Fujimura, Misao

巌頭 之 感

悠 々たる 哉天壌 、
哉古今 、
五 尺 の 小 躯 以 て 此 大 を は からんとす
の の 哲学 竟 何 等 の オーソリテー 価する
"言 に し て 悉す
曰く 不 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 可解 不 不 不 不 不 eléctrica eléctrica 」。
我 恨 を 懐 て 煩悶 終 に 死 決する に 至る。
既に 巌頭 立つ に 及ん
胸 中 何 等 不安 ある なし。
て 知
る 悲観 大なる 楽観 楽観 楽観 楽観 楽観 楽観 楽観 楽観 大なる 大なる 大なる に する を を を を を を を を を を を を を を を を を を を を を を を

¡Qué inmenso es el universo!
¡Qué eterna es la historia!
Quería medir la inmensidad con este cuerpo enclenque de metro y medio.
¿Qué autoridad tiene la filosofía de Horacio? *
La verdadera naturaleza de toda la creación.
Es en una palabra - "insondable".
Con este pesar, estoy decidido a morir.
De pie sobre una roca en la parte superior de una cascada.
No tengo ansiedad.
Reconozco por primera vez.
Un gran pesimismo no es más que un gran optimismo.

¡Qué vasto es el universo!
¡Y qué historia eterna!
Quería abrazar esta inmensidad con mi pequeño cuerpo de metro y medio.
¿Qué es tan valioso en la filosofía de Horacio?
La verdadera naturaleza de cada cosa.
En una palabra - sin fondo.
Desafortunadamente, estoy destinado a morir.
De pie sobre una roca en la cima de una cascada
, no tengo miedo
, aprendí por primera vez:
un gran pesimismo no es más que un gran optimismo.