Chen Yanyan (actriz)

Chen Yanian
ballena. trad. 陳燕燕, ex. 陈燕燕

Chen Yanyan alrededor de 1930
Nombrar al nacer Chen Qianqian (陳茜茜)
Fecha de nacimiento 12 de enero de 1916( 01/12/1916 ) [1]
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 7 de mayo de 1999( 1999-05-07 ) (83 años)o 3 de mayo de 1999( 1999-05-03 ) [1] (83 años)
Un lugar de muerte
Ciudadanía  China / Hong Kong 
Profesión actriz , productora de cine
Carrera profesional 1930 - 1992
Premios 4º y 8º Premios ATCF a la Mejor Actriz de Reparto
IMDb DNI 0155429
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Chen Yanyan (陳燕燕), nombre real Chen Qianqian (陳茜茜; 12 de enero de 1916 , Ningbo , provincia de Zhejiang  - 7 de mayo de 1999 ), también conocido por los apodos 南国乳燕, 美丽的小鸟, 误坠春梦, era un chino actriz de cine y televisión de China, Hong Kong y Taiwán en las décadas de 1930 y 1990. Ganadora de varios premios a la Mejor Actriz de Reparto en el Festival de Cine de Asia-Pacífico.

Biografía y carrera

Chen Qianqian nació el 12 de enero de 1916 (según otra versión, el 25 de febrero de 1915) en Ningbo en una familia tradicional de origen aristocrático manchú (uno de los clanes de la " bandera amarilla ") originaria de Beijing. Posteriormente, la familia regresó a Beijing .

La niña estudió en la Escuela Católica del Sagrado Corazón de Beijing para niñas, pero desde temprana edad soñaba con el cine. Cuando en 1930 el director Sun Yu la recién formada Hong Kong-Shanghai Lianhua Film Company (formada por la fusión del estudio de uno de los pioneros del cine chino Li Minwei 's Minxin, Dazhonghua Baihe, Shanghai Yinxi y Xiangong Yingye ) comenzó a filmar en Beijing, la película Spring Dream in the Old Capital (故都春夢) protagonizada por Ruan Lingyu y Lin Chuchu en las dos protagonistas femeninas, la niña venía al set todos los días después de la escuela y observaba el rodaje durante mucho tiempo. . Ella atrajo la atención de otro director del estudio , Cai Chusheng , quien también visitaba regularmente el rodaje, quien la presentó al equipo de filmación.

A sugerencia de Sun Yu, al día siguiente, a la niña se le dio una "prueba" al menos al nivel de un episodio / extra, en el papel de una de las chicas que coquetea con los transeúntes, en cuyo contexto Ruan Lingyu, como una prostituta, comunicada con un personaje cliente. El episodio se cortó durante la edición porque Chen, de 14 años, parecía demasiado joven para el tema de la película, pero la experiencia convenció a los superiores del estudio de su potencial para dominar verdaderamente la profesión de actor.

A Chen Qianqian se le ofreció unirse al estudio, pero sus padres se opusieron. Si bien la madre fue persuadida con bastante rapidez, el padre tradicionalmente educado y manejable de Qianqian no quiso escuchar sobre tal elección durante mucho tiempo. La persuasión del personal del estudio, incluida Lin Chuchu, conocida en varios roles como esposas fieles y madres cariñosas, jugó un papel en el cambio de opinión. Sin embargo, se le dio permiso para actuar a su hija con cuatro condiciones estrictas: (1) no debe usar su nombre real en las películas, (2) no debe hablar sobre su trabajo cuando se comunique con la familia / en casa, (3) ) renuncia a cualquier derecho a la herencia de la familia, y (4) no debe hacer nada para dañar a la familia. Además, el padre de la niña se negó a firmar un contrato con el estudio, por lo que la joven actriz, al no tener derecho a firmar ella misma debido a su minoría de edad, se vio obligada a trabajar durante varios años sin un contrato formalmente concluido, arriesgándose a quedarse sin un familia en cualquier conflicto con el estudio, y ningún otro medio de subsistencia. Esto, sin embargo, no debilitó su confianza, y pronto la niña, acompañada de su madre, se dirigió a la base principal del estudio en Shanghai. Su nombre profesional, aunque conserva su apellido, se convierte en "Yanyan" (燕燕, "Golondrina", también con un toque de origen pequinés del nombre poético de la ciudad de Yanjing ), propuesto por el jefe del estudio , Li Minwei. .

Ya en su próxima película - el cortometraje de comedia "Suicide Contract" - en el mismo año y sin prácticamente experiencia actoral aún, Chen Yanyan se mete en los créditos, y para la cuarta película en ( A Spray of Plum Blossoms , una adaptación de la obra de Shakespeare " Two Veronese " , donde interpretó a la sirvienta A Qiao, correspondiente a Luchetta en el original), la actuación de la joven actriz reunió suficientes críticas positivas de la audiencia que el estudio la probó en el primer papel protagónico.

Su primera película "propia" fue el drama Springtime in the South escrito y dirigido por Cai Chusheng , donde Chen Yanyan interpretó a una heroína trágica. Finalmente, el papel de la soñadora Dingxiang que interpreta en The High Road (1934) se convierte en su "pase a las estrellas". Chen Yanyan se convierte en uno de los "cuatro tributos" (actrices principales) de la compañía cinematográfica, complementando a Ruan Lingyu , Wang Renmei y Li Lili, y se filma en ella hasta 1937 (cuando se cerraron varios estudios de Shanghái bajo la ocupación japonesa). en 24 películas , en su mayoría mudas o "medio tontas", pero habiendo logrado probarse a sí mismo en esta etapa y en dos películas sonoras . La mayoría de los papeles interpretados durante este tiempo se refieren a la imagen de una "chica joven y atractiva que apenas comienza a darse cuenta de su propia sensualidad" [2] .

Después del cierre de Lianhua, y durante la mayor parte de la Segunda Guerra Sino-Japonesa, Chen Yanyan permaneció en Shanghai. En 1938, consiguió un trabajo en Xinhua Film Company , donde también pronto se convirtió en uno de los "cuatro tributos" del estudio (los otros tres eran Yuan Meiyun , Chen Yunshan y Gu Lanjun) y con éxito Siguió actuando en la corriente de las heroínas trágicas, adquiriendo en algún momento el sobrenombre de "Reina de la Tragedia" [2] .

Desde el comienzo del trabajo en el estudio de cine Lianhua, Yanyan conoció y entabló una relación romántica con el camarógrafo jefe del estudio, Huang Shaofeng (黃紹芬, también conocido como Won Xiufan), sin embargo, debido a la concentración de ambos jóvenes en una carrera cinematográfica, la formalización de su relación se pospuso casi hasta los años militares. Tienen una hija, la futura actriz Won Tinlai / Teresa Wong (王天麗), sin embargo, al final, ambos se dan cuenta de que la vida familiar no funciona y terminan el matrimonio de mutuo acuerdo.

Después del final de la Segunda Guerra Mundial, la actriz regresa a Beijing para el rodaje de He Looks Like A Shadow (神出鬼没), donde conoce y comienza una segunda relación romántica con su coprotagonista, actor y director Wang Hao (王豪; algunas fuentes se refieren a él como el segundo marido de Yanyan, sin embargo, más tarde afirmó que su cohabitación no se registró oficialmente como matrimonio). En 1949, poco antes de la victoria de las fuerzas del PCCh en la Guerra Civil China, se mudaron juntos a Hong Kong y continuaron filmando allí. Wang Hao y Chen Yan juntos establecieron su propio estudio de cine , Hoiyin Film Company (literalmente, "Petrel"), pero se disuelve alrededor de 1954-1955 después de que solo se hicieran unas pocas películas junto con su cohabitación, cuando Chen Yanyan descubre la identidad de su pareja. infidelidad. Después de la segunda experiencia fallida, Yanyan promete no entablar más relaciones románticas y vivir sola o con su hija por el resto de su vida.

A partir de la década de 1950, la actriz pasó a papeles maduros, a menudo maternales, convirtiéndose en una de las principales actrices de reparto de Hong Kong y Taiwán de este papel y ganando  varias nominaciones y premios a la mejor actriz de reparto a finales de la década de 1950 y principios de la de 1960.

Desde mediados de la década de 1970, Chen Yanyan ha dejado el gran cine y continúa actuando en Taiwán en películas para televisión y miniseries hasta principios de la década de 1980, luego finalmente se jubila y vive con su hija. A finales de los años 80 y 90, los méritos de toda una vida de la actriz en el cine de la región recibieron un premio especial en el festival Golden Horse . Su último trabajo en pantalla aparece como ella misma en forma de una entrevista en la película biográfica Main Stage de Stanley Kwan de 1994 , su antiguo colega Ruan Lingyu .

Chen Yanyan murió a la edad de 83 años en mayo de 1999.

Nominaciones y premios

Festival de Cine de Asia Pacífico Festival de Cine del Caballo Dorado de Taipéi

Una de las primeras películas mudas protagonizada por Chen Yanyan, The High Road (1934) fue posteriormente incluida en las listas de las 100 mejores películas de la región de China por Asia Weekly Magazine (en orden de calendario) [4] y Hong Kong Premios de Cine del Comité Organizador (en la posición 30) [5] .

Filmografía

(Hasta ahora solo se dan trabajos de películas, y también es posible que estén incompletos; se está realizando una búsqueda y una adición)

Películas de la década de 1930

Cine mudo
Año nombres chinos Transcripciones títulos internacionales Nombres rusos o
traducciones semánticas del original [6]
roles Accesibilidad _
1930 故都春夢 Gù dū chūn meng Sueño de primavera en la antigua capital [7] letras. Sueños primaverales de la antigua capital
自杀合同 Zishā hétong Un acuerdo de suicidio letras. pacto suicida
1931 銀漢雙星 Yín hàn shuang xing Un actor y una actriz / Dos estrellas en la Vía Láctea Actriz DVD
戀愛與義務 Lianai yù yìwù amor y deber letras. Amor y deber / Amor y trabajo hacer ping
一剪梅 Yī jiǎn mei Un rocío de flores de ciruelo ahqiao DVD
1932 南國之春 Nan guo zhī chūn Historia del Sur / Primavera en el Sur letras. primavera en el sur Li Xiaohong DVD
續故都春夢 Xù gù dū chūn meng Otro sueño de la antigua capital letras. Continuación de los sueños primaverales de la antigua capital.
共赴國難 Gòng fu guó nan Respondiendo al llamado de la nación
奮鬥 fendo el esfuerzo letras. Dificil
人道 Rendao Sin conciencia letras. Humanidad
1933 三個摩登女性 Sān gè módēng nǚxìng Tres mujeres modernas letras. Tres mujeres contemporáneas/modernas
母性之光 Mŭ xìng zhī guāng El sol de la madre / La luz del instinto maternal letras. La luz de la maternidad Xiaomei DVD
除夕 Chuxi Vispera de Año Nuevo letras. Vispera de Año Nuevo
1934 大路 da lù La carretera / El gran camino letras. gran camino Dingxiang DVD
骨肉之恩 Gǔròu zhī ēn Los sentimientos afines letras. sangre/amor familiar
鐡鳥 Tiě niǎo El pájaro de hierro letras. pájaro de hierro
暴雨梨花 Baoyŭ lí huā Flores de pera en tormenta letras. flores de pera bajo la lluvia
Primeras películas sonoras
Año nombres chinos Transcripciones títulos internacionales Nombres rusos o
traducciones semánticas del original.
roles Disponibilidad
1935 蛇蝎美人 Ella xie měiren Mujeres como víboras / La belleza malvada letras. Criatura bastante venenosa
天倫 Tianlun Canción de China letras. orden celestial nuera
寒江落雁 Hanjiang luò yàn Establecerse junto al río Hanjiang letras. Los gansos descienden sobre el (río) Hanjiang
1936 孤城烈女 Gū chéng mentira nǚ Una niña en una ciudad aislada chen yi DVD
1937 聯華交響曲/春归梦断 Liánhuá jiāoxiǎngqū /
Chūn guī mèng duàn
Sinfonía de Lianhua letras. Sinfonía de Lianhua DVD
春到人間 Chūn dào rénjiān La primavera llega a todas partes letras. La primavera está llegando a todas partes DVD
慈母曲 Сí mǔ qǔ Canción de la madre bondadosa letras. Canción de la madre buena/amorosa DVD
自由天地 Zìyóu tiandì Libertad del Cielo y la Tierra letras. Libertad de la tierra y el cielo
新舊時代 Xīn jiu shídai Nuevos y viejos tiempos letras. Era nueva y vieja
藝海风光(第二段) Yì hǎi fēngguāng (dìèr-duàn) Vistas del arte letras. Paisaje marino/Arte paisajístico (Parte 2)
1938 乞丐千金 Qǐgài qiānjīn una niña mendiga letras. mendiga
雷雨 Leiyǔ tormenta letras. Tormenta TV Rip
四潘金莲 Sì Pān Jīnlian cuatro concubinas letras. Cuatro Pan Jinlian
1939 琵琶記 Pípá jì Una pipa legendaria letras. Notas de pepita
生死恨 gallina shengsǐ Lamentos de vida y muerte letras. El odio no es por la vida, sino por la muerte.
白蛇传 Baishezhuan la serpiente blanca trad. Leyenda de la serpiente blanca

Películas de las décadas de 1940 y 1950

Año nombres chinos Transcripciones títulos internacionales Nombres rusos o
traducciones semánticas del original.
roles Disponibilidad
1940 隋宫春色 Sui Gōng chunse Leyenda de la dinastía Sui letras. Paisaje primaveral del patio Sui .
花魁女 Huā kuí nǚ la niña de las flores
杜十娘 Dù shí niáng Du Shiniang
女鬼 Nü guǐ Un fantasma letras. mujer fantasma
1941 铁窗红泪 Tiěchuang hong lei
jia La Familia / Hogar letras. Familia / Hogar Ming Feng VCD
1942 标准夫人 Biāozhǔn furen Dama estándar
洞房花烛夜 Dongfang huā zhú yè La noche de bodas
蝴蝶夫人 hudie furen Mariposa trad. señora mariposa
博愛 Bó'ai Compasión letras. amor fraterno
芳華虚度 Fang huá xū dù Los largos años
1943 两地相思 Liǎng de xiāngsī
1947 不了情 Bù liǎo qíng Amor sin fin / Sentimiento inolvidable letras. Amor sin fin Yu Jiaying DVD
龙凤花烛 Largo feng huā zhú
1948 天魔劫 Tian mo jie destrucción
神出鬼没 Shenchū guǐmò parece una sombra letras. Elusivo / Secretamente apareciendo y desapareciendo espiar
深闺疑云 Shen gui yí yún Sospechoso del marido
1952 巫山夢迴 Wushān meng huí un sueño persistente letras. sueños de wusshan
1953 戀歌 lian ge canción de amor letras. Canción de amor ge ping
1954 海角芳魂 Hǎijiǎo fāng hún sombras de amor él yichun
1956 長巷 El carril largo letras. carril largo Lan Zhen
1957 錦繡前程 Jǐnxiù qiáncheng Locura de adolescentes letras. Gran futuro/perspectivas Zhang Jiazhen
金蓮花 Jin Lianhua loto dorado letras. Loto Dorado / Jin Lianhua (nombre) DVD

Películas de la década de 1960

Año nombres chinos Transcripciones títulos internacionales Nombres rusos o
traducciones semánticas del original.
roles Disponibilidad
1960 苦兒流浪記 Kǔér liúlàng jì hijo de nadie sin familia madre adoptiva de Lo
鐵蹄下/熱血兒女 Tiě tí xià / Rè xuè érnǚ El casco de hierro de la opresión / El colaborador letras. Cae la pezuña de hierro /
Niños de sangre caliente
yu ying
音容劫 Yinrong-jie Reunión
1963 梁山伯與祝英台 Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái El amor eterno letras. Liang Shanbo y Zhu Yingtai (nombres) Madre de Zhu Yingtai DVD
為誰辛苦為誰忙 Wei shuí xīnkǔ wéi shuí máng Dulce amargo Sra. lo
閻惜姣 Yán Xijiao tres pecadores letras. Yan Xijiao (nombre) Madre de Yan Xijiao DVD
1964 故都春夢/新啼笑因緣 Gù dōu chūn mèng /
Xīn tí xiào yīn yuán
Entre Lágrimas y Sonrisas /
Entre Lágrimas y Risas
letras. Sueños de la antigua capital /
Lágrimas y risas del destino
madre shen fengshian DVD
花木蘭 Hua Mulán Señora General Hua Mulán Mulán / lit. Hua Mulán (nombre) la madre de mulán DVD
血手印 Xue shǒu yìn La palma carmesí letras. Sangre en las manos Madre de Lin Zhaode DVD
1965 蝴蝶盃 Hudie bei El cáliz de la mariposa letras. Copa con mariposas Sra. Tian DVD
大地兒女/英勇游擊隊 Dàdì érnǚ / Yīngyǒng yóujīduì Hijos de la buena tierra / La guerrilla luchadora letras. Hijos de la Patria / Partidarios heroicos Sra. Tian DVD
萬古流芳 Wàn gŭ liú fāng La gran sustitución Gran sustitución /
letras. Permanecerá glorioso durante siglos [8]
esposa del doctor Cheng Ying DVD
寶蓮燈 Băo lián dēng La lámpara de loto letras. Preciosa lámpara de loto la madre de qiu er DVD
西廂記 Xī xiang jì La Cámara Oeste trad. ala oeste Sra. Cui DVD
1966 藍與黑 Lán yǔ hei El azul y el negro (1.2) casi letras. Azur y Oscuridad (1.2) tía ji DVD
歡樂青春 Huānle qīngchūn La alegría de la primavera letras. alegría de la juventud (camafeo)
1967 蘭姨 lan yi tía lan letras. tía lan madre de jiang wenlan DVD
觀世音 Guanshiyin La Diosa de la Misericordia letras. Guanshiyin (una variante del nombre Guanyin ) emperatriz DVD
烽火萬里情 Fēnghuŏ wàn lĭ qíng Demasiado tarde para el amor Demasiado tarde para amar Tía Chen Sufen DVD
黛綠年華 Dài lǜ nián huá Cuatro hermanas Madre de Luo Lanxin VHS
星月爭輝 Xīng yuè zhēng huī Canta alto, canta bajo DVD
獨臂刀 Dú bì dāo Espadachín de un solo brazo Espadachín de un solo brazo / Guerrero de un solo brazo esposa de qi rufeng DVD
chuán el barco de mis sueños letras. barco/nave Madre de Tang Keshin DVD
1968 春暖花開 Chun nuǎn huākāi Flores de primavera / Flores de flores letras. El calor de la primavera abre las flores. Sra. Chen DVD
1969 死角 Sǐjiǎo callejón sin salida militar término esquina muerta madre de zhang chun DVD
三笑 san xiao Las tres sonrisas letras. tres sonrisas Sra. Hua DVD

Películas de las décadas de 1970 y 1990

Año nombres chinos Transcripciones títulos internacionales Nombres rusos o
traducciones semánticas del original.
roles Disponibilidad
1970 女俠賣人頭 Nǚxiá mai rentou cabezas en venta Madre de Luo Hongxun DVD
餓狼谷 È láng gǔ valle de los colmillos letras. Valle de los Lobos Hambrientos La esposa de Song Yuan DVD
1971 怕老婆是大丈夫 Pà lǎopo shì dàzhàngfu Se necesita un hombre para ser henpacked
千萬人家 Qiānwan rénjiā hijos e hijas letras. millones de familias
1972 小毒龍 Xiǎo dú lóng El joven vengador la hermana de Li Kui DVD
群英會 Qún yīng huì Trilogía de esgrima (Ep.2: La tigresa) La trilogía de la espada Sra. Li DVD
娃娃夫人 wawa furen La esposa alegre/esposa infantil letras. esposa-hijo abuela renzhen DVD
落葉飛刀 Luò yè fei dao Los cuchillos mortales / Puños de venganza letras. Caída de hoja la madre de jiaojiao DVD
十四女英豪 Shísì Nǚ Yīnghao las 14 amazonas 14 Amazonas / lit. 14 heroínas Primera Dama Geng Jinhua DVD
雨中花 Yǔ zhòng huà flor bajo la lluvia letras. Flor / flores bajo la lluvia Madre de Yuan Ping DVD
1973 小老虎 Xiǎo lǎohǔ el joven tigre letras. tigre joven la madre del tigre DVD
1974 一網打盡 Yī wǎng dǎ jìn La Patada del Trueno/Dragón de Shaolin la madre del protagonista DVD
1978 螳螂醉虎無影腳 Tángláng zuìhǔ wúyǐngjiǎo Combate de mantis DVD
mil novecientos ochenta y dos 黑圈套 Hei quantao trampa oscura letras. Trampa oscura / arcana / villana
1984 頤園飄香 Yí yuan piao xiang El calor de una casa antigua
1992 阮玲玉 Ruǎn Língyù / Yun 5 Ling 4 yuk 6 Escenario central / Actriz Escenario principal / iluminado . Ruan Lingyu (nombre) ella misma (entrevista) DVD

Participación como productor

  • 1957  - Love Fiesta / Love Crazy (春 色 無 邊)
  • 1961 Tiburón del Pacífico  _ _

Notas

  1. 1 2 Internet Movie Database  (inglés) - 1990.
  2. 1 2 De la breve biografía en el material complementario del DVD The Young Avenger lanzado por Celestial Pictures .
  3. Nominados y ganadores de 1989  (enlace no disponible)  (inglés)  (chino) en el sitio web oficial del Taipei Golden Horse Film Festival . En las fuentes secundarias, por regla general, se indica el año 1993, que no coincide con la fuente primaria (el ganador de un premio similar en 1993 es Won Choekhon).
  4. Traducción de la lista de Asia Weekly Magazine Archivado el 4 de junio de 2014 en Wayback Machine en chinesecinemas.org .
  5. Lista de las mejores películas chinas Archivado el 22 de octubre de 2019 en Wayback Machine  (inglés) en el sitio web oficial de los Hong Kong Film Awards. "Big Road" - en la posición 30 de la lista
  6. Muchas películas de la actriz, especialmente las primeras, nunca se han traducido oficialmente al ruso; en tales casos, si la traducción no causó problemas, el significado del nombre chino original se da en la tabla. Para adaptaciones cinematográficas de obras clásicas, el nombre se da de acuerdo con el nombre ruso tradicional de la fuente literaria.
  7. Chen protagonizó la película, pero todos los fragmentos con su participación fueron eliminados durante la edición debido a su apariencia demasiado joven (inaceptable para una película con al menos un tema parcial de prostitución)
  8. Basado en el drama Yuan del siglo XIII, a su vez, basado en las crónicas históricas de los hechos de finales del siglo VI a.C. mi.

Enlaces

Literatura y publicaciones adicionales

  • y Qi. 「美麗的小鳥??燕燕」  (chino)  // 時代電影. - 5 de diciembre de 1934. - Vol. 1, 7 数.
  • Chen Yanian. 「水銀燈下」  (chino)  // 藝聲. - Junio ​​1935. - Vol. 1, 1 数.
  • Wang Lengchang. 「歌星百詠??陳燕燕」  (chino)  // 電影話劇. - 1 de marzo de 1949. - Vol. 2,15.
  • 「陳燕燕答讀者問」  (chino)  // 電影雜誌. - 21 de marzo de 1949. -第36数.
  • Qian Qian. (chino) United  Daily News (UDN) [  . - Taipei, Taiwán, 13 y 14 de noviembre de 1954. -第6页.
  • 「影星陳燕燕 飲冰南投縣‧往日燕瘦今成環肥」  (chino)  // UDN. - 7 de julio de 1956. -第5页.
  • 「資深影人王豪病逝」  (chino)  // UDN. - 17 de diciembre de 1991. -第26页.
  • Xu Zhengqin. 「她,戲癮不減當年—陳燕燕:最近都忙著生病」  (chino)  // UDN. - 2 de diciembre de 1993. -第22页.
  • Ye Huilán. 「八十歲了,陳燕燕仍不言退」  (chino)  // UDN. - 10 de marzo de 1995. -第21页.
  • 《超前與跨越:胡金銓與張愛玲》 . - Festival Internacional de Cine de Hong Kong , 1998. - P. 171. - 190 p. — ISBN 9789627040637 .
  • 《星光魅影》编写组. 《星光魅影: 上世纪前半叶电影明星自述》 . - Shanghai, China: 上海科學技術文獻出版社, 2004. - P. 143-164. — 218p.
  • Law Kar, Frank Bren, Sam Ho. Dulces pájaros de la juventud: Chen Yanyan (1916-2000) // Cine de Hong Kong: una visión intercultural . - Prensa del Espantapájaros, 2004. - Pág. 249-250. — ISBN 9780810849860 .
  • 陈燕燕//昨夜星光燦爛: 民國影壇的28位巨星. - Showwe Información, 2008. - Vol. 2.- Pág. 16-27. — 216p. - ISBN 978-986-221-079-6 .
  • Paul G. Pickowicz, Yap Soo Ei. Mujeres solteras y los hombres en sus vidas: Zhang Ailing e imágenes visuales de posguerra de las grandes metrópolis // Visualizando China, 1845-1965: imágenes fijas y en movimiento en narrativas históricas . — Leiden, Países Bajos: Koninklijke Brill NV, 2013. — P. 439. — 504 p. - ISBN 978-90-04-23375-1 .