Georg Tectander von der Jabel ( alemán: Georg Tectander von der Jabel ; circa 1570 - circa 1620 ) fue miembro de la embajada de Stephen Kakas enviada por el emperador Rodolfo II a Persia ( 1602 ).
La embajada partió de Praga , la capital de Rodolfo II, el 27 de agosto de 1602 , para confirmar un acuerdo preliminar sobre una alianza entre las potencias europeas y Persia en la lucha contra el Imperio Otomano . Aparentemente, a Tekthander se le confiaron los deberes de su secretario. Sin embargo, un año después del inicio del viaje, ya en territorio de Persia, en Lenkoran , fallecía el jefe de la embajada Kakash. Antes de su muerte, dejó una orden por escrito a su asistente Tekthander para completar la misión.
Prácticamente solo, Tektander llegó a Tabriz el 15 de noviembre de 1603 : la ciudad había sido recuperada por los persas de manos de los turcos solo una semana antes. Después de reunirse con Shah Abbas I , Tektander emprendió su viaje de regreso y llegó a Moscú al mismo tiempo que la embajada de Rodolfo II ante Boris Godunov , dirigida por Heinrich von Logau . Esta embajada partió de Moscú a casa el 24 de agosto de 1604 , y Tekthander fue con él. A finales de año llegaron a Praga. El 8 de enero de 1605 , Tekthander presentó un informe de viaje al emperador.
Fue este informe, aparentemente, el que Tekthander imprimió en 1609 en Meissen bajo el título “Iter persicum. Una breve pero detallada y veraz descripción del viaje a Persia emprendido en 1602 desde la Natividad de Cristo por orden misericordiosa de <Su> Majestad Imperial Romana por el noble y valiente Sr. Stefan Kakash de Zalonkemeni, un noble de Semigradsky; después de su muerte, en el camino, en Lanzen, en Media, continuado y completado hasta el final por su compañero Georg Tekthander von der Jabel. Con una lista exacta de todas las vistas que encontraron y les sucedieron, tanto durante sus viajes en Polonia, Lituania, Rusia, Moscovia, Tartaria, Kazan y Astrakhan y en el Mar Caspio, como en Persia y Armenia y otras regiones de Asia. y Europa "( "Iter persicum . Kuertze doch auszfuehrliche und warhafftige Beschreibung der Persianischen Reise: Welche auff der Rom: Kay: May: allergnedig. Befeleh im Iahr Christi 1602. Von dem Edlen und gestrengen Herren Stephano Kakasch von Zalonkemeny vornehmen Siebenbuergischen vom Adel angefangen alsz derselbig unter wegen zu Lantzen in Medier Land todes verschieden: von seinem Reiszbefeherten Georgio Tectandro von der Iabel vollends continuiret und verrichtet worden. , und auff dem Caspischen Meer: Alsz auch in Persien und Armenien auch andern Provintzen Asiae und E uropae hin and wieder begegnet und zugestanden" ).
Dado que en el siglo XIX esta edición (así como la reimpresión casi idéntica del año siguiente) se había convertido en una rareza bibliográfica, Joseph von Hormair la publicó en 1819 en la revista Archiv für Geographie, Historie, Staats- und Kriegskunst. En 1877 , el libro de Tekthander fue traducido al francés por Charles Schaefer e impreso en París con el anexo de las cartas de Stefan Kakas encontradas por Schaefer en los archivos de Viena . En 1896 , la traducción al ruso del libro de Tekthander (según el original alemán) y las cartas de Kakasha (según la traducción francesa, debido a la inaccesibilidad de los manuscritos vieneses) fue realizada por Alexei Stankevich .