Personal, Irina Karlovna

Irina Karlovna Staff (nacida en 1957 ) es una crítica literaria y traductora soviética y rusa , especialista en literatura francesa e italiana de la Baja Edad Media y el Renacimiento . Candidato a Ciencias Filológicas (1986).

Uno de los autores de la Gran Enciclopedia Rusa , la enciclopedia Cultura del Renacimiento, la enciclopedia Estudios Literarios Occidentales del Siglo XX y el Diccionario de Cultura Medieval.

Laureado del Premio Maurice Waxmacher (2006, 2016).

Autor de traducciones de obras científicas de Fernand Braudel , Gerard Genette , Paul Zumthor , Jean Starobinsky y Michel Foucault , memorias del marqués Astolphe de Custine " Rusia en 1839 " (junto con V. A. Milchina ) y Giacomo Casanova " La historia de mi vida " (junto con A. F. Stroev ), poemas en prosa de Stefan Mallarmé , novelas de Frederic Begbeder , Jean-Paul Dideloran, Joel Dicker , Vincent Ravalek, Michel Houellebecq , Christine Feret-Fleury.

Biografía

En 1979 se graduó de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú que lleva el nombre de M. V. Lomonosov [1] .

En 1986 defendió su tesis para el grado de candidata a ciencias filológicas sobre el tema "La tradición del cuento francés de finales del XV - primera mitad del siglo XVI y "Nuevas conversaciones divertidas y graciosas" de Bonaventure Deperier " (especialidad 10.01 .05 - literatura de Europa Occidental, América y Australia) [1] [2] .

Desde 1995 ha sido investigador principal en el Departamento de Literatura Clásica de Occidente y Literatura Comparada en el Instituto A. M. Gorky de Literatura Mundial de la Academia Rusa de Ciencias [1] .

En 1979 - 1982 y 1986 - 1995 trabajó en la Biblioteca de Literatura Extranjera de toda la Unión / Toda Rusia que lleva el nombre de M. I. Rudomino [1] .

Miembro de la Comisión sobre la Cultura del Renacimiento del Consejo Científico sobre la Historia de la Cultura Mundial de la Academia Rusa de Ciencias [1] .

Miembro de la Comisión de Literatura y Cultura Intelectual de Francia bajo el Consejo Científico para la Historia de la Cultura Mundial de la Academia Rusa de Ciencias [1] .

Miembro de la Unión "Maestros de la Traducción Literaria" [1] .

Premios

• Laureado del Premio Maurice Waxmacher (2006) por la traducción del libro de Roger Chartier "Written Culture and Society".
• Laureado del Premio Maurice Waxmacher (2016) en la nominación "Ficción" por la traducción del libro de Jean-Paul Didyeloran "The Morning Reader".

Artículos científicos

Monografías

• Personal I. K. Flores de retórica y bellas letras: literatura francesa de finales de la Edad Media y principios del Renacimiento / Instituto de Literatura Mundial de la Academia Rusa de Ciencias. — M.; San Petersburgo: Centro de Iniciativas Humanitarias, 2016. - 242 p. (MEDIAEVALIA). ISBN 978-5-98712-651-6

Artículos

• Staf I.K. Sobre la especificidad del género y el contexto cultural de la novela renacentista: Poggio Bracciolini y Bonaventura Deperier // Boletín de la Universidad Estatal de Moscú . Ser. 9, Filología, No. 1, 1986
• Personal I. K. La primera edición de las obras de Francois Villon // Fechas memorables del libro - 1989. M .: Libro , 1989
• Staff I. K. El libro de las cien baladas // Fechas memorables del libro - 1989. M .: Libro , 1989
• Personal I. K. Orden editorial y la formación del género del cuento en Francia // Libro en el sistema de relaciones culturales internacionales. M.: VGBIL , 1990
• Staf I.K. Texto impreso y cultura popular: estudios de Roger Chartier // Arbor Mundi. Árbol del mundo, No. 1, 1992
• Staff I.K. Naturaleza, amor y retórica en la literatura francesa de principios del siglo XVI // La naturaleza en la cultura del Renacimiento. Moscú: Nauka , 1992
• Staff I.K. La imagen del poeta en la literatura francesa del Renacimiento: de la leyenda de Villon a la leyenda de Maro // Edad Media y Renacimiento. Moscú: Nauka , 1993
• Staff I. K. Profecías de Pantagruel // Nueva Revista Literaria . 1994. Nº 6.
• Staff I. K. Franco Sacchetti y Trecento cuentos // Historia de la literatura italiana. T. 1. Edad Media. M.: IMLI RAN , "Patrimonio", 2000
• Personal I. K. Roger Chartier: el resultado de dos décadas (revisión) // Odyssey - 2000. M .: Nauka , 2000
• Staff I.K. Tipografía y literatura popular en la Francia del siglo XV // El siglo XV en el desarrollo literario europeo. M.: IMLI RAN , "Patrimonio", 2001
• Staff I.K. Imagen del libro y el problema de la autoría en la actividad editorial de Antoine Verard // Libro en la cultura del Renacimiento. Moscú: Nauka , 2002
• Staff I. K. Traducción moralizada y tradición nacional en la literatura del Renacimiento francés temprano: el ejemplo de Guillaume Tardif // Traducción e imitación en las literaturas de la Edad Media y el Renacimiento. M.: IMLI RAN , 2002
• Staf I. K. Mito e imprenta: la mitificación de la lengua francesa en "Prado floreciente" de Geoffroy Tory // Mito en la cultura del Renacimiento. Moscú: Nauka , 2003
• Staff I.K. Diálogo y narración en el cuento italiano Quattrocento // Arbor Mundi. árbol del mundo Tema. 10. M., 2003
• Staff I.K. [Reseña del libro:] R. Darnton. La Gran Matanza de Gatos y otros episodios de la historia de la cultura francesa; R. Chartier. Orígenes Culturales de la Revolución Francesa // Masa Crítica , No. 2, 2003
• Personal I.K. Precaución: ¡Anormal! [Rvdo. sobre el libro]: M. Foucault. Anormal / Per. A. V. Shestakova. San Petersburgo: Nauka, 2004 // Otechestvennye zapiski , No. 6 (21), 2004 - p. 264-268
• Staf IK "Glorificación de la Galia" de Jean Lemaire de Belge: poética e historia // Centaur / Centaurus. Studia classica et medievalia. M.: RGGU , 2005 - p. 293-302
• Staff I.K. Jacob el bibliófilo: entre la literatura y la historia // Literatura francesa de los años 30-40 del siglo XIX. "Segunda prosa". / Rvdo. edición A. D. Mikhailov, K. A. Chekalov. M.: Nauka, 2006 - pág. 250-291
• Staff I.K. Carlo Ginzburg, o una historia condenada [op. sobre el libro]: Ginzburg K. Mitos - emblemas - signos: Morfología e historia. / por con eso. y después. S. Kozlova. M .: Nueva editorial, 2004 // Otechestvennye zapiski, No. 2 (29), 2006 - p. 351-355
• Staff I. K. Roger Chartier: Lecciones de historia de la lectura // Chartier R. Cultura escrita y sociedad. / por del francés y después. I. K. Personal. M .: Nueva editorial, 2006 - p. 243-256
• Staf I.K. “Cymbal of Peace” de Bonaventure Deperier y el final de la mitología medieval del libro // Arbor mundi. árbol del mundo Tema. 13. M., 2006 - pág. 108-139
• Staff I.K. Polémica poética en la era del libro impreso: la disputa entre Clément Marot y Francois Sagon // Teoría y mitología del libro. Libro francés en Francia y Rusia (Conferencia ruso-francesa. - M.: RGGU, 11 y 12 de septiembre de 2006). M.: RGGU , 2007 - p. 17-30
• Staff I. K. Jacopo Sannazaro // Historia de la literatura italiana. T. 2. Avivamiento. Libro. 1. Era del humanismo. M.: IMLI RAN , 2007. - S. 534-561
• Staf I. K. Novelística // Historia de la literatura italiana. T. 2. Avivamiento. Libro. 1. Era del humanismo. M.: IMLI RAN , 2007. - S. 562-592
• Staff I. K. Agnolo Firenzuola // Historia de la Literatura Italiana. T. 2. Avivamiento. Libro. 2. Cinquecento. M.: IMLI RAN, 2010 - S. 157-187
• Staff I. K. Pietro Aretino // Historia de la literatura italiana. T. 2. Avivamiento. Libro. 2. Cinquecento. M.: IMLI RAN, 2010 - S. 188-222
• Staff IK Escritores profesionales // Historia de la literatura en Italia. T. 2. Avivamiento. Libro. 2. Cinquecento. M.: IMLI RAN, 2010 - S. 284-305
• Staf I. K. Novelística // Historia de la literatura italiana. T. 2. Avivamiento. Libro. 2. Cinquecento. M.: IMLI RAN, 2010 - S. 353-424
• Staff I. K. Benvenuto Cellini y la autobiografía del Renacimiento // Historia de la literatura italiana. T. 2. Avivamiento. Libro. 2. Cinquecento. M.: IMLI RAN, 2010 - S. 557-576

Enciclopedias y diccionarios

• Staff IK Novela caballeresca (cortesana) // Diccionario de cultura medieval. / Bajo el total. edición A. Ya. Gurevich . - M.: Enciclopedia política rusa , 2003. - 632 p. (Suma culturológica) ISBN 5-8243-0410-6
• Staff I. K. Troubadours // Diccionario de cultura medieval. / Bajo el total. edición A. Ya. Gurevich . - M.: Enciclopedia política rusa , 2003. - 632 p. (Suma culturológica) ISBN 5-8243-0410-6
• Personal I. K. Truvers // Diccionario de cultura medieval. / Bajo el total. edición A. Ya. Gurevich . - M.: Enciclopedia política rusa , 2003. - 632 p. (Suma culturológica) ISBN 5-8243-0410-6
• Staff I. K. Fablio // Diccionario de cultura medieval. / Bajo el total. edición A. Ya. Gurevich . - M.: Enciclopedia política rusa , 2003. - 632 p. (Suma culturológica) ISBN 5-8243-0410-6
• Staff IK Chansons de geste // Diccionario de cultura medieval. / Bajo el total. edición A. Ya. Gurevich . - M.: Enciclopedia política rusa , 2003. - 632 p. (Suma culturológica) ISBN 5-8243-0410-6

• Staff IK Jean Belmain-Noel // Crítica literaria occidental del siglo XX: Enciclopedia. / Cap. científico edición E. A. Tsurganova ; Reps. científico edición A. E. Makhov ; INION RAN. Centro de Investigación de Información Científica Humanitaria. Departamento de Literatura. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Staff I. K. Michel Butor // Crítica literaria occidental del siglo XX: Enciclopedia. / Cap. científico edición E. A. Tsurganova ; Reps. científico edición A. E. Makhov ; INION RAN. Centro de Investigación de Información Científica Humanitaria. Departamento de Literatura. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Staff I.K. Gilles Deleuze // Crítica literaria occidental del siglo XX: Enciclopedia. / Cap. científico edición E. A. Tsurganova ; Reps. científico edición A. E. Makhov ; INION RAN. Centro de Investigación de Información Científica Humanitaria. Departamento de Literatura. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Staff I.K. Jean Duvigno // Crítica literaria occidental del siglo XX: Enciclopedia. / Cap. científico edición E. A. Tsurganova ; Reps. científico edición A. E. Makhov ; INION RAN. Centro de Investigación de Información Científica Humanitaria. Departamento de Literatura. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Staff IK Georges Dumezil // Crítica literaria occidental del siglo XX: Enciclopedia. / Cap. científico edición E. A. Tsurganova ; Reps. científico edición A. E. Makhov ; INION RAN. Centro de Investigación de Información Científica Humanitaria. Departamento de Literatura. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Staff I.K. Gerard Genette // Crítica literaria occidental del siglo XX: Enciclopedia. / Cap. científico edición E. A. Tsurganova ; Reps. científico edición A. E. Makhov ; INION RAN. Centro de Investigación de Información Científica Humanitaria. Departamento de Literatura. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Personal I. K. Paul Zyumtor // Crítica literaria occidental del siglo XX: Enciclopedia. / Cap. científico edición E. A. Tsurganova ; Reps. científico edición A. E. Makhov ; INION RAN. Centro de Investigación de Información Científica Humanitaria. Departamento de Literatura. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Staff IK Georges-Emanuel Clansier // Crítica literaria occidental del siglo XX: Enciclopedia. / Cap. científico edición E. A. Tsurganova ; Reps. científico edición A. E. Makhov ; INION RAN. Centro de Investigación de Información Científica Humanitaria. Departamento de Literatura. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Staff I.K.A. Mitterrand // Crítica literaria occidental del siglo XX: Enciclopedia. / Cap. científico edición E. A. Tsurganova ; Reps. científico edición A. E. Makhov ; INION RAN. Centro de Investigación de Información Científica Humanitaria. Departamento de Literatura. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Staf IK Georges Moonin // Crítica literaria occidental del siglo XX: Enciclopedia. / Cap. científico edición E. A. Tsurganova ; Reps. científico edición A. E. Makhov ; INION RAN. Centro de Investigación de Información Científica Humanitaria. Departamento de Literatura. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Staff I.K. Ginette Paris // Crítica literaria occidental del siglo XX: Enciclopedia. / Cap. científico edición E. A. Tsurganova ; Reps. científico edición A. E. Makhov ; INION RAN. Centro de Investigación de Información Científica Humanitaria. Departamento de Literatura. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Staff I.K. Jean Ricardou // Crítica literaria occidental del siglo XX: Enciclopedia. / Cap. científico edición E. A. Tsurganova ; Reps. científico edición A. E. Makhov ; INION RAN. Centro de Investigación de Información Científica Humanitaria. Departamento de Literatura. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649
• Staff I. K. Robert Escarpi // Crítica literaria occidental del siglo XX: Enciclopedia. / Cap. científico edición E. A. Tsurganova ; Reps. científico edición A. E. Makhov ; INION RAN. Centro de Investigación de Información Científica Humanitaria. Departamento de Literatura. — M.: Intrada, 2004. — 560 p. ISBN 5876040649

• Personal I. K. Aretino, Pietro // Cultura del Renacimiento. Enciclopedia. En 2 tomos. T. 1. A-K. / resp. edición O. F. Kudryavtsev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 p. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Personal I. K. Belforet, Francois de // Cultura del Renacimiento. Enciclopedia. En 2 tomos. T. 1. A-K. / resp. edición O. F. Kudryavtsev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 p. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Personal I. K. Villon, Francois // Cultura del Renacimiento. Enciclopedia. En 2 tomos. T. 1. A-K. / resp. edición O. F. Kudryavtsev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 p. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Personal I. K. Vignol, Philippe de // Cultura del Renacimiento. Enciclopedia. En 2 tomos. T. 1. A-K. / resp. edición O. F. Kudryavtsev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 p. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Personal I. K. Hagen, Robert // Cultura del Renacimiento. Enciclopedia. En 2 tomos. T. 1. A-K. / resp. edición O. F. Kudryavtsev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 p. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Personal I. K. Grengor, Pierre // Cultura del Renacimiento. Enciclopedia. En 2 tomos. T. 1. A-K. / resp. edición O. F. Kudryavtsev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 p. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Staff I. K. Grifius, Sebastian // Cultura del Renacimiento. Enciclopedia. En 2 tomos. T. 1. A-K. / resp. edición O. F. Kudryavtsev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 p. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Personal I. K. Deperier, Buenaventura // Cultura del Renacimiento. Enciclopedia. En 2 tomos. T. 1. A-K. / resp. edición O. F. Kudryavtsev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 p. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Staff I. K. Dora, Jean // Cultura del Renacimiento. Enciclopedia. En 2 tomos. T. 1. A-K. / resp. edición O. F. Kudryavtsev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 p. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Personal I. K. Du Bartas, Guillaume de Sallust // Cultura del Renacimiento. Enciclopedia. En 2 tomos. T. 1. A-K. / resp. edición O. F. Kudryavtsev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 p. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Personal I. K. Dufay, Noel // Cultura del Renacimiento. Enciclopedia. En 2 tomos. T. 1. A-K. / resp. edición O. F. Kudryavtsev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 p. ISBN 978-5-8243-0903-4

• Aretino  / Staf I. K. // Anquilosis - Banco [Recurso electrónico]. - 2005. - S. 204. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 2). — ISBN 5-85270-330-3 .
• Bandello, Matteo Maria  / Staf I.K. // Ankylosis - Bank [Recurso electrónico]. - 2005. - S. 750. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 2). — ISBN 5-85270-330-3 .
• Vian, Boris  / Staf I.K. // Gran Duque - Nodo ascendente de la órbita [Recurso electrónico]. - 2006. - S. 248-249. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, vol. 5). — ISBN 5-85270-334-6 .
• Villon, François  / Staff I.K. // Gran Duque - Nodo ascendente de la órbita [Recurso electrónico]. - 2006. - S. 302. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 5). — ISBN 5-85270-334-6 .
• Crítica genética  / Staf I. K. // The Eightfold Path - Germans [Recurso electrónico]. - 2006. - S. 556. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 6). — ISBN 5-85270-335-4 .
• Grazzini, Antonfrancesco  / Staf I.K. // Hermafrodita - Grigoriev [Recurso electrónico]. - 2007. - S. 649. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 7). — ISBN 978-5-85270-337-8 .
• Deperier, Bonaventure  / Staff I. K. // Grigoriev - Dynamics [Recurso electrónico]. - 2007. - S. 547. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 8). - ISBN 978-5-85270-338-5 .
• Genette, Gerard  / Staf I.K. // Árbol de hierro - Radiación [Recurso electrónico]. - 2008. - S. 36. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 10). - ISBN 978-5-85270-341-5 .
• Gesta  / Staf I. K. // Árbol de hierro - Radiación [Recurso electrónico]. - 2008. - S. 45. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 10). - ISBN 978-5-85270-341-5 .
• Casanova, Giovanni Giacomo Girolamo  / Staf I.K. // Islandia - Cancillería [Recurso electrónico]. - 2008. - S. 391. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 12). - ISBN 978-5-85270-343-9 .
• Castiglione, Baldassare  / Staf I.K. // Office of Confiscation - Kirghiz [Recurso electrónico]. - 2009. - S. 297. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 13). — ISBN 978-5-85270-344-6 .
• Le  / Staf I. K. // Las Tunas - Lomonos [Recurso electrónico]. - 2010. - S. 87. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 17). - ISBN 978-5-85270-350-7 .
• Mazuccio Salernitanets  / Staf I.K. // Lomonosov - Manizer [Recurso electrónico]. - 2011. - S. 453. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 18). - ISBN 978-5-85270-351-4 .
• Manucius Ald the Elder  / Staf I.K. // Manikovsky - Meotida [Recurso electrónico]. - 2011. - S. 45. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 19). — ISBN 978-5-85270-353-8 .
• Novellino  / Staf I.K. // Nikolai Kuzansky - Ocean [Recurso electrónico]. - 2013. - S. 167. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 23). - ISBN 978-5-85270-360-6 .
• Rabelais, Francois  / Staff I.K. // Motherwort - Rumcherod [Recurso electrónico]. - 2015. - S. 98-99. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 28). - ISBN 978-5-85270-365-1 .
• Sacchetti, Franco  / Staff I.K. // Romania - Saint-Jean-de-Luz [Recurso electrónico]. - 2015. - S. 220. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 29). - ISBN 978-5-85270-366-8 .
• Straparola, Gian Francesco (Gianfrancesco, Giovanfrancesco)  / Staf I.K. // Colaboración social - Televisión [Recurso electrónico]. - 2016. - S. 286. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 31). - ISBN 978-5-85270-368-2 .
• Firenzuola, Agnolo  / Staf I.K. // Uland-Khvattsev [Recurso electrónico]. - 2017. - S. 407. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 33). — ISBN 978-5-85270-370-5 .

Traducciones

• Braudel F. ¿Qué es Francia? Libro. 2. Parte 1. M .: Editorial Sabashnikov , 1995.
• Genette J. Introducción al architexto; Ficción y estilo // Genette J. Figuras. T. 2. M .: Editorial Sabashnikov , 1998. - S. 282-451.
• Zyumtor P. Experiencia en la construcción de poéticas medievales. San Petersburgo: Aletheya , 2003.
• Casanova J. La historia de mi vida = Casanova J. Histoire de ma vie / Per. del francés idioma I. K. Staff, A. F. Stroeva . - M. : Moskovsky obrero , 1990. - 734 p. - 200.000 copias.  — ISBN 5-239-00590-7 .
• Casanova J. La historia de mi vida = Casanova J. Histoire de ma vie / Per. del francés idioma I. K. Staff, A. F. Stroeva . - M. : SP "Todo Moscú", 1991. - 734 p. - 200.000 copias.  — ISBN 5-7110-0144-2 .
• Custine A. de Russia en 1839 : en 2 volúmenes T. I / Per. de fr. V. A. Milchina e I. K. Staff.; edición V. A. Milchina; comentarios V. A. Milchina y A. L. Ospovat . - M .: Editorial Sabashnikov , 1996. - 528 p. - (Registros del Pasado). ISBN 5-8242-0045-9
• Starobinsky J. Montaigne en movimiento // Starobinsky J. Poesía y saber: Historia de la literatura y la cultura. M.: Idiomas de la cultura eslava , 2002. - S. 7-356
• Foucault M. La historia de la locura en la época clásica. San Petersburgo: Libro universitario , 1997.
• Chartier R. Cultura escrita y sociedad / per. de fr. y después. I. K. Personal. - M .: Nueva editorial, 2006. - 270 p. ISBN 5-98379-052-8

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Irina Karlovna Staf Copia de archivo fechada el 21 de octubre de 2020 en Wayback Machine // Instituto de Literatura Mundial A. M. Gorky de la Academia Rusa de Ciencias
2. ↑ Personal, Irina Karlovna. La tradición de los cuentos franceses de finales del siglo XV - primera mitad del siglo XVI y "Nuevas diversiones y conversaciones alegres" de Bonaventure Deperier: diss. ... can. filol. Ciencias: 10.01.05. - Moscú, 1986. - 396 p.

Enlaces

• Personal, Irina Karlovna en la red social Facebook
• Personal, Irina Karlovna // Laboratorio de ciencia ficción
• La traductora Irina Karlovna Staff dijo qué esperar del nuevo libro de Joel Dicker // Corpus , 29/10/2019