En el ghetto

En el ghetto
Sencillo de Elvis Presley
del álbum From Elvis In Memphis
Lado B" " Cualquier día ahora " ( Burt Bacharach , Bob Hilliard)
Fecha de lanzamiento 20 de diciembre de 1969 , EE . UU.
Formato 7"
Género roca , evangelio
Idioma inglés
Duración 2:45
Compositor de canciones mac davis
Productor papas fritas mamá
etiqueta registros rca
Cronología de solteros de Elvis Presley
" Su mano en la mía "
(1969)		 "En el gueto"
(1969)		 " Limpia tu propio patio trasero "
(1969)

"In the Ghetto"  (del  inglés  - "In the Ghetto") es una  popular canción de gospel rock escrita por el compositor e intérprete de música country estadounidense Mac Davis . Su nombre original es El círculo vicioso . La canción fue grabada por primera vez por el popular cantante de rock and roll Elvis Presley y pronto entró en los diez primeros éxitos del músico. La canción fue lanzada en 1969 como single en LP ( cara B  - " Any Day Now ").  

La canción cuenta la historia de un niño pequeño que crece en el gueto , aprende a robar y pelear, y eventualmente muere en el acto de cometer un crimen mientras otro niño nace en el gueto.

La canción se convirtió en el top ten de Presley en los EE . UU . después de cuatro años, alcanzando el puesto número 3 en las listas de música del país y el número 1 en las listas de música del Reino Unido después de tres años. [una]

Sobre la canción. Entrada original

"In the Ghetto" se grabó durante la sesión de música de Presley en el American Sound Studio en Memphis , Tennessee . Fue la primera sesión de grabación de Presley después de largas sesiones de música para grabar el álbum de la banda sonora del concierto televisivo de 1968, el  '68 Comeback Special . Las canciones grabadas en esta sesión fueron un gran éxito económico. Otros éxitos grabados al mismo tiempo incluyen " Suspicious Minds " , " Kentucky Rain " y " Don't Cry Daddy " . Al grabar la canción, hubo serias preocupaciones sobre la corrección de la decisión de grabar esta canción. Se especuló que la grabación podría dañar la reputación de Presley debido al sesgo político. Sin embargo, al músico le encantó esta composición y la grabó a riesgo de sí mismo. En una entrevista con el cantautor, Mac Davis , el compositor recordó:

Creo que Elvis se arriesgó con "In the Ghetto". Era un gran riesgo. Cuando lanzaron la canción, me sorprendió que pensara que tendría sentido lanzarla como sencillo . [2]

Elvis cambió "In the Ghetto" para mejor. De hecho, fue idea de Elvis agregar las palabras "y su madre está llorando" al final de la canción. Inicialmente, no lo escribí. En el original, la canción terminaba con las palabras: "Y nace otro niño... en el gueto ". Ese fue el final de la canción. Elvis agregó las palabras "y su madre está llorando". Cerré un cierto círculo "vicioso", pero él solo lo enfatizó con las palabras "y su madre está llorando", que repetía periódicamente durante la interpretación de la canción. Creo que definitivamente mejoró la canción al hacer eso. La canción habría sido un éxito sin él, pero sigo pensando que mejoró la canción con su escritura. [2]

Letra y traducción de la canción

Nace un niño de una madre que ya tiene más hijos de los que puede alimentar en el gueto de Chicago. El niño crece hambriento, aprende a robar y pelear, compra un arma y roba un auto, intenta escapar, pero es asesinado. La canción termina con otro niño que nace en el gueto ese mismo día, lo que implica que el recién nacido puede sufrir el mismo destino, continuando el ciclo de pobreza y violencia.

inglés traduccion al ruso
Como vuela la nieve En una mañana fría y gris de Chicago Nace un pobre bebe En el ghetto Y su mamá llora porque si hay algo que ella no necesita es otra boca hambrienta que alimentar En el ghetto Gente, ¿no entienden? el niño necesita una mano amiga o se convertirá en un joven enojado algún día Echa un vistazo a ti y a mí ¿Estamos demasiado ciegos para ver? ¿Simplemente volvemos la cabeza? y mira para otro lado bueno el mundo gira y un niño hambriento con mocos juega en la calle mientras sopla el viento frío En el ghetto Y su hambre quema por lo que comienza a vagar por las calles en la noche y aprende a robar y aprende a pelear En el ghetto Entonces una noche en desesperación un joven se separa Compra un arma, roba un auto, intenta correr, pero no llega lejos Y su mamá llora Mientras una multitud se reúne alrededor de un joven enojado boca abajo en la calle con un arma en la mano En el ghetto Mientras su joven muere en una fría y gris mañana de Chicago, nace otro bebe En el ghetto Mientras la nieve vuela En una fría mañana gris de Chicago Nació el pobre bebé En el ghetto Y su madre está llorando es solo lo que menos necesita en este momento Otra boca hambrienta que pide comida En el ghetto Gente, ¿no entienden? El bebé necesita una mano amiga ¿O crecerá para convertirse en un joven amargado algún día? Mírame a mí y a ti mismo ¿Estamos tan ciegos que no podemos ver? ¿Nos estamos alejando? Simplemente no mires en su dirección. Aquí todo el mundo da la espalda Un niño hambriento con una nariz mocosa Jugando en la calle donde soplan vientos fríos En el ghetto Y su hambre crece Y empieza a vagar por las calles de noche Y aprende a robar Y está aprendiendo a pelear. En el ghetto Entonces una noche en desesperación El joven está roto Compra un arma, roba un auto Intenta esconderse pero nunca llega lejos y su mama esta llorando Mientras la multitud se reúne alrededor de la juventud amargada Acostado boca abajo en medio de la calle. con un arma en la mano En el ghetto Mientras tanto, mientras su hijo se muere En una fría mañana gris de Chicago Nacerá otro pobre bebé En el ghetto

Gráficos

Gráfico (1969)
Posición superior
Australia ( Go-Set ) [3] una
 Austria (Ö3 Austria Top 40) [4] 6
Bélgica / Flandes ( Ultratop 50 ) [5] una
Canadá ( RPM ) [6] 2
Dinamarca ( Hitlisten ) [7] 3
Irlanda ( IRMA ) [8] una
 Países Bajos (Top 40 holandés) [9] cuatro
Nueva Zelanda ( Oyente ) [10] una
 Noruega (VG-lista) [11] una
España ( AFYVE ) [12] una
Suecia ( Kvällstoppen ) [13] una
 Suiza (Schweizer Hitparade) [14] 2
 Reino Unido (lista de singles del Reino Unido) [15] 2
Billboard Hot 100 de EE . UU . [16] 3
 FRG (Oficial Top 100) [17] una

Certificaciones

Región Certificación Ventas
 Reino Unido (BPI) [18] Oro 400 000daga doble
 Estados Unidos (RIAA) [19] Platino 1,000,000 ^

^ Datos de lote basados ​​solo en certificación
daga dobleVentas + transmisión basadas solo en certificación

Versiones interpretadas en conciertos en vivo

El éxito de la grabación llevó a Presley a incluirla en uno de sus primeros conciertos en vivo en Las Vegas en 1969 . El músico presentó la canción con un discurso de apertura: “ Una canción que me hizo bien recientemente Damas y caballeros… ” . 

Durante su siguiente concierto, celebrado en el Hotel Internationale de Las Vegas en febrero de 1970 , añadió las primeras líneas de "In the Ghetto" al final de "Walk A Mile in my Shoes".

Durante el concierto "The Dinner Show" del 13 de agosto de 1970, el músico presentó la canción "In the Ghetto" junto con la canción " Don't Cry Daddy " .

Versión a dúo con Lisa Marie Presley

En 2007, la canción fue grabada por la única hija del músico, Lisa Marie Presley . Gracias a tecnologías especiales, fue posible crear una grabación del dúo musical de Lisa Marie con la voz de su padre. El propósito de este proyecto fue proporcionar fondos adicionales para la Fundación Presley . Esta versión de la canción fue lanzada en iTunes y alcanzó el número 1 en iTunes en los EE . UU . El video musical de la canción causó controversia debido a la descripción de armas en un granero con niños pequeños.

Versiones de portada

Desde Elvis Presley , ha habido numerosas versiones de la canción grabadas por otros artistas. Entre ellos se encontraban músicos : Nick Cave and the Bad Seeds , The Cranberries , Merle Haggard , Dolly Parton , Leatherface , Three 6 Mafia , Ghetto people feat. L-Viz , Frank Flynn y Natalie Merchant .

Nick Cave y la versión de Bad Seeds

En el ghetto
Nick Cave y el single de Bad Seeds
de From Her to Eternity
Lado B" La luna está en la alcantarilla
Fecha de lanzamiento 18 de junio de 1984 , EE . UU.
Formato 7"
Fecha de grabación marzo de 1984
Género roca , evangelio
Idioma inglés
Duración 2:45
Compositor de canciones mac davis
Productor Inundación
etiqueta Silenciar registros
Nick Cave y la cronología de solteros de Bad Seeds
"En el gueto"
(1984)		 " Tupelo "
(1985)

"In the Ghetto" es el sencillo debut de la banda de rock Nick Cave and the Bad Seeds . Su versión de la canción fue grabada en Trident Studios en Londres y lanzada en formato de 7" el 18 de junio de 1984 con la cara B "The Moon Is in the Gutter " . [ 20 ] El sencillo alcanzó la posición 84  en la lista de sencillos del Reino Unido .

Parodias

Véase también

Notas

  1. ↑ " In the Ghetto " Archivado el 5 de enero de 2010 en Wayback Machine en el sitio web de Songfacts
  2. ↑ 1 2 'In The Ghetto'  (inglés)  (enlace no disponible) . Consultado el 14 de abril de 2009. Archivado desde el original el 1 de abril de 2012.
  3. ↑ Listas australianas Go-Set - 23 de agosto de 1969 . www.poparchives.com.au . Fecha de acceso: 17 de enero de 2022. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2007.
  4. ↑ " Austricharts.at - Elvis Presley - In The Ghetto"  (alemán) . Ö3 Austria Top 40 .
  5. ↑ " Ultratop.be - Elvis Presley - En el gueto"  (nd) . Ultratop 50 .
  6. ↑ Artista de la canción 2 - Elvis Presley . tsort.info . Fecha de acceso: 17 de enero de 2022. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2007.
  7. ↑ Cartelera (23 de agosto de 1969). Consultado el 27 de agosto de 2022. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2022.
  8. ↑ Listas de singles irlandeses 1967-1969 . Foros UKMIX . Consultado el 22 de abril de 2021. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2022.
  9. ↑ " Top 40 de Holanda - Elvis Presley"  (nit.) . Los 40 mejores holandeses .
  10. ↑ sabor de Nueva Zelanda: listas de oyentes de Nueva Zelanda . Flavourofnz.co.nz . Consultado el 22 de abril de 2021. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2022.
  11. ↑ " Norwegiancharts.com - Elvis Presley - En el gueto" . Vg-lista .
  12. ↑ Listas de superventas: 1969 . Listdesuperventas.blogspot.com (12 de febrero de 2010). Consultado el 22 de abril de 2021. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2022.
  13. ↑ 8 de julio de 1969 . NostalgiListan.se . Consultado el 27 de agosto de 2022. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2022.
  14. ↑ " Swisscharts.com - Elvis Presley - En el gueto" . Lista de singles suizos .
  15. ↑ "Top 100 de la lista oficial de sencillos" . Compañía de Cartas Oficiales .
  16. ↑ Elvis Presley . Billboard.com . Consultado el 22 de abril de 2021. Archivado desde el original el 31 de julio de 2021.
  17. ↑ " Offizielelecharts.de - Elvis Presley - En el gueto" . Listas de entretenimiento de GfK . Para ver la posición máxima en el gráfico, haga clic en "TITEL VON Elvis Presley"
  18. ↑ Certificaciones individuales británicas - Elvis Presley - In the Ghetto  . Industria Fonográfica Británica . Fecha de acceso: 19 de marzo de 2021.
  19. ↑ Certificaciones individuales americanas - Elvis Presley - In the  Ghetto . Asociación de la Industria Discográfica de América . Consultado el 19 de marzo de 2021. Si es necesario, haga clic en Avanzado , luego haga clic en Formato , luego seleccione Único , luego haga clic en BUSCAR . 
  20. ↑ Discografía de Nick Cave (enlace inaccesible) . De Los Archivos . Consultado el 9 de junio de 2008. Archivado desde el original el 1 de abril de 2012. 

Enlaces