Sievers, Fanny de
| fanny de sievers | |
|---|---|
| est. fanny de sivers | |
| Fecha de nacimiento | 20 de octubre de 1920 |
| Lugar de nacimiento | Parnu , Estonia |
| Fecha de muerte | 22 de junio de 2011 (90 años) |
| Un lugar de muerte | Auunnes , Francia |
| País | Estonia / Francia |
| Esfera científica | lingüística |
| Lugar de trabajo | Centro Nacional de Investigaciones Científicas |
| alma mater | Universidad de Würzburg |
| conocido como | traductor de estonio a francés y de francés a estonio |
| Premios y premios | |
Fanny de Sievers , de soltera Isak ( Est. Fanny de Sivers (Isak) ; 20 de octubre de 1920 , Pärnu - 22 de junio de 2011 , Obonn ) - Lingüista, crítica literaria, traductora y ensayista estonia y francesa .
Biografía
Nació el 20 de octubre de 1920 en Pärnu. Estudió de 1938 a 1941 en el Departamento de Humanidades y Artes de la Universidad de Tartu. En 1941 se fue a Alemania y se casó con Hans Georg von Sievers. Estudió en las universidades de Breslau, Würzburg e Innsbruck; en 1950 se graduó en la Universidad de Würzburg y aprobó los exámenes estatales de francés, alemán y latín; recibió un grado académico de licenciatura en París y Lund.
Desde 1949 vivió en París, trabajó como secretaria y traductora en organismos gubernamentales. De 1964 a 1986 fue lingüista en el Centro Nacional de Investigaciones Científicas de Francia. En 1993-1994 fue profesor invitado en la Universidad de Tartu [2] . Sus artículos se dedicaron a los estudios de idiomas y literatura, así como a la traducción de obras de autores estonios al francés y del francés al estonio. Una parte significativa de los artículos no se publicó hasta el colapso de la URSS.
Fanny de Sievers era una cristiana creyente y condenó los procesos de islamización de Europa, comparando a Francia con un monasterio moribundo [3] .
Murió el 22 de junio de 2011 en Aubonne, Francia.
Publicaciones
En estonio
- "Monoloog vastu hommikut" París: sn, 1981
- "Mateeriasse kootud palve: esseid" Tallin: Perioodika, 1992 (koostanud Ott Ojamaa)
- "Surra kui oled veel noor", Vagabundo 1993
- "Kristliku kultuuri sõnu prantsuse keeles", Ilmamaa 1997, ISBN 9985878094
- "Ühelt kaldalt teisele: mõtisklusi Surnutepüha puhul", Maarjamaa 2003, ISBN 9985940830
- "Jõuluaja kirjad eesti sõpradele", Maarjamaa 2003, ISBN 9985940849
- "Haigus võib avada aknaid", Patmos 2006, ISBN 9949136563
- "Jumala loomaaed - tuttav tundmatu maailm" Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2010
En francés
- "La priere tissée dans la matiere", F. de Sivers, 1976
- "Estructuración de l'espace dans les langues de la Baltique orientale", Lacito, SELAF, 1978
- "La main et les doigts dans l'expression linguistique", Lacito, SELAF, 1979
- "Cuestiones de identidad", Lacito, SELAF, 1989
- "Etre bilingue en Fenno-Scandie: un modèle pour l'Europe?", Peeters-SELAF, 1994
- "Parlons Estonien, une langue de la baltique", Éditions L'Harmattan, colección Parlons..., 2000
- "Parlons Live, une langue de la baltique", Éditions L'Harmattan, 2003
- La main, Éditions L'Harmattan, 1993; Fanny de Sivers toimetas eessõna
- "Ethnologie et littérature", Éditions L'Harmattan, colección Eurasie, nr 14-15, 2006
Notas
- ↑ Rein, Veidemann Postimees: Fanny de Sivers mõtleb vananemise käsiraamatule (Est.) . Postimees (26 de octubre de 2009). Consultado el 12 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 27 de marzo de 2008.
- ↑ Fanny de Sivers (Est.) . Logotipos. Consultado el 12 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 20 de julio de 2011.
- ↑ La historia de los hermanos en la vida y la muerte (ruso)
Enlaces
- Rein Veidemann, "Fanny de Sivers mõtleb vananemise käsiraamatule" , PM 26/10/2005
- Vananemina en seiklus (ETV 2006)
- Peeter Järvelaid, "Rikkuse ja rikkaks saamise kultuurist" , Pärnu Postimees, 29 de octubre de 2010.
- Enn Auksmann, "Keeleteadusele pühendatud elu" , Pärnu Postimees, 29 de octubre de 2010
- Suri keeleteadlane y esseist Fanny de Sivers ERR, 22/06/2011
- Rein Veidemann "Prantsusmaal suri esseist Fanny de Sivers" Postimees, 22 de junio de 2011
 |
| |||
|---|---|---|---|---|