Skorodumova, Lidia Grigorievna

Lidia Grigorievna Skorodumova ( 7 de febrero de 1947 , Severodvinsk , Región de Arkhangelsk  - 21 de diciembre de 2019) - Traductora soviética y rusa, erudita mongola , doctora en filología (1995), profesora del IVKA RGGU (2006), diplomática.

Actividades

En 1972 se graduó en la Facultad Oriental de la Universidad de Leningrado , Departamento de Filología Mongola.

De 1972 a 1985 trabajó como traductora del idioma mongol en la Escuela Superior Komsomol, la Secretaría de la CMEA en Moscú. En 1981 defendió su tesis doctoral sobre el tema "Novela doméstica mongola del siglo XIX".

en 1985-1994 - profesor de lengua mongola, profesor asociado de la Academia Diplomática del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia .

De 1994 a 2005 - Primer Secretario de la Embajada de Rusia en Mongolia . En 1995 defendió su tesis doctoral "Evolución de la novela mongola".

Miembro de la Unión de Escritores de Rusia .

Principales publicaciones

Monografías

• Diccionario temático moderno mongol-ruso. M.: ed. este iluminado. RAS, 2008 (en coautoría con D. Ulgiisaikhan)
• Costumbres de Mongolia. Traducción del mongol. Ulán Bator: MONTSAME, 2006
• Historia y cultura del lector mongol, composición, ilustraciones, comentario. Ulán Bator: ed. Bambi Sol, 2005
• Idioma mongol: Imágenes del mundo. Ulán Bator: ed. Bambi Sol, 2004
• Gegeereehuin orchlon [Océano de Luz]. Se sentó. artículos en mongol. 2ª edición. Ulán Bator: ed. Bambi Sol, 2004
• Astrología mongola Dzurhai. Ulán Bator: ed. Bambi Sol, 2004
• Dorjiin Garmaa . Namtar, uranio buteeliin tovchoon. La vida y obra de Dorjiin Garma. Ulán Bator: ed. Academia de Ciencias de Mongolia, 2003 (en mongol)
• Mongol. Lingüística. Lectura de textos. Ulán Bator: ed. Bambi Sol, 2003
• Gegeerekhui orchlon [Océano de Luz]. Se sentó. Artículos mongoles. idioma Ulán Bator: ed. Academia de Ciencias, 2003 [en Mong. idioma]
• Cuentos y mitos de Mongolia. Traducciones. Ulán Bator: ed. "Admón", 2003
• Libro de texto mongol. Ulán Bator, 1996; Segunda edición rev. y adicional M.: ed. "Hormiga", 2002
• Precioso rosario. Novela mongola. La evolución del género. Ulán Bator: ed. "Nenchin", 2002
• Una introducción a la lengua mongola escrita antigua. Tutorial. M.: ed. "Hormiga", 2000
• Novela mongola. La evolución del género. Resumen. Dis. Dr. filol. Ciencias. Ulán Bator, 1995
• Libro de texto sobre el antiguo idioma mongol escrito. M.: Academia Diplomática, 1991
• Lector sobre estudios de países. Textos en mongol. Ejercicios. M.: Academia Diplomática, 1990
• Libro de texto de idioma mongol para estudiantes de segundo año. M.: Academia Diplomática, 1989

Artículos

• Sobre el tema de la periodización de la historia de la literatura mongola // Estudios orientales y africanos en el diálogo de civilizaciones. XXV Congreso Internacional "Estudios de Fuentes e Historiografía de los Países de Asia y África". Resúmenes de informes. San Petersburgo, 22-24 de abril de 2009. San Petersburgo, 2009. Pág. 283-284
• Relaciones literarias ruso-mongolas en el contexto del desarrollo social y económico de Mongolia // Rusia-Mongolia. Historia y modernidad. Perspectivas de cooperación. Materiales de la conferencia científico-práctica internacional. Ulán Bator, 2009, págs. 65-70
• Pequeños géneros de prosa en la literatura mongola // Actas de la conferencia científica internacional "United Kalmykia en una Rusia unida: a través de los siglos hacia el futuro", dedicada al 400 aniversario de la entrada voluntaria del pueblo Kalmyk en el estado ruso. Elista, 13-18 de septiembre de 2009 Parte II. Elista, 2009, págs. 156-160
• Budismo en la Mongolia moderna (el problema de preservar la identidad religiosa) // Cultura budista. Historia, estudios de fuentes, lingüística y arte. Segundas lecturas de Dorzhievsky. Materiales de la conferencia. San Petersburgo: 9-11 de noviembre de 2006. San Petersburgo, 2008, pp. 139-146
• Sobre la evolución de la imagen artística en la literatura mongola // Mongolika-VIII. San Petersburgo: Petersburg Oriental Studies, 2008. S. 61-68
• Miniatura en prosa mongola moderna // ALTAICA XIII. Recogida de artículos y materiales. M.: Instituto de Estudios Orientales RAS, 2008. S. 92-103
• Personalidad y sociedad en la ficción contemporánea // 2007, www.apdavydov.com [en ruso]. idioma e inglés. idioma]
• Concepto mitopoético en la obra de D. Natsagdorj (experimento de reconstrucción de texto) // Mongolika-VII. San Petersburgo: Petersburg Oriental Studies , 2007. S. 23-31
• De la historia del estudio de la literatura mongola en Rusia (visión moderna) // ALTAICA XII. Recogida de artículos y materiales. M.: Instituto de Estudios Orientales RAS, 2007. Pág. 102-122
• El estudio de la literatura mongola en China (ARWM) // XXIV Conferencia internacional "Estudios de fuentes e historiografía de países asiáticos y africanos". Resúmenes de informes. San Petersburgo, 10-12 de abril de 2007. San Petersburgo, 2007. P. 145-146
• El neotradicionalismo en la cultura mongola del siglo XXI. // IX Congreso Internacional de Estudios Mongoles (Ulaanbaatar, 8-12 de agosto de 2006). Informes de científicos rusos. M., 2006. C. 148-150
• El proceso literario moderno en Mongolia: principales tendencias de desarrollo // Lecturas de Vladimirtsovsky - V. Informes de la Conferencia científica de toda Rusia (Moscú, 16 de noviembre de 2005). M., 2006. S. 200-209
• Los nombres del sol en el idioma mongol en relación con el mito solar // Estudios orientales y africanos en las universidades de San Petersburgo, Rusia, Europa. Problemas reales y perspectivas. Congreso científico internacional 4-6 abril 2006: Resúmenes, responsable. edición N. N. Dyakov. SPb., 2006. S. 127
• Espacio y tiempo en la imagen lingual del universo mongol // Estudios NOMADIC, No. 8, 2004. C. 117-129
• Viento de estepa. Sobre la poesía de Ayuurzana // Literatura Extranjera , N° 12, 2004. C. 124-128
• El elemento agua en la imagen lingüística del mundo de los mongoles // Altaica IX, 2004. C. 165-173
• Cuartetos de Tangadyn Galsan como ejemplo de poesía aforística de los mongoles // Altaica VIII. M.: IV RAN, 2003. S. 179-186
• Características de la ficción en la prosa mongola moderna // Mongolika VI. SPb., 2003. S. 91-94
• Sobre el papel de la élite en la formación del centro político en los países asiáticos // Olon ulsyn hariltsa (Relaciones Internacionales), No. 2, 2003. C. 87-97
• Un espejo omnipresente que ayuda a la gestión y al escritor mongol del siglo XIX. Vanchinbalyn Inzhinash // XXXII Conferencia Científica "Sociedad y Estado en China" - una colección de informes. M., 2002. S. 232-238
• Sobre el papel de la élite en la formación del centro político del poder en los países asiáticos // Rusia y la región de Asia y el Pacífico, No. 1, Vladivostok, 2002. P. 141-147
• Sobre las características del pensamiento espacial de los mongoles (basado en el folclore ritual) // Cultura étnica: historia y modernidad. Moscú - Ulan-Ude, 2002. S. 82-91
• El elemento del fuego y las ideas de los antiguos mongoles sobre el alma // Diálogo entre civilizaciones: interacción entre nómadas y otras culturas de Asia Central. Ulaanbaatar, 2001, págs. 384-389
• Fórmula de Genghis Khan. Sobre la cuestión de la continuidad de la tradición de la cultura política de los mongoles // Rusia y la región de Asia y el Pacífico, No. 4, Vladivostok, 2001. P. 87-93
• Símbolos-signos de las estaciones en la poesía clásica de Mongolia // Reflejo del simbolismo de la cultura tradicional en el arte de los pueblos de la región de Baikal. Ulan-Ude, 2001, págs. 159-171
• La cultura como factor en la política exterior de Mongolia // Idioma. Cultura. Sociedad. Compendio de artículos. M.: Academia Diplomática, 2001. S. 82-94
• Literatura mongola en China: la segunda mitad del siglo XX // Sociedad y Estado. Actas de la trigésima conferencia científica. M., 2000. S.188-194
• La cultura artística de Mongolia en el contexto de las nuevas realidades políticas // Lecturas de Vladimirtsovskie IV. Informes y resúmenes de la conferencia científica de toda Rusia. M., 2000. S. 116-123
• Sobre el papel de la escritura en las políticas públicas (sobre el ejemplo de Mongolia) // Diplomático, lengua extranjera y modernidad. M., Academia Diplomática, 2000. S. 86-88
• Análisis semántico de enlaces asociativos en la imagen lingüística del mundo (sobre el material del idioma mongol) // Peculiaridades de la enseñanza de los idiomas de los países del Este. Materiales de mesa redonda. M., Academia Diplomática, 2000. S. 80-91
• La imagen del tiempo en la epopeya mongola // Tov Azijin tuul. Materiales del simposio. Ulán Bator, 1998, págs. 128-129
• Sobre algunas tendencias modernistas en la literatura mongola moderna // Mongolica IV. SPb., 1998. S. 76-80
• Poética de la época de los problemas: sobre algunas tendencias en la literatura mongola moderna // Estudios literarios, No. 3, 1997. P. 199-207
• Sobre algunos paralelos en el trabajo de D. Natsagdorzh y D. Ravzhi // Uran zohiol sudlal. Ulán Bator, 1997. S. 54-58
• Literatura mongola en el cambio de milenio // Mongolica V. San Petersburgo, 1997
• El elemento del fuego y las ideas de los antiguos mongoles sobre el alma // Lecturas de Vladimirtsovsky - 111. Informes y resúmenes de la Conferencia Científica de toda Rusia (Moscú, 25-26 de octubre). M., 1995. S. 107-112
• Modelo del mundo y del hombre en la poesía mongola // Actas del VI Congreso Internacional de Estudios Mongoles. Ulán Bator, 1992, págs. 148-155
• Sobre el problema de la evolución de la novela mongola (tradiciones e innovaciones) // Relaciones y patrones de desarrollo de las literaturas de Asia Central y Asia. M., 1991. S. 162-167
• Crítica en la obra de Inzhinash // Boletín. La información de IAMS News sobre estudios mongoles. N° 1 (7), 1991. Art. 59-63
• Creatividad de Vanchinbalyn Injinnash en el contexto de la literatura mongola del siglo XIX // Khel zohiol sudlal. T.24. Ulán Bator, 1990. S. 79-86
• Prosa mongola de los principales géneros de la última década // Literatura artística moderna en el extranjero, No. 6, 1988, págs. 159-163
• Elementos de sátira en la obra de Inzhinash // Problemas reales de los estudios mongoles modernos. Ulán Bator, 1987. S. 246-251
• Características de la trama de la novela de Inzhinash "El libro azul" // V Congreso Internacional de Estudios Mongoles. Informes. Ulán Bator, 1987
• El significado funcional de los poemas en las novelas de V. Inzhinash "Pabellón de un piso" y "La cámara de las lágrimas rojas" // Mongolica: En memoria del académico B. I. Vladimirtsov. 1884-1931. M., 1986. S. 97-109
• El tema de la guerra y la lucha por la paz en el relato mongol de los últimos años // Problemas teóricos de la literatura de los países del Lejano Oriente. M., 1986. S. 364-369
• Elementos de influencia budista e innovación en la interpretación de personajes femeninos en las novelas cotidianas de Inzhinash // El budismo y la creatividad literaria y artística de los pueblos de Asia Central. Novosibirsk, 1985. S. 57-64
• Crítica literaria y artística en las páginas de la prensa mongola // Ficción moderna en el extranjero, No. 2, 1985. P. 63-65
• Sobre el tema de la tradición nacional en la literatura mongola moderna // Actas de la Conferencia Científica de toda la Unión dedicada al centenario del nacimiento de B. Ya. Vladimirtsov . M., 1984. S. 156-157
• Rasgos compositivos de la trama de la novela "Cámara de lágrimas rojas" // IV Congreso Internacional de Estudios Mongoles. Se sentó. informes. Ulán Bator, 1984, págs. 427-436
• Roman Inzhinash "Cámara de las Lágrimas Rojas". Algunas características del género // Problemas teóricos de las literaturas de los países del Lejano Oriente. M., 1982. S. 215-223
• Idioma y estilo de las novelas cotidianas de Mongolia // Lecturas de Roerich. Novosibirsk: Nauka SO, 1982.
• Medios figurativos de novelas domésticas de Inzhinash "Pabellón de un piso" y "Cámara de lágrimas rojas" y su simbolismo // Artes y culturas de Mongolia y Asia Central. M., 1981. S. 86-88.
• Novela doméstica mongola del siglo XIX. Resumen de tesis doctoral. M., 1981
• El estudio del trabajo de Inzhinash en estudios mongoles soviéticos y extranjeros // Problemas teóricos de las literaturas de los países del Lejano Oriente. M., 1980. S. 207-212
• Hombre y naturaleza en la obra del escritor mongol Inzhinash // Actas de la conferencia científica GMINV. M., 1980. S. 164-167
• Sobre el escritor del siglo pasado // Soyol urlag, Ulaanbaatar, No. 3, 1980, p. 36-39 [en mong. idioma]
• Tradiciones chinas en la novela "Pabellón de un piso" de Inzhinash // Relaciones literarias de Mongolia. M.: Nauka, 1980. S. 315-326
• El simbolismo de la flecha en la ceremonia nupcial de los mongoles // Literatura de dos continentes. M., Universidad Estatal de Moscú, 1979. S. 57-62
• Sobre las conexiones de las novelas mongolas y chinas // Problemas teóricos de las literaturas de los países del Lejano Oriente. M., 1978, pág. 168-175
• Sobre el uso de fuentes chinas en la novela del escritor mongol V. Inzhinash "Pabellón de un piso" // Problemas teóricos de las literaturas de los países del Lejano Oriente. M., 1976. S. 78-81
• El sistema de géneros de la poesía nupcial de Mongolia // Historia de las culturas orientales. M., 1976. S. 76-81

Enlaces

• Página en el sitio web IVKA RGGU
• Artículo en el sitio web de IVR RAS
• Curriculum vitae

En catálogos bibliográficos	ISNI : 0000 0001 0974 9227 LCCN : no00076139 NUKAT : n2003083549 VIAF : 56161559 WorldCat VIAF : 56161559