Siempre donde quiera

Siempre donde quiera
Sencillo de Shakira
del álbum Servicio de Lavandería
Fecha de lanzamiento 2 de octubre de 2001
Formato CD sencillo , 12"
Fecha de grabación 2000
lugar de grabación Criteria Studios ( Miami , Florida )
Compass Point Studios ( Nassau , Bahamas )
géneros Pop , pop folk , hip hop , dance
Idioma inglés
Duración 3:16
Compositores Shakira, Tim Mitchell, Gloria Estefan
Productores Shakira , Tim Mitchell
etiqueta épico
Cronología de solteros de Shakira
Moscas En La Casa (
2000)		 "Cuando sea, donde sea"
(2001)		 " Debajo de tu ropa "
(2002)

"Whenever, Wherever" (del  inglés  -  "No importa cuándo, no importa dónde") es una canción de la cantante colombiana Shakira de su primer y tercer álbum de estudio en inglés, Servicio de lavandería . Fue lanzado el 2 de octubre de 2001 por Epic Records como el sencillo principal del álbum. La canción fue escrita y producida por Shakira y Tim Mitchell; La cantante latinoamericana Gloria Estefan también contribuyó a la canción . "Whenever, Wherever" es una canción pop que incorpora elementos de ritmo étnico y música inca .

Tras su lanzamiento, "Whenever, Wherever" recibió críticas en su mayoría favorables de los críticos musicales , quienes elogiaron la pieza. La canción fue un gran avance, alcanzando el puesto número seis en el Billboard Hot 100 de EE. UU . Así, se convirtió en el sencillo más exitoso del país. Sigue siendo popular incluso después del lanzamiento de " Hips Don't Lie ", que alcanzó el número uno en la lista en 2006. La canción encabezó las listas en veintidós países, incluidos Colombia y la mayor parte de América Latina, Europa y Oceanía. Con ventas de 8,5 millones de copias en todo el mundo, la canción se convirtió en el mayor éxito de 2001. Esta canción se convirtió en la canción insignia de Shakira.

Antecedentes y lanzamiento

Luego del lanzamiento del segundo álbum principal ¿Dónde Están los Ladrones? En 1998, que recibió un gran éxito, Shakira lanzó su quinto álbum MTV Unplugged: Shakira en 2000. Sin embargo, Shakira quería hacerse famosa en el mundo con canciones en inglés [1] . Shakira dijo: “Antes de dar este paso difícil de escribir una canción en inglés y hacer mi primer álbum en inglés y presentarlo al mundo… por supuesto que estaba lista para eso y tenía un poco de miedo… miento, estaba muy asustado. Pero sabía que lo haría, y mi instinto siempre me decía que avanzara y me tirara a la piscina con la cabeza” [2] . Posteriormente, "Whenever, Wherever" fue lanzado como su primer sencillo principal el 27 de septiembre de 2001 [3] . Al mismo tiempo, una versión en español llamada "Suerte" (que significa Suerte ) fue lanzada a los mercados de habla hispana [3] .

Composición

"Cuando sea, donde sea" (2001)
La canción se crea principalmente en el género de la música inca y es una de las primeras canciones en combinar el ritmo étnico con el pop y el pop latino .
Ayuda de reproducción

"Whenever, Wherever" fue escrita y producida por Shakira y Tim Mitchell ; La cantante latinoamericana Gloria Estefan [4] también contribuyó a la canción . En cuanto al sonido musical, la canción es una mezcla de música pop y ritmo étnico [5] con instrumentos tradicionales latinoamericanos : charango y flauta ken [2] . "Whenever Wherever" fue escrito en la tonalidad de Do sostenido menor [6] . La canción fue compuesta bajo la influencia de la música inca, con charangos y flautas de pan . Las flautas de pan fueron tocadas por Andy F. Dowling de North Isshire en Escocia [7] .

Líricamente, "Whenever, Wherever" habla sobre el destino que juega un papel importante en la vida de Shakira [8] . Comienza tocando la guitarra, algo que recuerda el riff de cuatro notas de " Shine On You Crazy Diamond " de Pink Floyd [9] , después de lo cual comienza la canción. Luego, Shakira habla de cómo seguiría a un chico hasta la cima de una montaña, arriesgando su vida y partes de su cuerpo para retirarse con él [8] . Antes del coro, canta "le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le's". En el coro, ella canta: "Cuando sea, donde sea/Estamos destinados a estar juntos/Estaré allí y tú estarás cerca/Y ese es el trato, querida". ( Ruso No importa dónde, no importa cuándo / Estamos destinados a estar juntos / Estaré allí y estarás allí / Así será, querida ) [8]

Reseñas de los críticos

"Whenever Wherever" recibió en su mayoría excelentes críticas de los críticos musicales . Alex Henderson de Allmusic elogió la canción, escribiendo que es "contagiosa" y "es para Shakira lo que ' Livin' la Vida Loca es para Ricky Martin : un gran éxito en inglés que la ayudó a cambiar a audiencias de habla inglesa en un gran escala" [10] . Lisa Oliver de Yahoo! Music la nombró la pista principal del álbum y agregó: "a pesar de las palabras vergonzosas sobre lo feliz que es, lo pequeños y discretos que son sus senos, de lo contrario, él la confundiría con las montañas, todavía te anima y quieres los mismos pantalones". como en él” [11] . Alexis Petridis de The Guardian elogió la línea y dijo que era "difícil de olvidar" [9] . Al sitio web Bland Is Out There también le gustó la línea, comentando que "es el pareado solemne más adecuado para un éxito de radio de todos los tiempos" [8] . "Suerte" también contó con una reseña en español, que fue muy elogiada porque "en inglés, la voz de Shakira es más ronca y nasal. Y en su lengua materna es sublime y gracioso” [8] . David Browne de Entertainment Weekly comentó, "la canción tiene un descarado encanto pop latino " . Bill Lamb de About.com clasificó la canción en el puesto número 3 en "Top 5 Pop Songs" [13] .

Aspecto del gráfico

"Whenever, Wherever" fue el sencillo más exitoso hasta " His Don't Lie ", que fue lanzado en 2006 vendiendo al menos 5 millones de copias en todo el mundo según Yahoo! Music y que alcanzó el decimoséptimo lugar en la lista de los sencillos más vendidos de la última década [14] . En los EE. UU., "Whenever, Wherever" debutó en el número 76 en el Billboard Hot 100 [15] y alcanzó el puesto número seis [16] . Por lo tanto, se convirtió en su primer sencillo entre los 10 primeros en la lista. Además, la pista alcanzó el número uno, tres y cuatro en Billboard Hot Latin Tracks , Latin Pop Airplay, Hot Dance Club Play y Top 40 Tracks , respectivamente. En Canadá, la canción alcanzó su punto máximo en el número 4 [16] . En Australia, la canción debutó en el número uno el 2 de octubre de 2000, permaneciendo en la cima durante seis semanas [17] . En Nueva Zelanda, la canción debutó en el número 39 en RIANZ el 20 de enero de 2002 y permaneció en el número uno durante cuatro semanas. Pasó 8 semanas consecutivas en la cima, convirtiéndose en su sencillo más alto en las listas [18] .

En Europa, "Whenever, Wherever" se convirtió en un gran éxito, alcanzando la cima de las listas en más de quince países, lo que ayudó a Shakira a establecerse rápidamente en el ámbito europeo. En el Reino Unido, la canción se convirtió en la primera de Shakira en llegar al top 3 en la lista de singles del Reino Unido , alcanzando el número dos y permaneciendo allí durante dos semanas, y finalmente pasó diez semanas entre los 10 primeros en la lista y nueve semanas en el top 75. [19 ] . La canción está clasificada actualmente como la decimoséptima canción más vendida por un artista en el siglo XXI en el Reino Unido [20] . También es el trigésimo octavo sencillo más vendido de la década de 2000 en el Reino Unido [21] . En Austria, la canción se mantuvo en lo más alto durante siete semanas [22] y en Francia durante cuatro semanas [23] . En Italia, la canción debutó en el número uno, manteniéndose en la cima una semana más. Más tarde, cayó al número 4, subió al número 2 y nuevamente lideró la cima. Más tarde, volvió a bajar a la línea 2 y volvió a subir a la cima. Luego volvió al número 2 y subió al número uno, donde permaneció durante otras dos semanas, pasando un total de siete semanas seguidas en la parte superior de la tabla [24] . En Suiza, la canción debutó en el número nueve de la lista y alcanzó el puesto número uno la semana siguiente, donde permaneció durante un total de diecisiete semanas consecutivas, convirtiéndose en la vigésima segunda canción más exitosa de la década en el país. Encabezando las listas durante 17 semanas, también estableció el récord por más tiempo en el número uno en el país [25] . En febrero de 2014, "Whenever, Wherever" ingresó a la lista de singles del Reino Unido en el número 99. [26]

La versión en español de "Suerte", también escrita por Shakira y Mitchell, fue lanzada como sencillo en España, México y varios países de América del Sur. Se convirtió en un gran éxito, alcanzando el número uno en Hot Latin Tracks de Billboard durante diecisiete semanas consecutivas y permaneciendo entre los 10 primeros durante cuatro meses. También se ubicó en casi todos los países de habla inglesa donde se lanzó.

Clip

El clip fue filmado por el director Francis Lawrence frente a una pantalla verde y muestra el viaje idiosincrásico de Shakira por el mundo, en el que baila para representar fenómenos naturales. Comienza con ella estando en el océano, luego aparecen rocas y un paisaje de montañas. Luego aparece en el desierto donde comienza a bailar entre una manada de caballos. La manada desaparece repentinamente y Shakira cae de rodillas en un charco poco profundo de lodo y comienza a gatear sobre él. Al final del video, ella está de pie en la cima de una montaña nevada, saltando al agua y sumergiéndose más profundo, terminando así el clip donde comenzó.

El clip se convirtió instantáneamente en un éxito en los canales de música. Se convirtió en el primer video de Shakira en transmitirse en el programa Total Request Live de MTV . El video alcanzó el número uno en una semana en Countdown de MuchMusic . Ganó un premio Grammy Latino en 2002 por Mejor Video Musical Versión Corta. Existen dos video remixes: Tracy Young Spin Cycle Mix y Tracy Young Tribal Mix .

Otras versiones y presentaciones en vivo

Shakira grabó una versión de estudio en vivo de "Whenever, Wherever" que se usó para presentaciones televisivas en inglés y español. Se llamaba "Edición de TV". Cantó la versión original en CD solo una vez en los Radio Music Awards de 2001, donde interpretó la canción en vivo por primera vez. Se incluyó un remix de la canción en el relanzamiento de Laundry Service , Laundry Service: Washed & Dried . Se llamaba "Sahara Mix" y era completamente diferente a la versión original, que se supone que suena claramente al Medio Oriente. Para la gira mundial Tour of the Mongoose , Shakira usó la batería al comienzo de la canción "Sahara Mix" y la incluyó en la introducción de la versión original de "Whenever, Wherever/Suerte", lo que le dio a Shakira más tiempo con el público. . También incluyó la misma introducción en "Whenever, Wherever/Suerte" para su segunda gira mundial, Oral Fixation Tour . Sin embargo, para esta gira, bailó con tambores de cuerda, en contraste con su baile con un candelabro en la cabeza durante la Gira de la Mangosta . Para promocionar el DVD Live & Off the Record , Shakira usó la canción como segundo sencillo, remasterizando la versión de radio original y la versión en video que incluyó en el video promocional " Poem to a Horse ". Durante la gira mundial The Sun Comes Out , Shakira le dio a la canción un sonido más "rock" mezclándola con la versión de " Unbelievable " de la banda inglesa EMF , e invitó a chicas seleccionadas del público al escenario para una breve lección de baile.

Lista de pistas

Sencillo japonés (EICP 53)

  1. "Cuando sea, donde sea" - 3:17
  2. "Objeción (Tango)" - 3:43

soltero europeo (671913 3)

  1. "Cuando sea, donde sea" - 3:16
  2. "Suerte" - 3:14

Suerte single europeo (671913 9)

  1. "Suerte" - 3:14
  2. "Cuando sea, donde sea" - 3:16

Australia (672196 2)

  1. "Cuando sea, donde sea" - 3:16
  2. "Suerte" - 3:14
  3. "Cuando sea, donde sea" (Edición de TV)  - 3:39
  4. "Inevitable" - 3:13

Europa (671913 8)

  1. "Cuando sea, donde sea" (versión del álbum)  - 3:16
  2. "Cuando sea, donde sea" (Edición de TV)  - 3:39
  3. "Suerte" (Versión del álbum)  - 3:14
  4. "Suerte" (Edición de TV)  - 3:38

Europa CD Maxi single (EPC 671913 2)

  1. "Cuando sea, donde sea" - 3:16
  2. "Suerte" - 3:14
  3. Estoy Aqui - 3:55
  4. "Mar" - 3:36

Europa WW de 4 pistas (672426 2)

  1. "Cuando sea, donde sea" - 3:16
  2. "Suerte" - 3:14
  3. "Cuando sea, donde sea" (mezcla de ciclo de giro de Tracy Young)  - 7:03
  4. "Cuando sea, donde sea" (Vídeo)

WW/Suerte Europa (671913 7)

  1. "Cuando sea, donde sea" (Edición de TV)  - 3:39
  2. "Suerte" - 3:14
  3. Estoy Aqui - 3:52
  4. "Mar" - 3:36
  5. "Cuando sea, donde sea" (mezcla de ciclo de giro de Tracy Young)  - 7:03
  6. "Cuando sea, donde sea" (mezcla del lado oscuro de la luna)  - 7:45

promoción del Reino Unido (HPCD 2617 / XPCD 2617) ; Promoción de EE . UU . (ESK 16691)

  1. "Cuando sea, donde sea" - 3:16

Promoción de Australia (SAMP 2414) ; Promoción de Brasil (900051/2-502605) ; Promoción de Europa (SAMPCS 10588)

  1. "Cuando sea, donde sea" - 3:16
  2. "Suerte" - 3:14

Promoción de Europa (SAMPCS 12236)

  1. "Cuando sea, donde sea" (Sahara Mix)  - 3:56
  2. "Cuando sea, donde sea" (Hammad Belly Dance Mix)  - 3:45

promoción Suerte Argentina (DEP 707) ; Promoción Suerte México (PRCD 98424)

  1. "Suerte" - 3:14
  2. "Cuando sea, donde sea" - 3:16

Promoción de 1 pista del Reino Unido (CDR ACETATE)

  1. "Cuando sea, donde sea" - 3:16

Promoción de 2 pistas del Reino Unido (CDR ACETATE)

  1. "Cuando sea, donde sea" (Tracy Young Tribal Mix)  - 9:40
  2. "Cuando sea, donde sea" (Edición de radio de Tracy Young Tribal Mix)  - 3:15

Australia (ACETATO DE CDR)

  1. "Cuando sea, donde sea" (mezcla de ciclo de giro de Tracy Young)  - 7:02
  2. "Cuando sea, donde sea" (Acapella 121 BPM)  - 3:36
  3. "Cuando sea, donde sea" (Tee's Blue Dub - Nueva versión)  - 7:37
  4. "Cuando sea, donde sea" (El lado oscuro de la mezcla de la luna)  - 8:14

Europa vinilo de 12" (671913 6)

  1. "Cuando sea, donde sea" - 3:16
  2. "Cuando sea, donde sea" (mezcla de ciclo de giro de Tracy Young)  - 7:03
  3. "Cuando sea, donde sea" (A Capella 121 Bpm)  - 3:37
  4. "Cuando sea, donde sea" (Tee's Blue Dub - Nueva versión)  - 7:37
  5. "Cuando sea, donde sea" (El lado oscuro de la mezcla de la luna)  - 7:45

EE. UU. 7" (ZSS79642B)(34-79642)

  1. "Cuando sea, donde sea" - 3:36
  2. "Suerte" - 3:14

Jukebox México vinilo 7" (670037)

  1. "Suerte" - 3:14
  2. "Te Aviso Te Anuncio (Tango)" - 3:47

WW Europa 12" (SAMPMS 12235-0122356000)

  1. "Cuando sea, donde sea" (Sahara Mix)  - 3:56
  2. "Cuando sea, donde sea" (Hammad Belly Dance Mix)  - 3:45

EE. UU. 4 pistas 12 " (EAS-16691-S1)

  1. "Cuando sea, donde sea" (mezcla de ciclo de giro de Tracy Young)  - 7:03
  2. "Cuando sea, donde sea" (A Capella 121 BPM)  - 3:37
  3. "Cuando sea, donde sea" (Blue Dub de Tee)
  4. "Cuando sea, donde sea" (El lado oscuro de la mezcla de la luna)  - 7:45

Casete (672426 4)

  1. "Cuando sea, donde sea" (versión del álbum)  - 3:16
  2. "Suerte" (Versión del álbum)  - 3:14
  3. "Cuando sea, donde sea" (El lado oscuro de la mezcla de la luna)  - 7:45

Gráficos

Gráficos semanales

Gráfico (2001/02) Posición más alta
[
27]
 Australia (ARIA) [17] una
 Austria (Ö3 Austria Top 40) [22] una
Bélgica / Flandes ( Ultratop 50 ) [28] una
Bélgica / Valonia ( Ultratop 50 ) [29] una
 Canadá ( Billboard Canadian Hot 100) [30] cuatro
 Dinamarca (Tracklisten) [31] una
 Europa ( Billboard European Hot 100 Singles) [32] una
 Finlandia (Suomen virallinen lista) [33] una
 Francia (SNEP) [23] una
 Alemania (GfK) [34] una
Grecia ( IFPI Grecia ) [35] una
 Hungría (Radios Top 40) [36] una
 Irlanda (IRMA) [37] una
 Italia (FIMI) [24] una
 Japón ( Billboard Japan Hot 100) [38] ocho
 Países Bajos (Single Top 100) [39] una
 Nueva Zelanda (Música grabada NZ) [18] una
 Noruega (VG-lista) [40] una
Portugal ( Cartelera ) [41] una
Rumania ( Top 100 rumanos ) [42] 2
 España (PROMUSICAE) [43] una
 Suecia (Sverigetopplistan) [44] una
 Suiza (Schweizer Hitparade) [25] una
 Reino Unido (lista de singles del Reino Unido) [19] 2
 EE . UU . ( Billboard Hot 100) [45] 6
 US ( Billboard Hot Latin Songs) [46]
Versión en español: "Suerte" 		una
 EE . UU . ( Billboard Dance Club Songs) [47] 3
 EE . UU . ( Billboard Mainstream Top 40) [48] cuatro

Gráficos anuales

Gráfico (2002) Posición
Lista de singles australianos [49] 2
Lista de singles austriacos [50] una
Lista de singles belgas (Flandes) [51] 3
Lista de singles de Bélgica (Valonia) [52] 3
Los 40 principales holandeses [53] 2
Finlandia ( Suomen virallinen lista ) [54] ocho
Lista de singles franceses [55] 3
Lista de singles irlandeses [56] cuatro
Lista de singles de Nueva Zelanda [57] 5
Lista de singles suizos [58] 2
Lista de singles del Reino Unido [59] 7
Billboard Hot 100 de EE . UU . [60] 28

Gráficos decenales

(2000-2009) Posición
Lista de singles australianos 21
Los 40 principales holandeses [61] 6
Lista de singles alemanes [62] once
Lista de singles del Reino Unido [63] 38

Notas

  1. ↑ Kessler, Ted . Entrevista: Shakira - Oro colombiano | El observador  (14 de julio de 2002). Archivado el 18 de noviembre de 2021. Consultado el 25 de enero de 2014.
  2. ↑ 1 2 PopEntertainment.com > Música > Entrevistas destacadas P a T > Shakira . Archivado desde el original el 4 de enero de 2014. Consultado el 25 de enero de 2014.
  3. ↑ 1 2 iTunes - Música - Shakira - Cuando sea donde sea . itunes _ Consultado el 25 de enero de 2014. Archivado desde el original el 5 de junio de 2014.
  4. ↑ Cuando sea, donde sea - Shakira | Toda la música . Toda la música . Consultado el 25 de enero de 2014. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2014.
  5. ↑ Schwartz, Mark Servicio de lavandería - Revisión editorial . Barnes & Noble . Consultado el 10 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2014.
  6. ↑ Partitura de "Whenever, Wherever". Corporación Hal Leonard. 2002.
  7. ↑ Schwartz, Mark. "Música: Servicio de lavandería, Shakira, CD" Archivado el 9 de julio de 2015 en Wayback Machine . Barnes & Noble . Consultado el 25 de febrero de 2007.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 Reseña musical: Shakira "Whenever, Wherever"  (7 de julio de 2005). Archivado desde el original el 2 de febrero de 2014. Consultado el 25 de enero de 2014.
  9. ↑ 1 2 Petridis, Alexis Tanga canciones . El Guardián . Guardian Media Group (8 de marzo de 2002). Consultado el 10 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013.
  10. ↑ Henderson, Alex Servicio de lavandería - Shakira . Toda la música. Corporación Rovi. Consultado el 10 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 13 de julio de 2015.
  11. ↑ Oliver, Lisa Shakira 'Laundry Service' Reseña del álbum . yahoo! musica _ yahoo! (12 de marzo de 2002). Consultado el 11 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 18 de julio de 2011.
  12. ↑ Browne, David Servicio de lavandería (2001) (enlace no disponible) . Entretenimiento semanal . Time Inc (12 de noviembre de 2001). Fecha de acceso: 10 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2013. 
  13. ↑ Cordero, Bill . Las 10 mejores canciones pop de Shakira . Archivado desde el original el 13 de abril de 2014. Consultado el 25 de enero de 2014.
  14. ↑ Los sencillos más vendidos desde el año 2000 . Yahoo (1 de septiembre de 2009). Consultado el 5 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2011.
  15. ↑ Ja Rule vuelve a encontrar el 'amor' en la cima . Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2014. Consultado el 25 de enero de 2014.
  16. ↑ 1 2 Servicio de lavandería - Shakira - Premios - Allmusic . Toda la música . Fecha de acceso: 25 de enero de 2014. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2013.
  17. ↑ 1 2 " Australian-charts.com - Shakira - Cuando sea donde sea" . ARIA Top 50 sencillos .
  18. ↑ 1 2 " Charts.nz - Shakira - Cuando sea donde sea" . Los 40 mejores solteros .
  19. ↑ 1 2 "Shakira: Historial de listas de artistas" . Compañía de Cartas Oficiales .
  20. ↑ アーカイブされたコピー. Consultado el 11 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 16 de julio de 2012.
  21. ↑ Gráfico oficial de la década de Radio 1, transmitido por BBC Radio 1 el martes 29 de diciembre de 2009, presentado por Nihal
  22. ↑ 1 2 " Austriancharts.at - Shakira - Siempre que sea donde sea"  (alemán) . Ö3 Austria Top 40 .
  23. ↑ 1 2 " Lescharts.com - Shakira - Cuando sea donde sea"  (francés) . Les classement single .
  24. ↑ 1 2 " Italiacharts.com - Shakira - Cuando sea donde sea" . Descarga digital superior .
  25. ↑ 1 2 " Swisscharts.com - Shakira - Cuando sea donde sea" . Lista de singles suizos .
  26. ↑ Lista oficial de sencillos del Reino Unido Top 100 - 10 de mayo de 2014 | Las listas de éxitos del Reino Unido | 40 mejores . Consultado el 27 de abril de 2014. Archivado desde el original el 9 de abril de 2012.
  27. ↑ Picos de Suerte Chart . Consultado el 28 de abril de 2014. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2012.
  28. ↑ " Ultratop.be - Shakira - Cuando sea donde sea"  (nd) . Ultratop 50 .
  29. ↑ " Ultratop.be - Shakira - Cuando sea donde sea"  (francés) . Ultratop 50 .
  30. ^ "Historia de las listas de Shakira (Canadian Hot 100)" . Cartelera .
  31. ↑ " Danishcharts.com - Shakira - Cuando sea donde sea" . escuchar pista
  32. ↑ "Shakira - Chart history" European Hot 100 para Shakira.
  33. ↑ " Shakira: Siempre Donde Sea"  (fin.) . Musiikkituottajat-IFPI Finlandia . Consultado el 27 de agosto de 2013.
  34. ↑ " Musicline.de - Shakira Single-Chartverfolgung"  (alemán) . Gráficos de control de medios . PhonoNet GmbH.
  35. ↑ Top 50 Singles chart (Semana: 2 de junio de 2002) . IFPI Grecia . Consultado el 16 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 2 de junio de 2002.
  36. ↑ " Archivum - Slágerlisták - MAHASZ"  (Húngaro) . Radios Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadok Szövetsege.
  37. ↑ " Track Track: Semana 11, 2002" . Lista de singles irlandeses . Consultado el 8 de agosto de 2010.
  38. ^ "Historia de las listas de Shakira (Japan Hot 100)" . Cartelera .
  39. ↑ " Dutchcharts.nl - Shakira - Cuando sea donde sea"  (nit.) . Top 100 individual .
  40. ↑ " Norwegiancharts.com - Shakira - Cuando sea donde sea" . Vg-lista .
  41. ↑ Éxitos del  mundo . - Cartelera , 2002. - 8 de junio. — ISSN 0006-2510 .
  42. ↑ Top 100 rumanos: Editia 5, saptamina 4.02-10.02, 2002
  43. ↑ " Spanishcharts.com–Shakira–Suerte" Canciones Top 50 .
  44. ↑ " Swedishcharts.com - Shakira - Cuando sea donde sea" . Top 100 de solteros .
  45. ^ "Historia de las listas de Shakira (Hot 100)" . Cartelera .
  46. ^ "Historia de las listas de éxitos de Shakira (canciones latinas calientes)" . Cartelera . Consultado el 8 de agosto de 2010.
  47. ^ "Historia de las listas de éxitos de Shakira (canciones del club de baile)" . Cartelera .
  48. ^ "Historia de las listas de éxitos de Shakira (canciones pop)" . Cartelera .
  49. ↑ Lista de singles australianos de 2002 . aria. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 6 de julio de 2011.
  50. ↑ Lista de singles austriacos de 2002  (alemán) . Gráficos de Austria. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2013.
  51. ↑ Lista de singles de Bélgica (Flandes) de 2002  (nid.) . Ultratop. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 26 de enero de 2014.
  52. ↑ Lista de singles de Bélgica (Valonia) de 2002  (francés) . Ultratop. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 17 de abril de 2008.
  53. ↑ Top 40 holandeses  (nit.) . Dutch Top 40. Consultado el 8 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2013.
  54. ↑ La primera es la lista de los sencillos nacionales más vendidos de 2002 en Finlandia, la segunda es la de los sencillos extranjeros:
  55. ↑ Lista de singles franceses de 2002  (francés) . SNEP. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2011.
  56. ↑ Lista de singles irlandeses de 2002 . IRMA. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2013.
  57. ↑ Lista de singles de Nueva Zelanda de 2002 (enlace no disponible) . Rianz. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 6 de abril de 2008. 
  58. ↑ Lista de singles suizos de 2002  (alemán) . Gráficos suizos. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 8 de julio de 2012.
  59. ↑ Lista de singles del Reino Unido de 2002 . GráficosPlus. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2013.
  60. ↑ Gráfico de fin de año de 2002 para Billboard  (enlace no disponible)
  61. ↑ Gráficos holandeses . RTL.de. Consultado el 15 de febrero de 2013.
  62. ↑ Die Ultimate Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends | descargar _ RTL.de. Consultado el 14 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 19 de julio de 2011.
  63. ↑ Los 100 sencillos más vendidos de los 2000 | descargar _ Moopy (5 de enero de 2010). Consultado el 28 de abril de 2014. Archivado desde el original el 13 de enero de 2016.