| Aleksandr Vadimovich Andreev | |
|---|---|
| Alejandro Andreyev | |
| Fecha de nacimiento | 28 de mayo de 1937 |
| Lugar de nacimiento | París |
| Fecha de muerte | 19 de abril de 2016 (78 años) |
| Un lugar de muerte | Berna |
| Ocupación | Intérprete simultáneo |
Alexander Vadimovich Andreev (28 de mayo de 1937, París - 19 de abril de 2016, Berna [1] ) - intérprete simultáneo, tomó el manuscrito del Archipiélago Gulag de la URSS en 1968 .
Nacido en la familia de V. L. Andreev y O. V. Chernova (hija adoptiva del líder socialrevolucionario ), por lo tanto, nieto de Leonid Andreev por un lado y Viktor Chernov por el otro. Sobrevivió a la guerra en la isla de Oleron , donde en 1940 la familia se fue de vacaciones de verano. En 1949, su padre, Vadim Andreev, fue invitado a trabajar como traductor en la ONU y toda la familia se mudó a Nueva York. En Nueva York asistió a la Collegiate School , la escuela privada más antigua de América, graduándose en 1955. En 1955-1959 estudió en la Universidad de Columbia (Nueva York) y se graduó con una licenciatura en Artes. Luego se graduó del Instituto de Estudios Internacionales (Institute of International Studies, 1959-1962). Sirvió en el ejército francés.
En el campo de la traducción simultánea, el alumno y sucesor de K. Ya. Andronikov .
En 1960-1961 trabajó como intérprete de la ONU en Nueva York.
De 1961 a 1967 trabajó como traductor contratado en diversas organizaciones internacionales (ONU, Organización Internacional del Trabajo, Organización Meteorológica Mundial, Organización Mundial de la Salud, Unión Internacional de Telecomunicaciones).
De 1967 a 1983 se desempeñó en la UNESCO (París) como intérprete simultáneo. Era una persona trilingüe en toda regla, lo que, según sus colegas, era una ocurrencia muy rara [2] .
En junio de 1968, sacó de la Unión Soviética el manuscrito del libro de A. I. Solzhenitsyn "El archipiélago Gulag". En la quinta adición a las memorias " Un ternero chocado con un roble " ("Invisibles"), A. I. Solzhenitsyn menciona a Alexander Andreev entre sus 117 asistentes secretos que lo ayudaron a multiplicar, almacenar, ocultar y transportar manuscritos y materiales para ellos [3 ] [4] .
Después del primer divorcio, terminó en la sala de psiquiatría de un gran hospital parisino [2] .
Desde 1984, jefe del servicio de traducción al ruso de la UNESCO en París.
Miembro de la Asociación Internacional de Intérpretes Simultáneos (Intérpretes).
Vivió en Suiza. En un estado de depresión, se suicidó ahogándose en un río de montaña no lejos de su propia casa en Berna [2] .