Cielito Lindo (canción)

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 6 de abril de 2018; las comprobaciones requieren 4 ediciones .
Cielito
Canción
Ejecutor Escenografía, versión rusa - Claudia Shulzhenko
Fecha de lanzamiento 1882
Género Mariachi
Idioma español
Compositor de canciones Quirino Mendoza y Cortés
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Cielito lindo ( español :  Cielito lindo  - "ángel dulce", "sol") es una canción mexicana escrita en 1882 por el compositor Quirino Mendoza y Cortés ( español :  Quirino Mendoza y Cortés ; 1862-1957) en el género de la música popular mexicana mariachi , más precisamente - wapango . La canción ha recibido una amplia distribución en todo el mundo y ha sido interpretada por muchos artistas, incluidos Claudia Shulzhenko y Placido Domingo .

Palabras

La letra original puede diferir de un artista a otro, pero la base de la canción en español es la siguiente.

En los años treinta, apareció una versión rusa de la canción (música de M. Ferkelman, letra de N. Labkovsky), que se hizo muy popular interpretada por Claudia Shulzhenko. El texto ruso no es una traducción de la versión mexicana. En el arreglo soviético, la canción adquirió incluso una peculiar connotación de clase, pues "Chelita es alegre y feliz, sin dinero y sin ropa".

originales en español Traducción literal versión rusa de la canción

De la Sierra Morena ,
Cielito lindo, vienen bajando,
Un par de ojitos negros,
Cielito lindo, de contrabando.

Estribillo:
Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores,
Porque cantando se alegran,
Cielito lindo, los corazones.

Pájaro que abandona,
Cielito lindo, su primer nido,
Si lo encuentra ocupado,
Cielito lindo, bien merecido.

(estribo)

Ese lunar que tienes,
Cielito lindo, junto a la boca,
No se lo des a nadie,
Cielito lindo, que a mí me toca.

(estribo)

Si tu boquita morena,
Fuera de azúcar, fuera de azúcar,
Yo me lo pasaría,
Cielito lindo, chupa que chupa.

(estribo)

De tu casa a la mía,
Cielito lindo, no hay más que un paso,
Antes que venga tu madre,
Cielito lindo, dame un abrazo.

(estribo)

Una flecha en el aire,
Cielito lindo, lanzó Cupido,
y como fue jugando,
Cielito lindo, yo fui el herido.

(estribo)

De las montañas de Sierra Morena,
Soleado, bajan,
Un par de ojos negros,
Sol, contrabando.

Coro:
Ai, ai, ai, ai,
Canta y no llores,
Porque cantar divierte,
Sol, divierte el corazón.

El pájaro que dejó el
Sol, su nido,
Si lo encuentra ocupado,
¡Sol, que así sea!

(Coro)

El lunar que,
Sol, está en tu mejilla,
No se lo des a nadie,
Sol, es mío.

(Coro)

Si tus labios morenos
fueran azúcar, fueran azúcar,
entonces me gustaría
chuparlos todo el tiempo

(Estribillo)

De tu casa a mi
Sunny, solo un paso.
Antes de que regrese tu madre,
Sunshine, dame un abrazo.

(Coro)


Cupido mandó una flecha al aire, Sol,
Y como jugando,
Sol, me golpeó.

(Coro)

Bueno, ¿quién en nuestra región
no conoce a Chelita?
Es tan inteligente y hermosa,
y tan irascible y poderosa,
que es peligroso objetarla.

Y por la mañana y por la noche
Ella canta y ríe, La
alegría arde en ella como una llama.
Y ella bromea con nosotros,
y nosotros mismos bromeamos con ella.

Estribillo:
¡Oye, oye, yo-yay!
¡Que chica!
Inmediatamente encontrará una respuesta a todo,
¡Siempre se ríe a carcajadas!

¡Oye, oye, yo-yay!
No busques en vano - ¡
En nuestro pueblo, de verdad
, no hay
otra Chelita tal!

¡ Las montañas de perlas
prometen a sus señores,
pero ella, quelita, no lo hace!
Ella es alegre y feliz
Sin dinero y sin ropa.

Al gusto de Chelita
Sólo el sol en su cenit,
Y todos los caballeros son más listos
Él considera un tipo sencillo,
Que atiende en nuestra panadería.

Coro.

Para nuestra Chelita
Todas las puertas están abiertas,
Aunque aún no tiene diecisiete años.
Pero todos los adultos, para ser honestos,
le tienen miedo como el fuego.

Y la amamos,
Y la aguantamos,
Y no hay orina para hacerle frente -
¡Se ríe de nosotros
Y hace todo lo que quiere!

Notas