¡Cómo no amar, mi Kiev!

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 21 de mayo de 2022; las comprobaciones requieren 6 ediciones .

¡Cómo no amar, mi Kiev!
Canción
Ejecutor	Yuri Guliaev
Fecha de lanzamiento	27 de mayo de 1962
Fecha de grabación	1962
Género	Música pop
Duración	4 minutos 09 segundos [1]
Compositor de canciones	Igor Shamo (compositor) Dmitry Lutsenko (poeta)

"¡Cómo no puedes amar, mi Kiev!" ( en ruso "¡Cómo no amarte, mi Kiev!" ) es una canción del compositor Igor Shamo a las palabras del poeta Dmitry Lutsenko , escrita en 1962. La primera actuación pública tuvo lugar el 27 de mayo de 1962 (solista Yuri Gulyaev ) acompañado por la Orquesta de la Ópera (director Zakhary Kozharsky). El solo de violín fue interpretado por Abram Stern. Desde noviembre de 2014, la canción ha sido aprobada como el himno oficial de la ciudad de Kiev (el himno no oficial de la ciudad es “Kiev Waltz”, escrito en 1950 por el dúo Mayboroda-Malyshko).

Historial de creación

Según las memorias de Rostislav Babiychuk , quien fuera Ministro de Cultura de la RSS de Ucrania en los años 60, la idea de crear una canción fue que toda la Unión Soviética cantaba canciones sobre Moscú, pero no había ninguna canción sobre Kiev. . Así, en la víspera del concierto solemne del gobierno, se decidió preparar una nueva canción sobre la capital de la RSS de Ucrania [2] .

Había un fuerte olor a cigarrillos de papá en la habitación: mientras se componía la canción, fumaba dos paquetes de Belomorkanal. Por la mañana la composición estaba lista y su madre se convirtió en su primera oyente. Su "Kiev mii" fue interpretada por su padre, que tenía un agradable tono de barítono. La canción le recordó a mi madre una especie de vals, y consideró esta obra demasiado frívola para un evento tan solemne. Pero no había tiempo para rehacer algo, y papá y Lutsenko se apresuraron al Ministerio de Cultura para ver a Babiychuk. El funcionario quedó satisfecho con el material, solo pidió agregar un verso más. Lutsenko lo hizo en el mismo lugar, en la oficina del ministro.

— Tatiana Shamo, hija del compositor Igor Shamo en una entrevista con el periódico Facts and Comments , 21/02/2015 [3]

.

La canción me cautivó. Ella entró en mi alma ... Kiev , Dnieper , el amor fresco y verdadero fueron cantados brillantemente en ella. Nació una canción que se volvió verdaderamente folk.

— Rostislav Babiychuk , Ministro de Cultura de la RSS de Ucrania en 1960 [2]

.

Según las memorias del director de orquesta Vadim Gnedash , se decidió intentar hacer la primera interpretación de la canción a dúo. Para esto, se invitó a los jóvenes cantantes, populares en ese momento, Yuri Gulyaev y Konstantin Ognevoy . Sin embargo, la grabación en solitario de Yuri Gulyaev se hizo famosa . La misma grabación se convirtió en un hito, siendo el protector de pantalla para el final de los programas de televisión del estudio de televisión de Kiev [2] .

Intérpretes

Fragmento de la letra

Música de Igor Shamo
Letras de Dmitry Lutsenko

Graє mar verde,
día tranquilo antes de la montaña.
Querido para mí
Se convirtió en el cobertizo del Dnipro,
De kolishutsya vіti Zakohanih
mriy ... ¡Cómo
no puedes amar,
mi Kiev!

• 1962  - Yuri Gulyaev , solista del Teatro de Ópera y Ballet de Kiev  - el primer intérprete de la canción [4]
• Nikolái Kondratiuk [5]
• 1982  - Dmitry Gnatyuk y el coro de niños (realizado en un concierto en el palacio "Ucrania" , dedicado al 1500 aniversario de Kiev [2] [6] )
• 1998  - Tatyana Ovsienko (actuó en el festival " Slavianski Bazaar " en Vitebsk ) [7]
• 2004  - Vladimir Grishko en la serie documental "Canciones del corazón" [2]
• 2007  - Dúo "Barcelona" (la canción se interpretó en el concurso New Wave en Jurmala , donde el dúo se convirtió en medallista de plata [8] [9] )
• 2011  - Yuri Machuk(como parte del álbum de canciones ucranianas "El corazón de Ucrania") [10]
• 2011  - Gogol Bordello en su primer álbum en ruso " My Gypsyade "
• 2012  - Anatoly Gnatyuk y actores de teatro. Ivan Franko en la obra "¿Cómo no puedes amar, mi Kiev?" (dir. Alejandro Bilozub ) [11]
• 2013  - Oleg Vinnik , arreglo de danza moderna de la canción del álbum "Roksolana" [12]
• 2015  - En la quinta temporada de la versión ucraniana del proyecto de televisión " Voice of the Country ", la canción fue interpretada a dúo por los participantes del programa Dmitry Ivashchenko y Sergey Papusha [13]
• 2020 : Alexander Ponomarev grabó una canción como parte del proyecto de estudio en vivo de Ponomarev [14]

Popularidad

• La melodía de la canción era el distintivo de llamada de la radio de Kiev [15] , era el protector de pantalla para el final de los programas de televisión del estudio de televisión de Kiev [2] , sonaba en el metro de Kiev [16] , se interpretaba cada hora en el techo del edificio de la Federación de Sindicatos en Khreshchatyk [17]
• La canción ha sido traducida a muchos idiomas del mundo, incluidos inglés, alemán, hebreo, chino y japonés [3]
• 2004  - Una serie sobre la historia de la creación de la canción en el ciclo de documentales del estudio de cine "Contacto" y el canal de televisión " 1 + 1 " (dirigida por Yulia Lazarevskaya) [2]
• 2006 - El Banco Nacional de Ucrania emitió una  moneda conmemorativa de dos hryvnia dedicada al 85 aniversario del nacimiento de Dmitry Lutsenko , el autor de la letra de la canción (artista - Roman Tchaikovsky). Alrededor del reverso de la moneda hay una inscripción estilizada "¡Cómo no puedes amar, mi Kiev!". La moneda se puso en circulación el 8 de septiembre de 2006. Se refiere a la serie "Personalidades destacadas de Ucrania" [18]
• 2012  - " Ukrposhta " realizó una cancelación especial en un sobre artístico sin marcar con motivo del 50 aniversario de escribir la canción .
• 2012  - A la inauguración del escenario de cámara del Teatro Nacional Académico Dramático. Ivan Franko, el director Alexander Bilozub representó la obra "¡Cómo no puedes amar, mi Kiev!" [19] , en el que los actores del drama, con el acompañamiento de la orquesta, interpretan canciones y poemas dedicados a Kiev, incluido "¡Cómo no puedes amar, mi Kiev!", Que se convirtió en el título uno [20] . La actuación se incluyó en el programa cultural de la Eurocopa 2012 para que los visitantes de la capital pudieran aprender más sobre la ciudad de una forma artística [21]

Himno de Kiev

Desde las décadas de 1950 y 1960, dos canciones se han convertido en los himnos no oficiales de Kyiv a la vez: "Kyiv Waltz" (1950), escrita por el famoso dúo ucraniano: el compositor Platon Mayboroda y el poeta Andrey Malyshko, y la canción "¿Cómo no puedes amar? ¡Mi Kiev!” (1962), escrito por otro tándem: Igor Shamo y Dmitry Lutsenko. A pesar de esto, desde 2007, el Ayuntamiento de Kiev ha intentado sin éxito seleccionar y legitimar el himno de la ciudad de diversas formas: se realizaron tres concursos, se gastaron más de 90 mil hryvnias [22] .

Proyecto de decisión sobre la aprobación de la canción "How can you not love, my Kyiv!" como himno de Kyiv. fue desarrollado por el secretario de la comisión permanente de cultura y turismo, diputado del ayuntamiento de la 7 ª convocatoria Pavel Briginets. En la sesión del Ayuntamiento de Kiev del 13 de noviembre de 2014, este proyecto fue aprobado por 87 diputados con un mínimo de 80 votos requeridos para su adopción [23] .

Leyendas

Según una versión, la música de la canción apareció en una noche y el texto nació en agonía: en presencia del segundo verso, todavía no había palabras adecuadas para el primero.

La frase "Cómo no amarte, mi Kiev" que se convirtió en un eslogan apareció por casualidad cuando Dmitry Lutsenko , cantando una melodía, caminaba por Kiev. Su atención fue atraída por la pelea de una pareja joven y la exclamación de un joven en un diálogo con una chica caprichosa: "¡Cómo no voy a amarte!". Lutsenko tuvo que agregar "Mi Kiev", y el texto de la canción encontró su sonido final [16] [24] .

Notas

1. ↑ Kiev Mayo - 04:09
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Buen corazón. "Kiev mi"
3. ↑ 1 2 Taisiya BAKHAREVA. Hija de Igor Shamo: "La canción "Kyiv my" fue escrita por encargo" . Hechos y Comentarios (21 de febrero de 2015). Fecha de acceso: 26 de abril de 2015. (Ruso)
4. ↑ "¡Cómo no puedes amar, mi Kiev!" realizado por Yuri Gulyaev (enlace inaccesible) . Consultado el 29 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 27 de marzo de 2015. (indefinido) 
5. ↑ "¡Cómo no puedes amar, mi Kiev!" interpretado por Nikolai Kondratyuk
6. ↑ "¡Cómo no puedes amar, mi Kiev!" interpretado por Dmitry Gnatyuk 
7. ↑ "¡Cómo no puedes amar, mi Kiev!" interpretada por Tatiana Ovsienko 
8. ↑ Nueva Ola—2007. Entrega del 2º premio al dúo "Barcelona"
9. ↑ Alisa ANTONENKO. Cómo nació la canción "Yak, no amas, Kiev my" . Día (16 de agosto de 2012). (indefinido)
10. ↑ Yuri Mamchuk lanza "El corazón de Ucrania" (enlace inaccesible) . Consultado el 26 de abril de 2015. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2018. (indefinido) 
11. ↑ "¡Cómo no puedes amar, mi Kiev!" (Teatro que lleva el nombre de I. Frank) (2012) 
12. ↑ Kiev mi 
13. ↑ Dmitry Ivashchenko VS Sergey Papusha "My Kiev" - La Voz del País - Peleas - Temporada 5 
14. ↑ ¡Cómo no amar, mi Kiev! #ponomarevlivestudio (parte 12) 
15. ↑ Andrei MANCHUK. Himno de Kiev: un vals suave o algo bravura ... . Periódico en Kiev (21 de febrero de 2007). Fecha de acceso: 26 de abril de 2015. (Ruso)
16. ↑ 1 2 50 aniversario de la canción "How can you not love, my Kiev" (ucraniano)
17. ↑ Kiev "Big Ben" cantará y declarará amor
18. ↑ Monedas conmemorativas de Ucrania. Dmytro Lutsenko (ukr.) (enlace inaccesible) . Consultado el 26 de abril de 2015. Archivado desde el original el 19 de enero de 2014. (indefinido) 
19. ↑ "¡Cómo no puedes amar, mi Kiev!" en la web del Teatro I. Franko (ucraniano)
20. ↑ El Teatro Franko dedicó la producción a Kiev
21. ↑ Premiere vistavi "¡Cómo no amar, mi Kiev!"
22. ↑ “Kyiv miy” puede convertirse en el símbolo de la canción de la capital
23. ↑ Ayuntamiento aprobó el himno de la capital
24. ↑ Yak Narodivsya ¿Himno de Kiev? - Inter (Reino Unido)

Enlaces

• Acordes "¿Cómo no puedes amar, Kiev my!"
• Canción del corazón. "Kiev mi"  (ukr.)
• I. Shamo; "¡Cómo no puedes amar, mi Kiev!" interpretado por Y. Gulyaev
• "¡Cómo no puedes amar, mi Kiev!" La historia de la creación de la canción legendaria en 25 chervnya. Citado el 28 de mayo de 2022

Kiev en temas

Arquitectura de Kyiv Escudo de armas de Kyiv Himno de Kyiv Alcaldes de Kyiv Atención médica en Kyiv Historia de Kyiv Clima de Kyiv Cultura de Kyiv Museos en Kyiv Población de Kyiv Ciencia en Kyiv Educación en Kyiv Monumentos de Kyiv Ciudadanos de honor de Kyiv Industria de Kyiv Religión en Kyiv Deportes en Kyiv Medios de comunicación en Kyiv Transporte en Kyiv Calles de Kyiv Kyiv en la filatelia Bandera de Kyiv Ecología de Kyiv Economía de Kyiv Una guía relacionada con Kiev en Wikisource