Andrukhovych, Yuri Igorevich
| Yuri Igorevich Andrukhovych | |
|---|---|
| ucranio Yuriy Igorovich Andrukhovych | |
| Fecha de nacimiento | 13 de marzo de 1960 [1] [2] (62 años) |
| Lugar de nacimiento | |
| Ciudadanía |
URSS Ucrania |
| Ocupación | escritor , poeta , traductor |
| Premios |
Premio Herder (2001) Premio de la Fundación Antonovich (2001) Premio Hannah Arendt (2014) |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Yuriy Igorevich Andrukhovych ( ucraniano Yuriy Igorovich Andrukhovych ; nacido el 13 de marzo de 1960 , Stanislav ) es un poeta, prosista, traductor y ensayista ucraniano. Vive y trabaja en Ivano-Frankivsk . Vicepresidente de la Asociación de Escritores Ucranianos . Candidato a Ciencias Filológicas . Una de las figuras del fenómeno Stanislav .
Creatividad
En 1985 , junto con Viktor Neborak y Oleksandr Irvanets, fundó el grupo poético Bu-Ba-Bu , que fue uno de los primeros en revivir las tradiciones de carnaval y bufonería en la literatura ucraniana . Desde 1991, Andrukhovych es coeditor de la revista literaria y de arte Chetverg , y también colabora con la revista Pereval .
En el almanaque "Modernidad" vieron por primera vez la luz las obras en prosa más importantes del escritor: "Recreación" ( 1992 ), "Moskoviada" ( 1993 ), "Perversión" ( 1996 ), publicadas en 1997 en libros separados . , un ensayo "Revisión Centro-Oriental" ("Modernidad", 3'2000).
Desde 2005 colabora con el grupo instrumental experimental polaco " Karbido ".
La presencia de Andrukhovych en Ivano-Frankivsk se convirtió en un factor importante en la fermentación del llamado "fenómeno Stanislav" y la formación de la élite creativa local.
Autor de la quinta traducción al ucraniano de la obra "Hamlet " de William Shakespeare .
El trabajo de Andrukhovych tiene un impacto significativo en el proceso literario actual en Ucrania , los primeros hechos de interés en la literatura ucraniana moderna en Occidente están asociados con su nombre. Las obras de Andrukhovych han sido traducidas al polaco , inglés , alemán , ruso , bielorruso , húngaro , finlandés , sueco , francés, español, checo, eslovaco, croata, serbio .
Puntos de vista políticos
Según Andrukhovych, “un intelectual ucraniano que realmente quiere cambiar nuestra situación está predestinado a parecer un luchador a los ojos de sus oponentes” [3] .
Durante la Revolución Naranja, firmó una carta colectiva de representantes de la intelectualidad ucraniana dirigida contra el candidato presidencial Yanukovych y contra el idioma ruso en Ucrania, que se denominó "el idioma del blatnyak y la música pop"; posteriormente, varios signatarios de esta carta argumentaron que no se refiere al idioma ruso como tal, sino a cómo lo utilizan Yanukovych y sus asociados [4] . Una de las declaraciones del escritor sobre Rusia: “…es una cuestión puramente técnica, quién empezó [en Georgia]…pero Rusia siempre ha sido el agresor, ella provocó. Rusia es siniestramente narcisista, confiada y muy descarada”. Yuri Andrukhovych está convencido de que "Crimea y Donbass son políticamente parte de la nación rusa, por lo que estas regiones deben tener la oportunidad de separarse de Ucrania". [5]
Andrukhovych sobre el poder en Ucrania (2011) — “Los gobernantes actuales, reunidos en torno a Yanukovych, están haciendo todo lo posible para quemar puentes en las relaciones con la oposición. Representan a la próxima generación: son, por así decirlo, los hijos de Kuchma. Todos provienen del Donbass, el este de Ucrania de influencia estalinista. Eso significa que crecieron en una cultura política muy específica -mejor dicho: en una anticultura- y ahora están tratando de apoyarla. [6]
Obras
Colecciones
- Cielo y plazas (Cielo y plazas, 1985)
- Centro de la ciudad (Seredmistya, 1989)
- Aves y plantas exóticas (Exotic Birds y Roslini, 1991)
- Aves y plantas exóticas con la adición "India": Una colección de poemas (Pájaros y plantas exóticas con la adición "India": Colección de poemas, 1997)
- Canciones para un gallo muerto (Canciones para un gallo muerto, 2004).
- Cartas a Ucrania. Seleccionado (Listi a Ucrania. Vibran, 2013).
Prosa
Ciclo de cuentos- A la izquierda, donde está el corazón (Zliva, de heart, 1987).
- Recreaciones (Recreaciones, 1992)
- Moskoviada (Moskoviada, 1993)
- Perversión (Perversión, 1996)
- Doce aros (Doce aros, 2003)
- Secreto. En lugar de una novela (Taєmnitsya. Reemplazo de la novela, 2007).
- Desorientación en el suelo (Desorientación en la masa)
- Revisión centro-oriental (Central-skhіdna revіzіya, 2000)
- El diablo se esconde en el queso (El diablo se esconde en Siria, 2006).
Traducciones de novelas al ruso
- Recreación (Yu. Ilyina-Korol) ("Amistad de los pueblos", 2000, No. 4)
- Moskoviada (A. Brazhkina) (M: OVNI, 2001)
- Perversión (A. Brazhkina, I. Sid) (M: UFO, 2002)
- Doce aros (A. Krasyuk) (Belgorod: KSD, 2008)
- Secreto. En lugar de una novela (Z. Babloyan) (Kharkov: Folio, 2008).
Traducciones
Las obras de Shakespeare , T. Konvitsky, R.-M. Rilke , F. von Herzmanovsky-Orlando, B. Pasternak , O. Mandelstam .
En 2006, la editorial Folio publicó la colección Day of the Death of Pani Den (El día de la muerte de Pani Den), traducciones de nueve poetas estadounidenses en 1950-1960. (incluidos representantes de la generación beat ) con un prefacio fundamental.
Premios
- 3 de diciembre de 2006 - ganador del premio literario centroeuropeo ANGELUS, por la novela "Los doce aros".
Notas
- ↑ Yuri Andrukhovych // Base de datos de ficción especulativa de Internet (inglés) - 1995.
- ↑ Jurij Andruchowytsch // Munzinger Personen (alemán)
- ↑ [https://web.archive.org/web/20080209135246/http://www.day.kiev.ua/86341 Copia de archivo del 9 de febrero de 2008 en Wayback Machine Yu. I. Andrukhovych sobre la muerte de S. D. pavlychko ]
- ↑ Ruso en Ucrania: ¿"el idioma del pop y el blatnyak"? . Consultado el 25 de julio de 2010. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2009.
- ↑ Andrukhovych: Si los naranjas ganan, Crimea y Donbass deberían tener la oportunidad de separarse . Fecha de acceso: 25 de julio de 2010. Archivado desde el original el 24 de julio de 2010.
- ↑ Yuri Andrukhovych: Solo tenemos una crisis, y nada más (entrevista de Die Tageszeitung) . Consultado el 27 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2011.
Fuentes
- Tarjeta de presentación virtual Archivado el 17 de abril de 2009 en Wayback Machine .
- Quién es quién - Andrukhovych Yuriy (del sitio web de la publicación en línea "Vgolos") (ucraniano)
- Yuri Andrukhovych Copia de archivo fechada el 15 de mayo de 2006 en Wayback Machine (del sitio web de AUP) (ucraniano)
- Yuriy Andrukhovych Copia archivada del 12 de junio de 2007 en Wayback Machine (obras completas)
- Poesía de Andrukhovych traducida por Igor Kruchik y Yuri Serebryannik Copia de archivo fechada el 30 de septiembre de 2007 en Wayback Machine
- Poemas de Andrukhovych traducidos por Andrey Pustogarov Copia de archivo del 23 de junio de 2013 en Wayback Machine
- Sitio web no oficial del escritor Archivado el 4 de noviembre de 2008 en Wayback Machine .
- “Berlín es una buena señal” entrevista con Yuri Andrukhovych
- Una pregunta casi lingüística Archivado el 23 de marzo de 2011 en Wayback Machine .
Enlaces
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | ||||
| ||||