Cielito | |
---|---|
Canción | |
Ejecutor | Escenografía, versión rusa - Claudia Shulzhenko |
Fecha de lanzamiento | 1882 |
Género | Mariachi |
Idioma | español |
Compositor de canciones | Quirino Mendoza y Cortés |
Archivos multimedia en Wikimedia Commons |
Cielito lindo ( español : Cielito lindo - "ángel dulce", "sol") es una canción mexicana escrita en 1882 por el compositor Quirino Mendoza y Cortés ( español : Quirino Mendoza y Cortés ; 1862-1957) en el género de la música popular mexicana mariachi , más precisamente - wapango . La canción ha recibido una amplia distribución en todo el mundo y ha sido interpretada por muchos artistas, incluidos Claudia Shulzhenko y Placido Domingo .
La letra original puede diferir de un artista a otro, pero la base de la canción en español es la siguiente.
En los años treinta, apareció una versión rusa de la canción (música de M. Ferkelman, letra de N. Labkovsky), que se hizo muy popular interpretada por Claudia Shulzhenko. El texto ruso no es una traducción de la versión mexicana. En el arreglo soviético, la canción adquirió incluso una peculiar connotación de clase, pues "Chelita es alegre y feliz, sin dinero y sin ropa".
originales en español | Traducción literal | versión rusa de la canción |
---|---|---|
De la Sierra Morena , Ese lunar que tienes, Si tu boquita morena, De tu casa a la mía, Una flecha en el aire, |
De las montañas de Sierra Morena, Coro: El lunar que, Si tus labios morenos De tu casa a mi
|
Bueno, ¿quién en nuestra región Y por la mañana y por la noche Estribillo: ¡Oye, oye, yo-yay! ¡ Las montañas de perlas Al gusto de Chelita Coro. Para nuestra Chelita Y la amamos, |