La expresión " dos por dos es igual a cinco " (más raramente, 2 + 2 = 5) se usa a veces como una representación breve y vívida de una declaración ilógica , especialmente una que se afirma y apoya con el propósito de ajustarse a un orden ideológico.
El uso proviene de su inclusión por George Orwell en la novela distópica 1984 , pero Orwell tomó [1] la frase del título de un capítulo de la obra de Eugene Lyon Assignment in Utopia (1937), donde se utiliza como eslogan durante la finalización. del plan quinquenal en la URSS en cuatro años .
En la novela 1984 (Parte I, Capítulo VII), se contrasta la expresión con la ecuación matemática correcta 2 + 2 = 4. Un personaje orwelliano, Winston Smith , utiliza la expresión en un argumento sobre si el Estado puede declarar "2 + 2 = 5" como hecho ; reflexiona sobre el pensamiento: si todos creen en él, ¿eso lo hará verdadero? Smith escribe:
La libertad [ de expresión ] es la capacidad de decir que dos veces dos son cuatro. Si esto está permitido, todo lo demás se sigue de aquí.
Más adelante en la novela, Smith intenta usar el doble pensamiento para aprender a sí mismo que "dos por dos es cinco" es cierto, o al menos tan cierto como cualquier otro resultado que se le ocurra.
Según V. A. Chalikova , el eslogan popular soviético “ Plan quinquenal en cuatro años” sirvió como prototipo de la expresión [2] . Al mismo tiempo, Chalikova señala que por primera vez
<…> El tema del “sentido aritmético común” ha sido escuchado por Orwell desde la época de la Guerra Civil Española , cuando por primera vez tiene una visión de un “mundo de pesadilla, donde dos veces dos serán tantos como el líder dice Si dice "cinco", entonces es cinco .
La fórmula 2 × 2 = 5 en sí es común en la literatura (en Dostoievski (" Notas del metro "), Engels [3] , Proust , Chesterton , bretón , Zamyatina ), pero antes de Orwell solía usarse para ilustrar la “tiranía de la razón” (por ejemplo, el “ hombre subterráneo ” rechaza un mundo donde dos veces dos es cuatro, y dice que “dos veces dos cinco es a veces una cosita dulce”). Orwell, por otro lado, negó un rechazo tan agresivo de la "decencia ordinaria". Sin embargo, la fórmula "dos veces dos - cinco" como símbolo de la supresión de la libertad se usó anteriormente en la literatura, por ejemplo:
Además, armó a los negros y a los indios salvajes , para que ellos también persiguieran sin piedad a los pobres americanos hasta que reconocieran, como lo exigía su rey, que dos y dos son cinco .
- P. G. Mizhuev , 1901En 1895, el escritor absurdo francés Alphonse Allais publicó una de sus colecciones de cuentos más populares, la cual se llamó: " Dos y dos - cinco (2 + 2 = 5)" (París, Ollendorff, 1895). En la traducción rusa, la naturaleza paradójica de esta frase se fortalece aún más: "Dos veces dos, casi cinco". [4] . En 1920, el famoso escritor futurista ruso Vadim Shershenevich tituló su libro de programa dedicado al arte contemporáneo casi de la misma manera (“2 × 2 = 5”). [5]
El historiador O. Yu. Kutarev testifica [6] que cuando se discutía el plan de cuatro años, el mariscal del Reich Hermann Goering , en medio de una disputa con el ministro Hjalmar Schacht , golpeó la mesa con el puño y exclamó:
Si el Führer dice que dos por dos es cinco, ¡entonces habrá cinco!
Fórmulas ilógicas similares también se utilizan ampliamente en la publicidad para mostrar la presencia de descuentos, como "pagas 4 y te llevas 5".
| " 1984 " (novela de George Orwell ) | |
|---|---|
| Caracteres |
|
| estados | |
| Organizaciones |
|
| Clases | |
| Universo "1984" | |
| adaptaciones de pantalla | |
| Continuaciones | |