Eppel, Asar Isáevich
| Asar Eppel | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 11 de enero de 1935 |
| Lugar de nacimiento | Moscú , RSFS de Rusia , URSS |
| Fecha de muerte | 20 de febrero de 2012 (77 años) |
| Un lugar de muerte | Moscú , Rusia |
| Ciudadanía | URSS → Rusia |
| Ocupación | escritor, traductor, poeta |
| Idioma de las obras | ruso |
| Premios | Cruz al Mérito (Polonia) |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Asar Isaevich Eppel ( 11 de enero de 1935 , Moscú - 20 de febrero de 2012 , ibíd.) - Escritor, poeta y traductor ruso .
Biografía
Nacido en Moscú en la familia de Isai Usherovich Eppel (1888-1959) y Riva Markovna Eppel (nee Waksman, 1897-1972). Hermano - periodista David Isaevich Eppel (1924-1997). En 1957 se graduó en el Instituto de Ingeniería Civil de Moscú que lleva el nombre de V. V. Kuibyshev (Departamento de Arquitectura). La primera publicación fue en 1956 en el periódico Moskovsky Komsomolets , donde se publicó su nota. Colaboró en periódicos y en la radio, escribió poesía ( la primera representación autoral de poesía en público tuvo lugar el 30 de marzo de 2006), tradujo poesía y prosa al polaco , italiano , inglés , americano , alemán , judío ( yiddish ). Ha publicado varias colecciones de cuentos.
Miembro de la Unión de Escritores de la URSS (1970). Durante más de diez años, Asar Eppel fue miembro del comité ejecutivo del PEN Club, la Unión Mundial de Escritores, que establece el objetivo principal de proteger los derechos humanos y la libertad de expresión. La prosa de Eppel ha sido traducida a varios idiomas europeos.
A. I. Eppel murió el 20 de febrero de 2012 en el hospital de la ciudad de Moscú después de sufrir un derrame cerebral [1] . Fue enterrado en el cementerio Vostryakovsky [2] .
Premios
Premios de la revista " Literatura Extranjera " Inolittle ( 1998 ), revista " Znamya " ( 2001 ), Premio Yuri Kazakov ( 2002 ). Orden polaca de la Cruz del Mérito , Premio PEN polaco para traducciones de literatura polaca ( 2003 ), Premio Grinzane Cavur ( 2005 ).
Libros de A. Eppel
Prosa
- Calle cubierta de hierba. - M.-Nueva York: La Tercera Ola, 1994. - 208 p. — ISBN 965-421-005-3 .
- Champiñón de mi vida. - M.-Jerusalén: Gesharim, 1996. - 317 p.
- Champiñón de mi vida. — M.: Vagrius, 2000. — 480 p. — ISBN 5-264-00153-7 .
- Calle cubierta de hierba. — M.: Simposio, 2001. — 336 p. — ISBN 5-89091-170-8 .
- Champiñón de mi vida. — M.: Simposio, 2001. — 495 p. — ISBN 5-89091-171-6 .
- Aplastó a Satanás. — M.: Simposio, 2002. — 464 p. - ISBN 5-89091-172-4 .
- En Telega. — M.: B. S. G.-Press, 2003. — 240 p. — ISBN 5-93381-121-1 .
- Calle Hierba. — M.: Glas, 2007. — 192 p. — ISBN 5-7172-0039-0 .
- Dulce aire y otras historias. — M.: Texto , 2009. — 432 p. - ISBN 978-5-9953-0008-3 .
- luna de bronce. — M.: Astrel, 2010. — 384 p. - ISBN 978-5-271-31204-5 .
Traducciones
- Bruno Schultz . "Tiendas de canela".
- Staff L. Letras seleccionadas. — M.: 1971.
- Tuvim Y. Elefante Khobotovsky. — M.: 1972.
- Nezval V. Tormenta!!! — M.: 1976.
- Nezval V. Anechka-Nevelichka y Straw Hubert. — M.: 1980.
- Bashevis-Singer, Isaac . Artesano de Lublin. — M.: Texto , 2007.
- Wislava Szymborska . Seleccionado - M .: Texto , 2007 ISBN 5-7516-0708-2 , ISBN 978-5-7516-0708-1 .
- Zinovy Telesin . Cómo se crían las cigüeñas. - M .: Texto , Knizhniki, 2009. - 52 p. — ISBN 978-5-9953-0031-1
- Mi poloniana. Traducciones de la poesía polaca. M.: Nueva Revista Literaria , 2012. - 448 p.
Poesía
En colaboración con el compositor Alexander Zhurbin , A. Eppel creó canciones para la película musical " The Binduzhnik and the King ".
- Eppel A. Poemas / Prólogo. V. Perelmuter. - M. : OGI, 2014. - 272 p.
Notas
Enlaces
- Asar Eppel en la Sala del Diario
- Prisionero de la piscina cubierta. Reseña del libro de A. Eppel "Sweet Air"
- Reseña del libro de Z. Telesin "Cómo se crían las cigüeñas" traducido por A. Eppel
- Entrevista de Elena Kalashnikova "Traducción: una cita diversa con lujos impredecibles": http://old.russ.ru/krug/20030319_kalash-pr.html
- Memorias de Asar Eppel sobre el golpe de Estado de octubre de 1993 // revista "Seance"
- Shubinsky V. Settlers // People of the Book en el mundo de los libros. 2012. Nº 97
- Boris Dubin . En memoria de Asar Eppel
- "Escuela de Escándalo" con la participación de Asar Eppel
- Arsenio Annenkov. Libertad de expresión. "Nezavisimaya Gazeta", 17 de diciembre de 2015
 |
| |||
|---|---|---|---|---|