pires interpretó no solo a dos hermanas gemelas, sino también a otros dos personajes, cada uno de ellos también fingió ser el otro en el transcurso de la historia.
En Rusia, esta serie se mostró por primera vez en ORT del 3 de enero al 10 de julio de 1996 [1] . El 31 de julio de 2017 comenzó la transmisión de reposiciones de la serie en el canal Yu TV .
La traducción fuera de pantalla es leída por Elena Bushueva (Ruth, Raquel, Izaura y otros) , Lyudmila Ivanova (Malu, Arlet, Andrea y otros) , Pavel Ivanov (Markus, Alaor, Tonya y otros) , Georgy Stolyarov (Virgiliou , Cesar, Wanderlei y otros.) . El texto de los créditos es leído por Georgy Stolyarov.
La acción de la novela tiene lugar en un pequeño paraíso cerca de Río de Janeiro. En el centro de la trama hay dos hermanas de 26 años (en uno de los episodios de la mitad de la serie celebran su cumpleaños número 27), parecidas por fuera, como si fueran un reflejo de la otra, pero diferentes por dentro. . Cada uno de ellos tiene sus propias ideas sobre la vida, sus pensamientos, sus sentimientos, sus aspiraciones e ideales. Uno de ellos, Raquel, una persona apasionada, desenfrenada y ambiciosa, sueña con una sola cosa: vivir ricamente y sin preocupaciones y no se detiene ante nada para lograr sus objetivos. La otra, Ruth, por el contrario, equilibrada, tranquila y tímida, y lo único que necesita es amar y ser amada.
Al regresar a su ciudad natal con su familia, Ruth conoce a un joven, Marcus, y se enamora de él a primera vista. Marcus (un hombre de una familia rica e influyente) parece corresponder a sus sentimientos. Pero en este idilio interviene Raquel, que lleva mucho tiempo buscando un novio así para ella. Haciéndose pasar por su hermana, se gana el amor de Marcus y se casan. Ruth sufre en silencio.
Sin embargo, el matrimonio de Marcus y Raquel no conduce a nada bueno. El joven esposo muy pronto se da cuenta con qué tipo de persona se casó e intenta divorciarse. Pero luego ambas hermanas caen en una tormenta en el mar, y solo Ruth logra salir del agua, en cuya mano el anillo de bodas de su hermana está fuertemente sujeto. Su familia, aprovechando su inconsciencia, la hace pasar por Raquel. Por supuesto, la pobre chica enamorada no puede perder esa oportunidad, y ahora las hermanas cambian de roles: Ruth comienza a hacerse pasar por Raquel.
| País | Canal | Mostrar año | Tipo de traducción | Nombre | Traducción del título |
|---|---|---|---|---|---|
| Francia | RTL9 | 1er trimestre 1995 - 19 mayo 1996
17 de octubre de 1996 - 2 de mayo de 1997 |
doblaje | Mujeres de sable | Mujeres de arena |
| Hungría | M1 | 1997
2001 |
doblaje | Un homok titkai | secretos de las arenas |
| Israel | Canal 3 | 1994 | |||
| Grecia | ET1 | 1994 | Τα μυστικά της άμμου | secretos de las arenas | |
| Polonia | Polsat 2 | Tajemnice piaskow | secretos de las arenas | ||
| Chile | canal 13
televisor rojo |
marzo 1994 - octubre 1994
Abril - Octubre 2000 |
doblaje | mujeres de arena | Mujeres de arena |
| México | televisión azteca | Junio 1995 - Enero 1996 | doblaje | mujeres de arena | Mujeres de arena |
| Paraguay | canal 13
telefuturo |
doblaje | mujeres de arena | Mujeres de arena | |
| Ecuador | ecuavisa | Enero - Agosto 1995 | doblaje | mujeres de arena | Mujeres de arena |
| Rusia | TRO | 3 de enero - 10 de julio de 1996
31 de julio — 2 de noviembre de 2017 |
polifónico
fuera de la pantalla |
Mulheres de Areia | secreto tropical |
Los papeles fueron doblados al ruso por Elena Bushueva-Tsekhanskaya, Lyudmila Ivanova, Pavel Ivanov y Georgy Stolyarov.