Metáfrasis de Simeón

Metáfrasis de Simeón
Συμεών Μεταφραστής

Simeon Metafrast sobre un icono ruso.
Nació alrededor de 900
Constantinopla
Murió 960( 0960 )
en la cara reverendo
dia del recuerdo 9 de noviembre
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Simeon Metaphrast ( griego Συμεών Μεταφραστής ; Simeon Master, Simeon Logothet ) (segunda mitad del siglo X ) - Santo ortodoxo , escritor bizantino , estadista.

Biografía

Nacido en Constantinopla en el seno de una familia noble, recibió una excelente educación literaria y retórica. Comenzó como secretario ( protasikrita ); ocupó un lugar destacado en la corte de los emperadores Nicephorus II Phocas , John I Tzimisces y Basil II the Bulgar Slayer . Se convirtió en un logoteta de Droma ; realizó importantes asignaciones diplomáticas; salvó a la ciudad de Tesalónica de la destrucción, que los árabes amenazaron esta ciudad , persuadiendo a su líder a tomar un rescate por la ciudad. Al final de su vida era patricio y maestro.

Fue contado entre los santos por la Iglesia griega (conmemorado el 9 de noviembre según el calendario juliano ). Michael Psellos alrededor de 1050 compiló su biografía y el servicio de la iglesia en su honor.

Actas

Simeon Metaphrastus es conocido por la colección de vidas de santos que recopiló en nombre del emperador (varios cientos), y no se limitó a una colección de leyendas antiguas, sino que las volvió a contar o traducir; de ahí su nombre Metaphrast (del griego μεταφράζειν - volver a contar, transponer). Las Vidas de Metafrasto comprenden los tres volúmenes de la Patrología griega . Además de las adiciones hechas por Metaphrastus en su propio nombre, en aras de la "integridad y fuerza" de la narración y la belleza del discurso, Psellus encuentra en sus metáfrases un elemento de crítica histórica: eliminó de leyendas antiguas lo que estaba escrito en ellos "desleales", así como "errores en las palabras", en general, todo lo que pueda causar "burla y hasta desprecio" de los lectores.

Montfaucon , sobre la base de una comparación de las metáforas de Simeon con ediciones de "vidas" antiguas, también encuentra que Metafrast mejoró significativamente la apariencia original de las vidas. La crítica a Metaphrastus es muy tímida y modesta; en sus metáforas hay mucho que es bastante legendario , que es más o menos eliminado por algunos escritores posteriores de vidas, por ejemplo, por St. En todos los casos en que Metafrasto tuvo que tratar con una sola leyenda sobre un santo, la mantuvo en su presentación original, aunque no fuera fidedigna, guiado por el deseo de dejar edificación en la biografía de un santo poco conocido. A menudo recurre al prosopope , poniendo discursos completos en boca de confesores y ermitaños, teniendo a veces un carácter estereotipado . El número de biografías compiladas por Simeon aún no se ha determinado con precisión. Allation , que las comparó con los antiguos originales de las vidas según los manuscritos de la Biblioteca Vaticana , tiene 122. Del resto que se dan con el nombre de Metaphrast, 444 biografías y palabras de elogio pertenecen a otros personajes ilustres, y 95 a personas desconocidas. Su Gracia Philaret de Chernigov piensa que "muchos" de estos últimos fueron "corregidos" por Simeon Metaphrastus.

Además de las vidas de los santos, Simeón es el autor del canon del Monje María de Egipto y del canon sobre el “ lamento de la Santísima Madre de Dios”, leído en Completas el Gran Viernes . También posee varias oraciones leídas en ortodoxia antes y después de la comunión . A Simeón también se le atribuye una crónica llevada hasta el 948.

Los escritos de Metafrasto en la Patrologia Graeca

Ediciones en ruso

Literatura

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias