Studenskaya, Evgenia Mijailovna
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 9 de julio de 2019; las comprobaciones requieren 4 ediciones .| Eugenia Studenskaya | |
|---|---|
| Nombrar al nacer | Evgenia Mikhailovna Shershevskaya |
| Alias | E. M., E. M. Sh. |
| Fecha de nacimiento | 7 de diciembre de 1874 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 17 de mayo de 1906 (31 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | poeta , traductor |
| años de creatividad | 1894-1904 |
 Trabaja en Wikisource | |
Evgenia Mikhailovna Studenskaya ( 7 de diciembre de 1874 , San Petersburgo - 17 de mayo de 1906 , Tsarskoe Selo ) - poetisa y traductora rusa .
Biografía
Yevgenia Shershevskaya nació en la familia del Consejero de Estado Mikhail Markovich Shershevsky (1846-1910), Médico Honorario de la Corte de Su Majestad Imperial; madre - Olga Alekseevna Shershevskaya, nee. Pushkareva (m. 1899), hija de un médico, miembro y secretario de la Sociedad de Médicos Rusos en San Petersburgo, consejero de bienes raíces Alexei Nazarovich Pushkarev.
Graduado con éxito de la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de San Petersburgo . Incluso durante sus estudios, comenzó a traducir poesía extranjera, del alemán, inglés, italiano, danés, sueco. La primera publicación fue en 1894 en el Boletín de Literatura Extranjera. Desde 1897 colaboró activamente con la New Journal of Foreign Literature, Art and Science, donde publicó traducciones poéticas y estudios críticos sobre escritores extranjeros. Tradujo a poetas como Gustav Fröding , Holger Drachmann , Antonio Fogazzaro , Lorenzo Stecchetti , Enrico Panzacchi , Rudyard Kipling . Se publicó con su apellido de soltera (también con los criptónimos "E. M." y "E. M. Sh"), desde diciembre de 1901, con el nombre de su marido: Studenskaya.
En 1904, tradujo de la revista alemana Jugend un poema de Rudolf Greinz sobre las hazañas del crucero Varyag . Pronto, el músico del 12º Regimiento de Granaderos de Astrakhan A. S. Turishchev escribió una canción de marcha basada en el texto de su traducción. La canción se hizo popular en Rusia .
En 1904, murió el esposo de Studenskaya, en agosto del mismo año apareció su última publicación. Se casó con F. A. Braun , profesor de la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de San Petersburgo . Incluso en su primer matrimonio, cuidando a su marido enfermo, contrajo tuberculosis , de la que murió.
Enlaces
- Artículo de G. Tarakanovsky sobre E. Studenskaya
- Biografía de E. M. Studenskaya en el sitio "Age of Translation"
 sitios temáticos | |
|---|---|
| En catálogos bibliográficos |