| Alexey Alexandrovich Shtukin | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 1904 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 1963 |
| Un lugar de muerte | |
| País | |
| Ocupación | Interprete |
Aleksey Aleksandrovich Shtukin ( 1904 , San Petersburgo - 1963 , Leningrado ) - Filólogo orientalista soviético , traductor .
Nacido en la familia de un trabajador de la Imprenta. El conocido académico sinólogo V. M. Alekseev dio una conferencia en la escuela en la calle Tserkovnaya (ahora calle Blokhin ). Esto llevó a Shtukin a la sinología y Alekseev se convirtió en su principal mentor durante muchos años.
Graduado de la Universidad Estatal de Leningrado en 1925.
Además funcionó:
Shtukin consideró la traducción de uno de los libros clásicos del confucianismo de los siglos VIII-II como la obra principal de su vida. antes de Cristo mi. " Shi jing " ("Libro de las Canciones"), el monumento más antiguo de la poesía.
Sin embargo, durante estos años, su maestro V. M. Alekseev fue perseguido y Shtukin no se retractó de él; quizás por eso el 31 de julio de 1938 fue detenido. 26 de julio de 1939 según el art. 58, párrs. 1.6 fue sentenciado a 5 años en un campo de trabajo.
En 1947 , al no tener derecho a vivir en Leningrado, recibió permiso para trasladarse de Magadan a la región de Leningrado. Enseñó en escuelas rurales cerca de Luga y Tikhvin , y continuó traduciendo el Shi Ching. En el verano de 1948 sufrió un leve derrame cerebral.
En junio de 1949, gracias a los esfuerzos de V. M. Alekseev, el Instituto de Estudios Orientales de la Academia de Ciencias de la URSS programó una discusión sobre la traducción del "Shi Jing" de Shtukin, pero el 17 de junio de 1949, Shtukin fue arrestado nuevamente y el 31 de agosto, sin juicio ni investigación, exiliado cerca de Norilsk .
Su esposa vino aquí. Publicado en julio de 1954 . Reanudó la enseñanza en la Universidad Estatal de Leningrado, pero en el otoño de 1954 sufrió un segundo derrame cerebral, como resultado del cual su lado derecho quedó paralizado. A pesar de esto, aprendió a escribir con la mano izquierda y completó la traducción.
En 1957, el libro "Shijing" fue publicado por la editorial de la Academia de Ciencias [1] y por la editorial "Fiction" con prólogo de N. Konrad .
A. A. Shtukin murió después del cuarto derrame cerebral, antes de cumplir los 60 años.