Sifran (del port. cifrão del lat. cifra - dígito , pronunciación portuguesa: [siˈfɾɐ̃w̃] ( escuchar ) ) es un carácter tipográfico que se usó originalmente en manuscritos en portugués como separador de lugar y se parecía al símbolo del dólar ($). Actualmente, actuando como una representación abreviada del escudo , milreis y otras unidades monetarias de los países de habla portuguesa, se considera como un signo idéntico al símbolo del dólar, o una variante local del símbolo del dólar. Ya se usa comoseparador decimal .
Desde el siglo XV, en manuscritos españoles, mexicanos, peruanos y de otros idiomas hispanohablantes, se ha encontrado un carácter que es una “ U ” casi redondeada o una “ O ” incompleta. El óvalo se puede completar y tachar con una línea horizontal, luego el símbolo se vuelve idéntico a la letra griega " θ (theta) ", o incluso en forma de cruz. En este último caso, parece un cero con una cruz dentro. Hay opciones tanto con uno como con dos, tanto con líneas horizontales como verticales. El nombre de este símbolo es “ calderón ” , el propósito es separar dígitos al escribir números grandes, primero en números romanos y luego en números arábigos, es decir, separar visualmente los miles de las centenas, las decenas y las unidades. En el siglo XVIII, el calderón se utilizó en publicaciones impresas en la forma de la letra griega " ϡ (sampi) " [1] [2] [3] .
El símbolo también se encuentra en fuentes escritas en el siglo XV en el noroeste de Italia. Por lo tanto, el matemático estadounidense Florian Cajori sugirió que el calderón es el resultado de una transformación centenaria de algunas de las variedades de símbolos romanos utilizados para escribir miles: Ⅿ, ↀ, ⅭⅠↃ, ⅭⅠⅠↃ, ͳ [4] [1] .
En Portugal, un símbolo con el mismo propósito, pero con un estilo diferente, fue llamado "cifran" ( port. cifrão del lat. cifra - número ). Es idéntico al símbolo del dólar moderno ($), pero, según Cajori, tiene un origen diferente y se remonta a algunas variedades del calderón español [1] [2] .
A finales del siglo XVIII, mientras seguía funcionando como separador de vertidos, el sifran se utilizaba para designar la denominación de los billetes en reales portugueses (ver ilustración a la derecha). Por primera vez estos billetes se pusieron en circulación en 1797 [5] .
En la primera mitad del siglo XIX, el sifran apareció con la misma capacidad en los billetes denominados en reales brasileños (ver la primera ilustración a continuación). Al escribir, el símbolo separaba tres ceros a la derecha en la cantidad monetaria, indicando, a la izquierda del signo, la cantidad en múltiplos de uno- milreyes . A veces se usaba en combinación con la abreviatura rs para el real . Entonces, la cantidad de 1000 reales (1 milreis) se designó 1 $ 000 , Rs. 1$000 o 1$000 rs , y la cantidad de 1.000.000 reales (1000 millas) es 1:000$000 (los millones estaban separados por dos puntos ; véase la segunda ilustración a continuación) [3] . Una de las opciones para escribir es sin ceros, es decir , $ 1 , que significa "1 mil de vuelo" (ver la tercera ilustración a continuación).
A principios del siglo XX, con la introducción del escudo , que sustituyó al real portugués en una proporción de 1:1000, el símbolo pasó a funcionar como separador decimal , es decir, para separar la principal unidad monetaria (escudo). y su fraccionario ( centavo ), igual a 1 ⁄ 100 principal. $250 significa "dos escudos y 50 centavos" (ver la cuarta ilustración a continuación), y $60 significa " 60 centavos" (ver la quinta ilustración a continuación) [6] .
1000 reales brasileños (1 milreis) de la primera mitad del siglo XIX
1.000.000 de reales brasileños de principios del siglo XX
1000 BRL (1 milreis) año desconocido
2.50 Escudos portugueses 1935
60 centavos de la India portuguesa 1959
Según una versión, al ser un signo más antiguo, el sifran se convirtió en el prototipo del símbolo del dólar [7] [8] [9] .
Como separador de miles y separador decimal, sifran no está incluido en el estándar Unicode . Actuando como una representación abreviada del escudo, milreis, real y otras unidades monetarias de los países de habla portuguesa, se considera como un signo idéntico al símbolo del dólar, o una versión local del símbolo del dólar [10] [11] [ 12] [13] .
A continuación se muestra una lista de las principales monedas de los países de habla portuguesa.
| Unidad monetaria (en inglés y/o en el idioma del país emisor) |
Estado (territorio) |
Período de circulación |
Opciones de presentación corta [14] | Ejemplos de uso | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Códigos ISO 4217 | simbolos | en billetes | en sellos | |||
| Monedas existentes | ||||||
| Pataca Macao | Macao | 1894 - presente en. | fregona (446) | $ •元 •圓 | ||
| Real brasileño | Brasil | 1994 - presente en. | BRL (986) | $ • R$ | ||
| escudo cabo verde | Cabo Verde | 1977 - presente en. | CVE(132) | $ • Esc | ||
| Algunas monedas históricas | ||||||
| reales portugueses | Portugal | 1837-1911 | (PTR) | $ • $ • $ | ||
| escudo portugués | Portugal | 1911-2002 | PTE (620) | $ • Esc | ||
| Real brasileño | Brasil | 1690-1942 | (HERMANO) | $ • $ • $ | ||
| Cruzeiro ( puerto cruzeiro ) |
Brasil | 1942-1967 | — | ₢ • Cr$ | ||
| Nuevo cruzeiro ( port. cruzeiro novo ) |
Brasil | 1967-1970 | — | N₢ • NCr$ | ||
| Cruzeiro ( puerto cruzeiro ) |
Brasil | 1970-1986 | BRB | ₢ • Cr$ | ||
| cruzado brasileño | Brasil | 1986-1989 | BRC | Cz$ | ||
| Nuevo Cruzado | Brasil | 1989-1990 | BR (076) | NCz$ | ||
| Cruzeiro ( puerto cruzeiro ) |
Brasil | 1990-1993 | BRE | ₢ • Cr$ | ||
| Cruzeiro real ( port. cruzeiro real ) |
Brasil | 1993-1994 | BRR (987) | CR$ | ||
| Real Azores | Azores | ? - 1912 | (AIRE) | $ • $ • $ | ||
| real angoleño | Angola ( colonia de Portugal ) | ? - 1914 | (OR) | $ • $ • $ | ||
| escudo angoleño | África occidental portuguesa | 1914-1926 | (AOE) | $ • E • Esc | ||
| escudo angoleño | República Popular de Angola | 1958-1977 | (AOE) | $ • E • Esc | ||
| real guineano | Guinea portuguesa | 1910-1914 | (GWR) | $ • $ • $ | ||
| escudo guineano | Guinea portuguesa | 1914-1976 | GWE (—) | $ • Esc | ||
| Islas Reales de Cabo Verde | Cabo Verde | 1897-1913 | (CVR) | $ • $ • $ | ||
| Escudo de Cabo Verde | Cabo Verde | 1914-1977 | (CVE) | $ • Esc | ||
| Real mozambiqueño | mozambique portugués | 1878-1914 | (MZR) | $ • $ • $ | ||
| escudo mozambiqueño | República Popular de Mozambique | 1914-1980 | MZE (—) | $ • Esc | ||
| Escudo portugués de la India | India portuguesa | 1959-1961 | — | $ • Esc | ||
| Real Santo Tomé y Príncipe | Santo Tomé y Príncipe | 1868-1914 | (STR) | $ • $ • $ | ||
| Escudo Santo Tomé y Príncipe | Santo Tomé y Príncipe | 1914-1977 | (EST) | $ • Esc | ||
| Timor Pataka | Timor portugués | 1912-1958 | (TLP) | $ •圓 | ||
| escudo timorense | Timor portugués | 1959-1975 | (TLE) | $ • Esc | ||
| Monedas existentes e históricas para las que no se utilizó el símbolo "$" | ||||||
| Dobra Santo Tomé y Príncipe | Santo Tomé y Príncipe | 1977 - presente en. | ESTÁNDAR(678) | DB | ||
| Kwanza angoleño | angola | 1977 - presente en. | AOA (973) | kz | ||
| metical mozambiqueño | Mozambique | 1980 - presente en. | MXN (943) | MONTE | ||
| Peso de Guinea-Bisáu | Guinea-Bisáu | 1976-1997 | PCA (624) | PG•p | ||
| angoleño | Angola ( colonia de Portugal ) | 1926-1958 | (AOA) | Ag ( pl. Ags) | ||