At-Tuhfa az-zakiya fi-l-lugat at-turkiya

“At-Tuhfa az-zakiya fi-l-lugat at-turkiya” ( árabe. التحفة الزكية في اللغة التركية ‎ - “Un regalo especial escrito sobre el idioma turco” [1] o “Un regalo exquisito para el idioma turco ) - manuscrito de autor desconocido, escrito en árabe en el siglo XIV [3] . Dedicado al idioma mameluco-kypchak , contiene un diccionario y una sección de gramática.

El manuscrito probablemente fue escrito en Egipto . La única copia sobreviviente se conserva en Estambul en la Biblioteca Bayazit con el número 3092. Volumen: 91 hojas (182 páginas). Cada página contiene 13 líneas con 7 palabras cada una. A una breve introducción le sigue una sección de vocabulario (3000 palabras) y una sección de gramática. Las palabras kypchak están escritas en tinta roja, traducciones al árabe, en negro [4] . También hay información sobre los idiomas de los turcomanos , tártaros , karlucos . El autor ha recopilado una gran cantidad de material fáctico sobre las lenguas túrquicas . Utilizó algunas fuentes escritas, en particular las obras del famoso filólogo del siglo XIV Abu Hayyan [3] .

En Europa occidental, "at-Tuhfa al-Zakia" se hizo conocido en 1922, en 1940 T. H. Kun escribió un artículo sobre el manuscrito. El original se publicó por primera vez en 1942 en Budapest . En 1945, Besim Atalay lo tradujo al turco y en 1948 publicó un extenso artículo al respecto. En 1967, el científico polaco Alexander Dubinsky comenzó a investigar en Tuhfa al-Zakiya. En 1968, Salih Mutallibov lo tradujo y publicó en uzbeko . Juega un papel importante en el estudio de la historia de las lenguas Kypchak y Kazakh [4] .

Notas

1. ↑ A. Kuzembayuly, E. Abilev. Historia de Kazajstán: desde la antigüedad hasta los años 20 del siglo XX . - 2ª ed. - Sanat, 1996. - S. 133. - 350 p.
2. ↑ Kononov, A. N., 1978 , p. una.
3. ↑ 1 2 KNE, volumen I, 2004 , p. 289.
4. ↑ 1 2 Idioma kazajo. Enciclopedia = kazajo tili. Enciclopedia. - Almaty: Ministerio de Educación, Cultura y Salud de la República de Kazajstán, Instituto para el Desarrollo de Kazajstán, 1998. - 509 p. — ISBN 5-7667-2616-3 .

Literatura

• At-tukhfat az-zakiya fillugat at-turkiya // Kazajstán. Enciclopedia Nacional . - Almaty: Enciclopedias kazajas , 2004. - T. I. - ISBN 9965-9389-9-7 .  (Ruso) (CC POR SA 3.0)
• Kononov, A.N. Un regalo exquisito para el idioma turco . - Abanico, 1978. - 451 p.

Al escribir este artículo, material de la publicación “ Kazakhstan. National Encyclopedia " (1998-2007), proporcionada por los editores de "Kazakh Encyclopedia" bajo la licencia Creative Commons BY-SA 3.0 Unported .