Ortografías alternativas del lombardo occidental

Se han compilado varios sistemas ortográficos para el lombardo occidental, siendo generalmente aceptada la ortografía clásica milanesa . Este artículo trata sobre sistemas alternativos.

Komskaya

Ortografía alternativa de la ciudad y suburbios de Como , utilizada por la academia Famiglia Comasca .

• El sonido /y/ se transmite con la letra ü, no con la u.
• El sonido /u/ es u, no o.
• El sonido /œ/ se transmite con la letra ö, no con la oeu.
• Las vocales largas siempre se duplican al escribir.
• El uso de acentos difiere (excepto el circunflejo)
• El dígrafo zz se usa a menudo.
• El artículo i antes de vocales se escribe como j .

Lekkian

Ortografía alternativa en Lecco y suburbios (diferencia importante en pronunciación y gramática):

• El sonido /y/ se transmite con la letra ü, no con la u.
• El sonido /u/ es u, no o.
• El sonido /œ/ se transmite con la letra ö, no con la oeu.
• Las vocales largas se marcan con circunflejo.
• Siempre se utilizan otros acentos en las sílabas tonales.
• La consonante sonora final se escribe como sorda (como se pronuncia en realidad), excepto por ambigüedades.