La cantidad de tecnología

La cantidad de tecnología
lat.  Summa Technologiae
Género tratado filosofico y futurologico
Autor Stanislav Lem
Idioma original Polaco
fecha de escritura 1963
Fecha de la primera publicación 1964
editorial Wydawnictwo Literackie
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote

"La suma de la tecnología" ( lat.  Summa Technologiae ) es un tratado filosófico y futurológico del escritor polaco Stanisław Lem (1963; primera publicación - 1964 [1] ; segunda edición - 1967; posteriormente revisada varias veces). Nombrado en  alusión a la " Summa Theologia " ( latín  Summa Theologiæ ) de Tomás de Aquino ya la " Suma Teología " de Albertus Magnus .

Temáticamente, tiene algo en común con la investigación científica y artística del escritor inglés Arthur Clark "Features of the Future" [2] y la monografía de divulgación científica del astrofísico soviético Iosif Shklovsky " The Universe, Life, Mind " [3] (la primera edición de ambas obras - 1962).

Problemas

El objetivo principal del libro es un intento de análisis predictivo de los problemas científicos, técnicos, morales, éticos y filosóficos asociados con el funcionamiento de la civilización en condiciones libres de restricciones tecnológicas y materiales (en la expresión figurativa del autor, “el estudio de las espinas de rosas aún inexistentes” [4] ):

¿Qué es exactamente esta “Suma”? ¿Una colección de ensayos sobre el destino de la civilización, impregnada de un leitmotiv de "toda ingeniería"? ¿Una interpretación cibernética del pasado y el futuro? Una imagen del Cosmos, ¿cómo se le aparece al Diseñador? ¿Una historia sobre las actividades de ingeniería de la naturaleza y las manos humanas? ¿Pronóstico científico y técnico para los próximos milenios? ¿Una colección de hipótesis demasiado audaces para reclamar verdadero rigor científico? - Un poco de todo. ¿Hasta qué punto es posible, hasta qué punto es admisible confiar en este libro? - No tengo respuesta para esta pregunta. No sé cuál de mis conjeturas y suposiciones son más plausibles. No hay invulnerables entre ellos, y el paso del tiempo irá tachando a muchos de ellos. Y tal vez eso es todo, pero sólo no se equivocan los que callan con prudencia [5] .

A pesar del importante período transcurrido desde la redacción del trabajo, así como de una serie de imprecisiones cometidas por Lem en el razonamiento relacionado con las matemáticas, la biología, la sociología y algunas otras áreas del conocimiento, la “Suma de la Tecnología” en su conjunto no sólo que no ha quedado obsoleta, sino que, por el contrario, ha adquirido especial relevancia en el contexto intelectual de finales del siglo XX - principios del XXI. Muchas de las cuestiones planteadas por Lem, que en la década de 1960 eran prerrogativa exclusiva de la ciencia ficción -realidad virtual , nanotecnología , inteligencia artificial , singularidad tecnológica- 30-40 años después de la primera publicación de la "Summa" pasaron a la categoría de activamente problemas científicos desarrollados [6] .

Contenidos

El contenido principal del libro se divide en ocho capítulos:

  1. Dilemas  : una introducción a los problemas de "pronosticar el futuro". Aquí Lem define las tecnologías como "formas de lograr objetivos", que es transformar la naturaleza. Señala la contingencia y el doble filo de las tecnologías, que en el límite son expresión del deseo de dominio.
  2. Dos evoluciones  - tecnoevolución y bioevolución. Lem nota el paralelismo de ambas evoluciones. Los representantes de las nuevas ramas evolutivas suelen ser primitivos y diminutos, mientras que el gigantismo caracteriza a las ramas evolutivas en peligro de extinción ( brontosaurios , zepelines ). A diferencia de la tecnoevolución, impulsada por la imaginación técnica del diseñador, la bioevolución es ciega y está sujeta a la necesidad de adaptación. Sin embargo, la imaginación técnica es utilitaria y muchas veces subordinada a necesidades elementales: vestir, alimentar, abrigar y proteger. Considerando los aspectos éticos de la tecnoevolución, Lem señala que muchas veces trae consigo el mal, ya que provoca una distribución injusta de los beneficios y desvaloriza la cultura.
  3. Las civilizaciones espaciales  son civilizaciones tecnológicas y vida inteligente en el espacio y en la Tierra. Lem señala que la probabilidad de la existencia de vida en el Universo es bastante alta, pero escuchar empíricamente señales de radio del espacio nos convence de que no existen civilizaciones extraterrestres. Sobre esta base, Lem reconoce la posible fragilidad de las civilizaciones espaciales (la hipótesis de la "autodestrucción de la psicosis" en referencia a Sebastian von Horner ), aunque espera que el progreso no sea lineal y no siempre deba plasmarse en estructuras de astroingeniería como la esfera de Dyson . La mente, según Lem, es solo un " regulador homeostático ".
  4. Inteligencia  : tecnología de la información, información religiosa y metafísica, inteligencia artificial, el significado de "significado". Lem llama a la ciencia un canal que conecta la civilización y la naturaleza, pero la capacidad de este canal no es ilimitada ("barrera de información"). La cibernética está llamada a superar esta situación . Una alegoría de la cibernética es un mito medieval sobre un  homúnculo : una criatura con un cerebro artificial.
  5. Prolegómenos a la omnipotencia  - la construcción del Todo : posibilidad y factibilidad (imitología y fantómica).
  6. Fantasma  - realidad virtual, civilización virtualizada, sociedad virtualizada; cerebromática, teletaxia, fantomática y fantoplicación, “reproducción” de la personalidad.
  7. Creación de los mundos  - el desarrollo de la ciencia y el crecimiento del conocimiento; "información creciente": posibilidad y factibilidad; construcción del lenguaje; construcción del “otro mundo ” y  del Universo .
  8. Un libelo sobre la evolución  es una imperfección fundamental de la naturaleza; Perspectivas de la Reconstrucción Humana .

En Conclusión , completada para la edición soviética del libro, se consideran, entre otras cosas, enfoques para la construcción de la sociedad humana.

Contenido CAPITULO PRIMERO. DILEMAS CAPITULO DOS. DOS EVOLUCIONES (A. Introducción (b) Similitudes (c) Diferencias (d) Causa raíz (e) Algunas preguntas ingenuas CAPÍTULO TRES. CIVILIZACIONES ESPACIALES (a) Enunciado del problema (b) Declaración del método c) Estadísticas de civilización espacial (d) Catastrofismo cósmico (e) Metateoría de los Milagros (f) Singularidad humana (g) Vida inteligente: ¿coincidencia o regularidad? h) Hipótesis (i) Votum separatum (j) Perspectiva CAPÍTULO CUATRO. INTELECTRONICA (a) Regreso a la Tierra (b) Bomba de megabits (c) Gran Juego (d) Mitos de la ciencia (e) Potenciador de inteligencia f) Caja negra (g) Sobre la moralidad de los homeóstatos (h) Peligros de la electrocracia (i) Cibernética y sociología j) Fe e información (k) Metafísica experimental (l) Creencias del cerebro electrónico (m) Fantasma en el coche (n) Dificultades con la información (o) Dudas y antinomias CAPÍTULO CINCO. PROLEGOMENA AL OMNIPODER (a) Antes del caos (b) Caos y orden (c) Escila y Caribdis , o Sobre la templanza (d) El silencio del constructor (e) La locura no sin método (f) Nuevo Linneo , o sobre la taxonomía g) Modelos y realidad (h) Plagio y creación (i) Campo de la imitología CAPÍTULO SEIS. FANTAMOLOGIA (a) Fundamentos de Phantommatics (b) Máquina fantasma (c) Fantoma periférico y central (d) Límites Fantasmáticos (e) Cerebromática (f) Teletaxia y Fantoplicación g) Identidad e información CAPITULO SIETE. CREACIÓN DE MUNDOS (A. Introducción (b) Información creciente (c) Construcción gnóstica (d) Construcción del lenguaje (e) Construcción de la trascendencia (f) Construcción cosmogónica CAPÍTULO OCHO. ETIQUETA DE EVOLUCIÓN (A. Introducción (b) Ver reconstrucción (c) Construcción de la vida (d) Construcción de la muerte (e) Construcción de la conciencia (f) Construcciones basadas en errores g) Biónica y biocibernética (h) Ojos del Diseñador (i) Reconstrucción humana (j) Ciborgización (k) Máquina autoevolutiva (l) Fenómenos psíquicos Conclusión notas

Traducciones

"La suma de la tecnología" se ha traducido al ruso (1968 [7] , 2002 [8] ), alemán (1976 [9] ) e inglés (capítulos separados 1997-1998 [10] , completamente 2013 [11] ). Después de que el libro se publicó en Polonia, casi inmediatamente comenzó a ser traducido y publicado en extractos en ruso por varios traductores y en varias publicaciones. En 1968, estos pasajes fueron reunidos, lo que, según el editor Felix Shirokov, requirió un trabajo considerable, y parte del texto tuvo que ser traducido nuevamente [12] . En 1996, las lagunas y las notas de censura fueron restauradas en las primeras obras completas rusas de Lem [13] .

Notas

  1. ↑ ( pl ) Lem, Estanislao. Summa Technologiae. - Cracovia: Wydawnictwo Literackie, 1964. - 501 s.
  2. ↑ ( es ) Clarke, Arthur C. Perfiles del futuro; una indagación sobre los límites de lo posible. — L.  : Club de libros científicos, 1962.
  3. ↑ Sum of Technology, 1968 , Prefacio a la primera edición : “Le debo mucho, ya menudo todo, a toda una gama de autores, pero le doy un lugar especial al prof. I. S. Shklovsky , ya que su monografía resultó ser una de las claves para la Summa, que sin ella no podría haberse escrito en absoluto en su forma actual.
  4. ↑ La suma de la tecnología, 1968 , Dilemas .
  5. ^ La suma de la tecnología, 1968 , Prefacio a la primera edición.
  6. ↑ La suma de la tecnología, 2002 , Epílogo.
  7. ↑ Lem, Stanislav. La suma de la tecnología  = Summa Technologiae / per. del polaco A. G. Gromova , D. I. Iordansky , R. I. Nudelman , B. N. Panovkin , L. R. Pliner , R. A. Trofimov , Yu. A. Yaroshevsky ; introducción Arte. académico V. V. Parina ; edición y después. B. V. Biryukov y  F. V. Shirokov . — M  .: Mir, 1968. — 608 p.
  8. ↑ Lem, Stanislav. La suma de la tecnología = Summa Technologiae / per. del polaco F. V. Shirokova ; introducción Arte. N. Yu. Yutanova ; post-último S. B. Pereslegina ; aprox. S. B. Pereslegina y  N. Yu. Yutanov . — M  .: AST; SPb.  : Tierra Fantástica; Minsk: Cosecha, 2002. - 668 p. - (Filosofía). — ISBN 5-17-004182-9 . — ISBN 5-7921-0505-7 . — ISBN 985-13-9503-X .
  9. ↑ ( de ) Lem, Estanislao. Summa Technologiae / übers. Von Friedrich Griese. - Fráncfort: Insel Verlag, 1976. - ISBN 3-458-15021-8 .
  10. ↑ ( es ) Summa Technologiae  / trad. por Frank Prengel. - Physik.tu-berlin.de, 1997-1998.
  11. ↑ ( es ) Lem, Estanislao. Summatechnologiae. - Minneapolis: University of Minnesota Press, 2013. - ISBN 0-8166-7576-7 .
  12. ↑ Ostavnov M. Otro Lem  // Computerra. - 2001. - Nº 15 (17 de abril).
  13. ↑ Lem, Stanislav. Obras completas: en 10 volúmenes . - M.  : Texto, 1996. - T. 13 (add.): La suma de la tecnología.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias