"Part of Speech" es el nombre de un ciclo de poemas de Joseph Brodsky creado en 1975-1976 . Este ciclo dio nombre a un libro de poemas publicado en 1977 por la editorial Ardis [1] . Una colección de poemas seleccionados del poeta del mismo nombre, pero de composición radicalmente diferente, se publicó en 1990 en la URSS [2] . El libro de poemas en inglés de Brodsky [3] , publicado en 1980 con el mismo nombre, solo la mitad consiste en traducciones de poemas incluidos en la edición rusa de 1977. La traducción del ciclo "Part of Speech" al inglés, realizada con la participación y bajo la dirección de Brodsky, incluyó 15 de los 20 poemas del ciclo, cuyo orden también se modificó en comparación con el original en ruso.
El libro "Part of Speech", publicado en 1977, incluía poemas escritos en los últimos meses de vida del poeta en casa y en los primeros años de emigración: de 1972 a 1976. La razón de esta asociación fue que, según Brodsky, a la vuelta de 1971/72 años en su poesía hubo profundos cambios cualitativos que determinaron en gran medida el nuevo período de su obra [4] .
Según Lev Losev , Brodsky “estaba orgulloso del título del libro y del ciclo del mismo nombre incluido en él. La idea de que lo que fue creado por el hombre, su "parte del discurso", es más que el hombre como individuo biológico o unidad social, era muy apreciada por Brodsky. Más tarde dio el mismo nombre a la primera colección representativa de poemas seleccionados publicados en su tierra natal. <...> "Part of Speech" se diferencia del resto de las colecciones de Brodsky en que los poemas individuales son una minoría. El volumen principal consta de cuatro ciclos (“Cartas a un amigo romano”, “Veinte sonetos a María Estuardo”, “Entretenimiento mexicano” y “Parte de oración”)” [5] . E. Semyonova llama al ciclo "Parte del discurso" un nuevo tipo de poema ruso del siglo XX [6] . L. Losev cree que el ciclo tiene la naturaleza de un diario lírico [7] .
|
PARTE DEL DISCURSO |
|---|
|
24 de diciembre de 1971 (1972) Diversión mexicana (1975) "El ballet clásico es un castillo de belleza..." (1976) Parte del discurso (1975-1976) "De la nada con amor, 1 de marzo..." "El Norte tritura el metal, pero ahorra el vidrio..." "Reconozco este viento que vuela sobre la hierba..." "Esta es una serie de observaciones. Hace calor en la esquina..." "Porque el tacón deja huellas - invierno ..." "Laocoonte de madera, arrojando temporalmente una montaña desde..." "Nací y me crié en los pantanos del Báltico, cerca de..." "En cuanto a las estrellas, siempre..." "En el pueblo desde el cual la muerte se extendió por el mapa escolar..." "Cerca del océano, a la luz de las velas; alrededor..." "Olvidaste el pueblo perdido en los pantanos..." "Mi silencio, mi mudo..." "Mañana azul oscuro en un marco helado..." "Desde el punto de vista del aire, el fin de la tierra..." "Heladuras en el suelo y calvicie del bosque..." "Siempre hay una oportunidad de salir de casa para..." "Entonces, se calienta. En la memoria, como si estuviera en el límite..." "Si cantas algo, entonces un cambio en el viento..." "... y en la palabra "futuro" del idioma ruso..." "No me estoy volviendo loco, pero estoy cansado por el verano..."Cape Cod Lullaby |
| jose brodsky | ||
|---|---|---|
| libros de poesia |
| |
| poemas y poemas | ||
| ciclos de poemas | ||
| Ensayos y discursos |
| |
| Traducciones | Rosencrantz y Guildenstern están muertos | |
| Museos |
| |