El Alfabeto Fonético de la OACI , también conocido como Alfabeto Fonético de la UIT , Alfabeto Fonético de la OTAN o Alfabeto Fonético Radiotelefónico Internacional , es el alfabeto fonético más utilizado . A menudo, los llamados "alfabetos fonéticos" son de hecho alfabetos de ortografía y no tienen conexión con los sistemas de transcripción fonética como el " Alfabeto Fonético Internacional ". En cambio, el alfabeto de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) asigna palabras de código acrofónicamente a las letras del alfabeto inglés ( Alfa para A, Bravo para B, etc.) y transmitir mensajes de voz por radio o teléfono, independientemente de su idioma nativo. Esto es especialmente importante en el control del tráfico, donde las personas pueden estar en peligro debido a una comprensión distorsionada de la información transmitida.
Después de que la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) desarrollara el alfabeto fonético en 1956, ha sido adoptado por muchas otras organizaciones internacionales y nacionales, incluida la Organización del Tratado del Atlántico Norte ( OTAN ), la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), la Organización Marítima Internacional (OMI), la Administración Federal de Aviación de los Estados Unidos (FAA), el Instituto Nacional Estadounidense de Estándares (ANSI) y la Liga Estadounidense de Retransmisión de Radio (ARRL). Fue un desarrollo del mucho más antiguo Código Internacional de Señales (INTERCO), que originalmente incluía señales visuales con banderas o luces intermitentes, señales de sonido con un silbato, sirena, campana y códigos de una, dos y tres letras para muchas frases [1] . El mismo alfabeto de palabras clave se usa en todos los departamentos, pero cada agencia elige uno de dos conjuntos de códigos numéricos de palabras. La OTAN utiliza palabras normales en inglés para los dígitos (cero, uno, con algunas pronunciaciones alternativas), mientras que la OMI prevé palabras compuestas (Nadazero, Unaone, Bissotwo...). En la práctica, se usan muy raramente, ya que pueden generar confusión cuando se comunican entre hablantes de diferentes idiomas.
La mayoría de las palabras son reconocibles por hablantes nativos de inglés, porque el inglés debe usarse para la comunicación entre aeronaves y torres de control cada vez que interactúan representantes de dos países diferentes, independientemente de sus idiomas nativos. Pero esto es necesario solo a nivel internacional, y en líneas nacionales, si ambos lados de la conversación por radio representan al mismo país, se puede usar el alfabeto fonético de este país [2] .
La mayoría de las versiones del alfabeto usan solo dos grafías distintas del inglés: Alfa y Juliett. Alpha se escribe con una f , como en la mayoría de los idiomas europeos. Las ortografías en inglés y francés de alpha no se pronuncian correctamente por los hablantes de otros idiomas, quienes pueden no saber que ph debe pronunciarse como f . Juliett se escribe con tt para los francófonos , porque de lo contrario pueden pensar que no se pronuncia la sola letra t al final de una palabra. La versión en inglés del alfabeto, como la versión ANSI o la versión utilizada por las Fuerzas Armadas británicas y los servicios de emergencia, puede usar la ortografía estándar en inglés en uno o ambos casos [3] .
La pronunciación de los códigos de letras del alfabeto y números depende de los hábitos lingüísticos del hablante. Para abordar las diferencias en la pronunciación, la OACI ha desarrollado carteles que ilustran la pronunciación deseada. Sin embargo, existen diferencias en la pronunciación entre las versiones OACI y no OACI, e incluso la OACI ha publicado estándares contradictorios. Además, aunque todos los códigos de letras alfabéticas son palabras en inglés, tienen desviaciones de las reglas generales de pronunciación en inglés. Solo 11 de los 26 códigos: bravo, echo, hotel, Juliet(t), kilo, Mike, papa, Quebec, Romeo, whisky y Zulu se dan de acuerdo con las reglas de pronunciación en inglés (aunque a menudo no es lo mismo que la pronunciación en inglés) , asumiendo que la transcripción no necesita ser exacta.
| No. | Carta | palabra clave | Pronunciación | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IFA (OACI) [4] | Transcripción rusa [5][ página no especificada 109 días ] | Transliteración en francés (SIA) [6] | Transcripciones en inglés | |||||
| OACI [7] | Ejército de EE. UU. [8] | UIT [9] | ||||||
| una) | A | Alfa (OACI, UIT, OMI, FAA) Alfa (ANSI, FAA) |
ælfa | alfa | al fah | AL FAH | fah AL | AL FAH |
| 2) | B | Bravo | Bravo | Bravo | sujetador vo (en mi opinión: sujetador vo) [10] | BRAH VOH | brah voh | BRAH VOH |
| 3) | C | charlie | tʃɑːli o ˈʃɑːli |
charlie | tchah li, char li | CHAR LEE | char sotavento | CHAR LEE o SHAR LEE |
| cuatro) | D | Delta | deltɑ | delta | del tah | DELL TAH | DEL tah | DELL TAH |
| 5) | mi | eco | eko | ecológico | ek oh | ECKOH _ | ekk oh | ECKOH _ |
| 6) | F | fox | fɔkstrɔt | fox | trotón de zorro | TROTE FOKS | trote FOKS | TROTE FOKS |
| 7) | GRAMO | Golf | ɡʌlf [ sic ] | golf | golf | GOLF | Golf | GOLF |
| ocho) | H | Hotel | hotel | hotel | dime _ | HOH DILE | HO decir | HOH DILE |
| 9) | yo | India | ˈindi.ɑ | India | en día | EN LA MUERTE | en dee ah | EN LA MUERTE |
| diez) | j | Julieta (OACI, UIT, OMI, FAA) Julieta (ANSI, FAA) |
dʒuːli.et | julieta | djou li ètt (OMI: djou li ètt ) [10] |
JUDÍO LEE ETT | judio leeet | JUDÍO LEE ETT |
| once) | k | Kilo | kilo | kilo | ki- lo | KEYLOH_ _ | CLAVE jajaja | KEYLOH_ _ |
| 12) | L | lima | ˈliːmɑ | lima | li mah | LEE MAH | LEE mah | LEE MAH |
| 13) | METRO | Miguel | mɑik | Miguel | ma ik | MIGUEL | Miguel | MIGUEL |
| catorce) | norte | Noviembre | novembə | noviembre | no vemm ber | NO VIEMBRE _ | miembro NOH | NO VIEMBRE _ |
| quince) | O | Óscar | ɔskɑ | Óscar | osscar_ _ | CAH de OSS | coche OSS | CAH de OSS |
| dieciséis) | PAGS | Papá | pəˈpɑ | papá | pah pah | PAH PAH | HAP pa | PAH PAH |
| 17) | q | Québec | keˈbek | Cabek | ke bek | KEH -BECK | keh beck | KEH -BECK |
| Dieciocho) | R | Romeo | roːmi.o | romio | ro mi o | REMAME OH | remarme oh | REMAME OH |
| 19) | S | Sierra | hermana | siera | si er rah | VER AIRE AH | ver AIRE ah | VER AIRE RAH |
| veinte) | T | Tango | tænɡo | tengo | espiga ir | TANG- GO | TANG ir | TANG- GO |
| 21) | tu | Uniforme | ˈjuːnifɔːm o ˈuːnifɔrm |
uniforme/uniforme | tu ni forma, ou ni forma | NECESITAS FORMULARIO | TÚ necesitas formulario | USTED NECESITA FORMULARIO o OO NECESITA FORMULARIO |
| 22) | V | Víctor | viktɑ | vito | alquitrán vik | VIK TAH | VIK ter | VIK TAH |
| 23) | W | Whisky | Wiski | Whisky | ouisski_ _ | LLAVE SABIA | clave WISS | LLAVE SABIA |
| 24) | X | radiografía | eksˈrei | exray | ekss re | ECK SRAY [ sic ] | Rayo EKS | RAYO ECKS |
| 25) | Y | yanquis | jænki | yanquis | yang- ki | YAN GKEY [ sic ] | YANG-kee | TECLA YANG |
| 26) | Z | zulú | zulú | zulú | zou- lou | ZOO LOO | baño del zoológico | ZOO LOO |
Cada sílaba está acentuada excepto la última sílaba en FOW-er, SEV-en, NIN-er, HUN-dred.
| Número | palabra clave | Pronunciación | ||
|---|---|---|---|---|
| Transcripciones rusas | Transcripciones en inglés | Transcripciones en francés [6] [10] | ||
| 0 | Cero (FAA) Nadazero (UIT, OMI) |
cero nada cero |
ZE-RO (OACI) , ZERO o ZEE-RO (FAA) NAH-DAH-ZAY-ROH (ITU, IMO) |
ZI-RO NA-DA-ZE-RO |
| una | Uno (FAA) Unaone (UIT, OMI) |
furgoneta unavan |
WUN (OACI, FAA) OO-NAH-WUN (UIT, OMI) |
OUANN OUNA-OUANN |
| 2 | Dos (FAA) Bissotwo (UIT, OMI) |
ese bisotu |
TOO (OACI, FAA) BEES-SOH-TOO (ITU, IMO) |
TOU BIS-SO-TOU |
| 3 | Tres (FAA) Terratres (UIT, OMI) |
tres teratri |
ÁRBOL (OACI, FAA) TAY-RAH-TREE (UIT, OMI) |
TRI TÉ-RA-TRI |
| cuatro | Cuatro (FAA) Kartefour (UIT, OMI) |
foa kartefoa |
FOW-ER (OACI) , FOW ER (FAA) KAR-TAY-FOWER (ITU, IMO) |
FO-eur KAR-TÉ-FO-eur |
| 5 | Five (FAA) Pantafive (UIT, OMI) |
pífano pantafito |
FIFE (OACI, FAA) PAN-TAH-FIVE (UIT, OMI) |
FA-PF PANN-TA-FAIF |
| 6 | Seis (FAA) Soxisix (UIT, OMI) |
seisx soxixix |
SEIS (OACI, FAA) SOK-SEE-SIX (ITU, IMO) |
SIKS SO-XI-SICKS |
| 7 | Siete (FAA) Settessiete (ITU, IMO) |
sevn setesevn |
SEV-EN (OACI) , SEV EN (FAA) SAY-TAY-SEVEN (ITU, IMO) |
SÈV-n SÉT-TÉ-SEV'n |
| ocho | Ocho (FAA) Oktoeight (ITU, IMO) |
con octoato |
AIT (OACI, FAA) OK-TOH-AIT (ITU, IMO) |
EPT OK-TO-EIT |
| 9 | Niner (FAA, ICAO) Novenine (ITU, IMO) |
naina novenaina |
NIN-ER (OACI) , NIN ER (FAA) NO-VAY-NINER (ITU, IMO) |
NAÏ-neu NO-VÉ-NAI-neu |
| 100 | Ciento | temperamental | Ciento | Ciento |
| 1000 | Mil | mil | TOU ARENA | TAOU-ZEND |
| . (decimal) | decimal (UIT) | decimal | DAY-SEE-MAL (UIT) | DE-SI-MAL |
| . (gramático) | Detener (UIT) | deténgase | PARAR (UIT) | DETÉNGASE |
El alfabeto fonético se usa para deletrear la parte de los mensajes que contiene letras y números para evitar confusiones porque los sonidos de muchas letras son similares entre sí, por ejemplo, "n" y "m", "b" y "d", etc. e. La probabilidad de confusión aumenta si hay ruido u otras perturbaciones. Por ejemplo, el mensaje: "ir a la plaza DH98" se transmitiría como "ir a la plaza Delta-Hotel-Niner-Eight". El uso de "Delta" en lugar de "D" evita la confusión entre "BH98" y "DH98". La pronunciación inusual de algunos números se hace deliberadamente para, nuevamente, evitar confusiones.
Además de su uso tradicional en el ejército, el alfabeto también se usa en la industria civil para evitar este tipo de problemas al transmitir mensajes por teléfono. Por ejemplo, a menudo se usa en el comercio minorista cuando los clientes negocian los detalles de las transacciones por teléfono, aunque en este caso se usan a menudo sus convenciones internas de codificación. A menudo, los trabajadores de la tecnología de la información lo utilizan para transmitir códigos digitales (a menudo muy largos) u otra información especializada mediante la voz. Además, la mayoría de las principales aerolíneas utilizan el alfabeto cuando se comunican internamente con los nombres de identificación de los pasajeros y, en algunos casos, cuando se comunican con los clientes.
Varios códigos de letras y abreviaturas que utilizan el código alfabético son bien conocidos y ampliamente utilizados, por ejemplo, Bravo Zulu (código de letras BZ) para el mensaje "bien hecho" o "bien hecho", [11] Checkpoint Charlie (Checkpoint C) (punto de control en Berlín ) y la hora zulú para la hora media de Greenwich o la hora universal coordinada . Durante la Guerra de Vietnam , los guerrilleros del Viet Cong ( Việt cộng ) fueron referidos como VC o Victor Charlie. El nombre "Charlie" se ha convertido en sinónimo de esta organización.
Se han desarrollado y se utilizan actualmente una serie de otros alfabetos fonéticos no oficiales basados en otras palabras clave fáciles de recordar, incluidos los nombres de personas, los nombres de estados o ciudades. Por ejemplo, el alfabeto fonético LAPD (Departamento de Policía de Los Ángeles) utiliza muchos nombres de personas.
Los alfabetos estándar de algunos idiomas tienen sus propias letras o letras con signos diacríticos (como los que tienen diéresis ) que no se encuentran en el alfabeto inglés. Si estas letras tienen sustitutos de dos letras, entonces las palabras correspondientes a estas dos letras pueden usarse como códigos de la OACI.
| Fonología de las lenguas del mundo | |
|---|---|
| Idiomas indoeuropeos ( Proto-Indo-European ) |
|
| Idiomas afroasiáticos |
|
| Otros idiomas | |
| radioaficionados | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Actividad | |||||||
| radiosport |
| ||||||
| Reglamento | |||||||
| Organizaciones | |||||||
| Modos de comunicación |
| ||||||
| Tecnología | |||||||
| cultura |
| ||||||