Yashina, Roza Ivánovna

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 3 de septiembre de 2022; la verificación requiere 1 edición .
Rosa Ivánovna Yashina
Nombrar al nacer Rosa Ivánovna Lekomtseva
Fecha de nacimiento 1 de enero de 1933( 1933-01-01 )
Lugar de nacimiento Ruso Zyazgor , distrito de Kezsky , Udmurt ASSR , URSS
Fecha de muerte 30 de agosto de 2022 (89 años)( 2022-08-30 )
Un lugar de muerte Izhevsk , Rusia
País  URSS → Rusia
 
Esfera científica lingüística
alma mater USPI ( 1955 )
Titulo academico Candidato a Ciencias Filológicas ( 1965 )
Título académico Profesor
Premios y premios

Roza Ivanovna Yashina ( nee Lekomtseva ; 1 de enero de 1933 , pueblo de Russky Zyazgor , distrito de Kezsky  - 30 de agosto de 2022 [1] , Izhevsk , Rusia ) - Udmurt Soviética y lingüista rusa , crítica literaria , crítica literaria , poetisa , ensayista y traductora al idioma udmurto . Candidato de Ciencias Filológicas ( 1965 ), profesor ( 2002 ). Científico de Honor de la UASSR ( 1983 ). Presidente de la Asociación All-Udmurt " Udmurt Kenesh " ( 1993 - 1994 ) [2] .

Biografía

Educación

Roza Ivanovna nació el 1 de enero de 1933 en el pueblo de Russian Zyazgor , distrito de Kezsky de Udmurtia , en la familia de un maestro rural. Desde los dos años vivió en el pueblo de Arikovo, distrito de Debyossky , donde se graduó de una escuela de siete años. En 1947 ingresó a la Escuela Pedagógica Debos, de la cual se graduó con honores. En 1951 ingresó a la facultad de filología del Instituto Pedagógico Estatal de Udmurt (ahora Universidad Estatal de Udmurt). En la universidad fue miembro activo del círculo literario y creativo, cantó en el coro de Udmurt. En el instituto, se hizo muy amiga de Daniil Yashin ; después de recibir su diploma, se casó con él y se mudó a Glazov , donde trabajó en una escuela durante tres años como profesora de lengua y literatura rusas [3] .

En 1959, junto con su esposo, regresó a Izhevsk e ingresó a la escuela de posgrado de la USPI. En 1965, en la Universidad de Tartu, defendió su tesis doctoral sobre el tema “Construcciones comparativas en el idioma udmurto”, que recibió cierto valor práctico, ya que permitió hacer ajustes a las reglas de puntuación existentes según a la sintaxis del idioma udmurto [3] .

Actividad docente y científica

En 1962, Roza Ivanovna comenzó su carrera docente en el Instituto Pedagógico de Udmurt. En los primeros años, impartió conferencias sobre la sintaxis y los métodos de enseñanza de los idiomas ruso y udmurto, mientras transmitía a sus alumnos la experiencia práctica adquirida en la escuela secundaria de Glazov. Más tarde, dio clases en el Departamento de Literatura de Udmurt y Literatura de los Pueblos de la URSS y realizó trabajos de investigación sobre crítica literaria y métodos de enseñanza de la literatura [3] .

Roza Ivanovna Yashina es una de las participantes más activas en la creación de libros de texto sobre la sintaxis y la morfología del idioma udmurto. El primero de ellos “Udmurt Kyl. Sintaxis, estilo: grados 6-8" (traducido de  Udm.  -  "Idioma udmurto. Sintaxis, estilo: grados 6-8"), en coautoría con Augusta Vasilievna Konyukhova , así como el segundo - "Udmurt kyl: 5- 6 clase" (con  Udm.  -  "Idioma udmurto: grados 5-6"), escrito en colaboración con Glafira Nikolaevna Nikolskaya , Apollinaria Alexandrovna Pozdeeva e Ivan Vasilyevich Tarakanov posteriormente resistió 6 ediciones. Yashina también es una de las autoras del libro de texto de nueva generación sobre el idioma udmurto para escuelas "Udmurt kyl: grades 8-9" (de  Udm.  -  "Udmurt language: grades 8-9"), publicado en 2003 bajo la dirección general de Gennady Afanasyevich Ushakov [3] .

El libro de texto de Yashina "Udmurt kylya out-of-class uzhyos" (con  udm.  -  "Trabajo extracurricular en el idioma udmurto", que presenta material léxico y gramatical versátil y brinda recomendaciones importantes para la enseñanza del idioma udmurto, fue de gran ayuda para los maestros de la republica La estilística, uno de los pocos temas desarrollados de la lingüística de Udmurt, se dedica otro trabajo voluminoso de Roza Ivanovna: "Ensayos estilísticos de Udmurt" (con  Udm.  -  "Ensayos sobre la estilística del idioma de Udmurt"). En total, más de 100 artículos científicos y 14 libros y manuales separados para estudiantes y profesores de escuelas secundarias [3] .

Creatividad

Los primeros poemas de Rosa Ivanovna comenzaron a aparecer en la prensa periódica durante los años de sus estudios en el instituto: en el periódico Sovetskoy Udmurtia , la revista Hammer , colecciones colectivas de poesía, se tradujeron a los idiomas del finlandés. -Grupo Ugrico . El poema lírico “Todeshkod na-a tone?” fue especialmente bien recibido. (traducido de  udm.  -  "¿Te acuerdas?") [4] .

Desde principios de la década de 2000, Yashina recurrió a las traducciones al idioma udmurto de las obras de los clásicos de la literatura rusa: Sergei Yesenin , Alexander Pushkin , Nikolai Nekrasov y otros.En 2010, la novela traducida por ella en verso " Eugene Onegin " [3] se agotó .

Premios y reconocimientos

El trabajo de Rosa Ivanovna estuvo marcado por muchos premios gubernamentales: en 1983 recibió el título de " Científica de Honor de Udmurt ASSR ", recibió las medallas " Veterana del trabajo ", la insignia de honor " Excelencia en la educación pública de la RSFSR ", Certificados de Honor del Presidium del Consejo Supremo de Udmurt ASSR, el Consejo de Ministros de Udmurt ASSR ASSR, el Gobierno de la República de Udmurt, es un laureado del premio nacional. K. Gerda (1999). Profesor honorario de la Universidad Estatal de Udmurt [3] .

Notas

  1. ↑ Maya Byvaltseva. Gatos fugitivos de Udmurt kylburchi, todoschi Roza Yashina  (udm.) . IA "Udmurtia" (31 de agosto de 2022). Recuperado: 3 de septiembre de 2022.
  2. ↑ Tuganaev, 2008 .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Anuario de estudios ugrofinesas, 2012 .
  4. ↑ Uvarov, 1989 .

Literatura