Cheburashka (caricatura, 2013)

Cheburashka ( en japonés チ ェ ブ ラ ー シ カ Teburashika , en ruso "Cheburashka" ) es una película animada de títeres  de larga duración dirigida por Makoto Nakamura, en la versión rusa (2013) que consta de tres partes: "Cheburashka y el circo", "Cheburashka va al zoológico" y " Consejos Shapoklyak.

Se trata de una versión de la serie japonesa de marionetas sobre Cheburashka de 2010 [1] [2] , recreada específicamente para Rusia en forma de largometraje, con ciertas diferencias con respecto a la versión japonesa. La serie japonesa no se mostró en Rusia debido a la incertidumbre de los derechos de autor.

La caricatura se estrenó en la distribución rusa el 5 de junio de 2014 [3] , pero la distribución se suspendió debido a la cancelación del certificado de alquiler a pedido de Soyuzmultfilm [ 4] , así como por la incertidumbre de los derechos de autor. Esta decisión fue impugnada y tras la renovación del certificado de distribución [5] [6] , la película se estrenó el 6 de noviembre de 2014.

Trama

"Cheburashka": una caricatura de cuatro historias: "Cheburashka y el circo", "Cheburashka va al zoológico", "Consejos de Shapoklyak" y "Cheburashka".

Prólogo

El prólogo es la historia de la aparición de Cheburashka en una caja naranja, su relación con el cocodrilo Gena y su amistad. En la versión internacional (2010), el dibujo animado Crocodile Gena (1969) se vuelve a filmar por completo, cuyas escenas se reproducen con gran detalle. La versión de alquiler realizada para Rusia (2013) se diferencia de la versión internacional por la adición del cuento "Cheburashka at the Zoo" y la eliminación del cuento "Crocodile Gena", ya que su contenido es bien conocido por la audiencia rusa.

"Cheburashka y el Circo"

Un día Cocodrilo Gena estaba pescando, pero la pesca fracasó porque una rana y una libélula interfirieron con ella. En ese momento, Cheburashka corre hacia Gena y le dice quién ha llegado. Gena y Cheburashka notaron que un circo había llegado a la ciudad. El cocodrilo le explica a Cheburashka qué es. Crocodile Gena y Cheburashka deciden actuar en el circo : Cheburashka es un malabarista y Gena es una bailarina en la cuerda floja. Pero no los llevan al circo, y Gena y Cheburashka se van a casa. En el camino, conocen a una niña, Masha, que llora junto a un árbol y también sueña con estar en el circo. Los héroes la entrenan diligentemente para caminar por la cuerda floja. Un día, el propio director del circo nota su talento e invita a Masha a entrenar en la arena por la noche. Masha puede pasar, pero el vigilante no deja pasar a Gena y Cheburashka. Y sin la ayuda de amigos, no hay manera... Los héroes se dirigen en secreto al circo y comienzan a entrenar a Masha. Al día siguiente, se organiza una función de circo, que decidirá si Masha trabajará en el circo todo el tiempo, pero es interrumpido por la anciana Shapoklyak , sin embargo , Gena detiene sus payasadas con la ayuda de una palanca, y sale del circo. . La actuación de Masha tiene éxito y la aceptan en la compañía . El día que se va el circo, Gena y Cheburashka se despiertan, pero reciben una carta de Masha, en la que ella escribe "Adiós". Ahora los héroes esperan su llegada.

"Cheburashka va al zoológico"

Una vez, un visitante del zoológico, tomándose una foto con Gena, se quitó el sombrero. Luego, el cocodrilo regresó a casa, cubriéndose la cabeza con un periódico y sin pensar en esperar a que pasara el aguacero. Al regresar a casa, Gena se resfrió. Cheburashka decide reemplazarlo. Sin embargo, los visitantes del zoológico están perdidos: ¿cómo puede ser así un cocodrilo ? También interesó a un maestro de una escuela, cuyos alumnos trajeron dibujos de un "cocodrilo" del zoológico. El maestro decide dar tarea nuevamente: dibujar un león, enfatizando la atención.
Resulta que el "cocodrilo" no solo interesó a los visitantes con el maestro, sino también a Shapoklyak, un viejo bromista que decide hacer un lío en el zoológico al reorganizar los letreros en los recintos. Mientras tanto, los niños hacen su tarea y se la muestran a la maestra. Pero nuevamente está perdido y decide ir personalmente al zoológico con los niños. Aprenden sobre el truco de Shapoklyak y cambian las señales a los lugares correctos. Pero Cheburashka se quedó... En el momento justo, un cocodrilo real, un Gena recuperado, corre hacia el zoológico y le explica al maestro que Cheburashka, que vino a reemplazarlo, está en la pajarera.

"Shapoklyak soviético"

Un viejo mago llega al pueblo en busca de su nieta. Crocodile Gena y Cheburashka, al enterarse de esto, están tratando con todas sus fuerzas de encontrar a la nieta del mago. Primero, le piden al artista que dibuje cómo debe verse ahora la nieta, pero él se niega, ya que el mago solo tiene una fotografía de ella en la infancia:

 Bueno, yo no soy un mago!
 - Soy un mago.

Mientras tanto, Shapoklyak ocupa el patio de recreo y decide dar "consejos útiles". Los héroes también se vuelven hacia ella, pero se les aconseja que vayan hacia el artista. Al no encontrar a su nieta, el mago, Gena y Cheburashka toman una foto memorable, y el abuelo se dirige a la estación. Al día siguiente, el circo regresa y Masha se da cuenta de una foto memorable de Gena y Cheburashka con un mago. Resulta que Masha tiene la misma foto que este mago, lo que prueba que él es el abuelo de Masha. Los héroes logran alcanzar al mago en la estación y Masha vuelve a encontrarse con su abuelo. Para celebrar, comienza a mostrar trucos, y el director del circo lo invita a la compañía .

Escena créditos y post-créditos

Los títulos se muestran en inglés, indicando todo el equipo de filmación, un remake de la canción "Blue Wagon" y mostrando fragmentos del prólogo . Después de los créditos, se muestran la ciudad de la tarde y los eventos durante y después de la puesta del sol.

Alquiler de dibujos animados

Hasta la fecha, la caricatura se ha lanzado comercialmente y en DVD en Japón, Francia, Bélgica (versión 2010) y Rusia (versión 2013).

Historial de creación

"Cheburashka" es un homenaje de un equipo internacional de animadores al dibujo animado soviético Roman Kachanov . La principal tarea de los creadores fue preservar el estilo auténtico de la película de títeres tanto como fuera posible. Para preservar el espíritu de la legendaria caricatura soviética, todos los títeres y escenarios fueron recreados de nuevo: la plasticidad, las expresiones faciales y las voces de los personajes fueron reproducidas con la máxima autenticidad. Participaron especialmente consultores de Rusia y Bielorrusia, Mikhail Aldashin y Mikhail Tumelya se convirtieron en los diseñadores de producción de la película . El trabajo en "Cheburashka" duró 6 años.

El director Makoto Nakamura optó deliberadamente por la animación de títeres en lugar del método más fácil de realizar de gráficos por computadora. En su opinión, " hay un encanto único especial en la animación de marionetas y, a diferencia de los gráficos por computadora, las marionetas son cosas de la vida real a las que se les ha dado 'vida' a través del movimiento, por lo que se perciben de manera diferente en la pantalla ".

Roles expresados

Notas

1. ↑ RIA Novosti sobre el estreno de esta serie en 2010
2. ↑ Sobre el estreno en Tokio de 2010
3. ↑ Boletín de distribuidores de películas . Medios Metropolitanos. Consultado: 8 de julio de 2014. (indefinido)
4. ↑ Alperin, Susanna La japonesa "Cheburashka" fue retirada de la taquilla rusa . Rossiyskaya Gazeta (5 de junio de 2014). Consultado: 8 de julio de 2014. (indefinido)
5. ↑ New "Cheburashka" devolvió el certificado de alquiler . Cine Pro (2 de julio de 2014). Consultado: 8 de julio de 2014. (indefinido)
6. ↑ "Cheburashka" en el registro estatal . Ministerio de Cultura de la Federación Rusa. Consultado: 8 de julio de 2014. (indefinido)

Enlaces

• Sitio web oficial ruso de la caricatura . (enlace inaccesible) cheburashka-film.ru . Recuperado: 23 de diciembre de 2019. (indefinido)
• Sitio web oficial japonés de Cheburashka  (jap.) . (enlace no disponible) cheburashka.jp . Recuperado: 23 de diciembre de 2019.
• Cheburashka (enlace inaccesible) . cine.reanimedia.ru _ Reanimedia . Consultado el 23 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 22 de abril de 2014. (indefinido) 
• Cheburashka en anidb.net
• "Si los japoneses deciden continuar, los apoyaré". Animador Mikhail Tumelya - sobre trabajar en el nuevo "Cheburashka" . otaku.ru (8 de junio de 2014). Recuperado: 23 de diciembre de 2019. (indefinido)