Shik, Svetlana Semionovna
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 21 de octubre de 2019; las comprobaciones requieren
3 ediciones .
Svetlana Semyonovna Shik (n. 16 de abril de 1955 , Opochka , región de Pskov - 24 de junio de 2015 , Zwickau , Alemania ) - poetisa y traductora rusa .
Bibliografía
- En: Keats J. Poemas. Lamia, Isabel, Eva de Santa Inés y otros versos (Lit. monumentos). L .: Nauka, 1986: (Introducción al poema. - A *** (Si estuvieras durante él ...). - A Nadezhda. - Del poema "Endymion" [Himno a Pan]. - "Me gustaría tener mujeres, me asaltaría...");
- En el libro: Soneto europeo occidental (siglos XIII-XVII): Antología poética. L .: Editorial de la Universidad Estatal de Leningrado, 1988:
- Wyeth T. - Surrey G. G. - Breton N. - Davison F. - Davison W.;
- En el libro: Melville G. Sobr. cit.: En 3 vols. T.Z.L.: Artista. literatura, 1988 (en coautoría con Sergey Sukharev ):
- Lucky Bad: una historia corta; [Poemas]: En el techo. - Croquis nocturno /julio de 1863/. - El antiguo esclavo / Un retrato idealizado de E. Vedder en la exposición de primavera de la Academia Nacional de 1865 /. -
- Generosidad tardía. — Una tumba cerca de Pittersburg, Virginia. - Lejos de la costa. - En el ático. -
- Archipiélago. - Carta de la Mente;
- En: El Gran Romántico. Byron y la literatura mundial. M.: Nauka, 1991 (en coautoría con Sergey Sukharev):
- Byron J. G. Oscuridad;
- Myers J. Myers. Látigo de plata: una novela. San Petersburgo: Noroeste, 1993 (Serie "Fantasy") (en coautoría con Sergey Sukharev);
- En el libro: Dyakonova N. Ya., Chameev A. A. Shelley. SPb.: Nauka, 1994. - Suplemento "Shelley en traducciones rusas":
- “No levantéis el velo multicolor…”; “La voz callará, sonando…”;
- En el libro: Tishunina N. V. Teatro de W. B. Yeats y los problemas del desarrollo del simbolismo de Europa occidental. San Petersburgo: Educación, 1994:
- WB Yeats, El país que tu corazón desea;
- En el libro: Una familia, 1995, nº 1. [Poemas]: San Jerónimo. - "Miel dorada del atardecer...". "El viento ha estado soplando durante mucho tiempo..." -
- "Me regalaron crisantemos...". "Qué día tan lluvioso..." - Abuela. “Silencio sobre el bosque. Los hornos se alimentan…”;
- Ripley A. Charleston: una novela. San Petersburgo: Noroeste, 1995 (Serie "Romance");
- En el libro: Smiths J. y G. Mensajes rechazados (Lit. monumentos). San Petersburgo: Nauka, 1995:
VIII. Lamento por Drury. Compuesta por Laura Mathilde. — XVII. Teatro. Op. profesor Prefacio de la disculpa de J.K. -
- XVIII. Op. Momus Níspero. Primera entrada. "Macbeth";
- En el libro: Reflexiones: Colección poética. Chelyabinsk: Editorial "Autograph"; LLP "Muchacho", 1996:
[Poemas]: "Aquí hay un enjambre de espíritus al fuego sagrado...". - "¿Quién detendrá el tocadiscos abigarrado ..";
- En: Sprague de Camp L., Carter L. Skyaxe: Novels. (Serie "La Saga del Gran Guerrero").
SPb.: Terra - Azbuka, 1996: Sprague de Camp L. Carter L. Dungeon of Death;
- Peters E. El discípulo del hereje. [Crónica XVI de Fray Cadfael]. San Petersburgo: Terra-Azbuka, 1996;
- Shik S. Poemas de diferentes años. San Petersburgo: Editorial "Jueves", 1998;
- Keyes G. Hijos del gran río: una novela. M.: AST Publishing House LLC, 1999 (en coautoría con Aza Staviska);
- Isla Huxley O.: una novela. San Petersburgo: Proyecto académico, 2000;
- Cooper J. F. Verdugo (Serie "Unknown Fenimore Cooper"). Moscú: Ladomir, 2001 (en coautoría con Lyudmila Brilova);
- En: Cara a Cara con Fantasmas: Historias Misteriosas. SPb.: Azbuka-Klassika, 2004: Dickens Ch. Casa con fantasmas. — James G. Sir Edmund Orme;
- Storm T. The Rider on the White Horse: A Tale (Lit. Monuments). Moscú: Ladomir, 2005;
- Pogorelskij A. Der Doppelgänger oder Meine Abende en Kleinrussland: Roman. [Dresde], 2006.
Aus dem Russischen von Svetlana Schick y Roland Flammiger;
- En: El invitado de Drácula y otras historias de vampiros: Colección. San Petersburgo: Azbuka-klassika, 2007: Polidori J. W. Vampire. - Byron J. G. <August Darwell>;
- En: Schiller F. Espiritista. Grosse K. Genio. Tsshokke G. Abellino, el gran ladrón (Lit. monumentos). M.: Ladomir, 2009: Grosse K. A. F. Genio: Una novela;
- En el libro: Hazlitt U. Charla de mesa (Lit. monumentos). Moscú: Ladomir; Ciencia, 2010:
Hazlitt U. Sobre el pasado y el futuro. - Genio y sentido común. — Retrato de Cobbet. — Sobre viajes. — Políticos de la cafetería.
Enlaces