Las lenguas Ahuaque-Calian son una familia lingüística hipotética [1] que combina las 2 lenguas indígenas menos documentadas de América del Sur:
En el mejor de los casos, solo tienen una relación lejana, pero Kaufman (1990) considera que la conexión es convincente. Sin embargo, Migliaza y Campbell (1988) argumentan que no hay evidencia de una conexión [2] .
Las lenguas Ahuake-Kalian se incluyen en la macrofamilia putativa macro-Puinawan, junto con las lenguas Puinawe, las lenguas Katukinian y la lengua Maku.
Migliaza (1978) compiló la siguiente lista Swadesh para las lenguas Arutani, Sape y Maku [3] :
| No. | ruso | arutani | savia | amapola |
|---|---|---|---|---|
| una | yo | maykate/ma-/tsa- | mɨ | téne |
| 2 | tú | kaykate/ka- | capɨ | eːne |
| 3 | nosotros | Materia | mɨyono | teːkene |
| cuatro | este | ki'a | tɨsa | ki |
| 5 | que | ayta | tɨsami | kwa |
| 6 | quién | maʔayokə | jadeo | toci |
| 7 | qué | maya | pemente | cini |
| ocho | no | ãʔãy | atsam/ɨka | la'a |
| 9 | todos | cometa | Kawen | peʔtaka |
| diez | un monton de | kaʔtyaw | Kawen | eːsuʔu |
| once | una | kyoana/kyano | koka | nokuyamu |
| 12 | dos | komana | kɨrya | baʔta |
| 13 | grande | kwaya | Konən | abajo |
| catorce | largo | aswi | karya | caxi |
| quince | pequeña | sikipi | a | kudi |
| dieciséis | mujer | Kari | kapay | neːlabə |
| 17 | El hombre | maʔkya | kwa | laːsəba |
| Dieciocho | humano | tipo | kamon | dzoʔkude |
| 19 | pez | Kotom | pag | meʔkəsa |
| veinte | pájaro | yopsa | Leva | iduba |
| 21 | perro | Toari | a | dzoʔwi |
| 22 | piojo | koʔka | co | iːne |
| 23 | madera | sapi | tapa | oːba |
| 24 | semilla | kuka | ku | kuːte |
| 25 | sábana | Ana | muyra | deːmu |
| 26 | raíz | como un | tu | leːmekeci |
| 27 | ladrar | kõhã | kui/kuy | ciːmu |
| 28 | cuero | kõhã | kuy | čːmu |
| 29 | carne | mitsa | mɨan | muci |
| treinta | sangre | kana | tsom | déjame |
| 31 | hueso | mes | vino | aːmu |
| 32 | grasa | winaya | kun | eːkunu |
| 33 | huevo | kokama | kupí | ku'te |
| 34 | bocina | Siripya | vino | eːkatso |
| 35 | cola | masia | upi | alguna cosa |
| 36 | pluma | osa | icam upa | kute |
| 37 | pelo | osa | Pensilvania | kute |
| 38 | cabeza | kwate | moynaku | keːte |
| 39 | oído | watika | awi | cika'te |
| 40 | ojo | kohap | amku | sukute |
| 41 | nariz | wa/kwa | ayku | Pi |
| 42 | boca | mamá | UIT | wɨːci |
| 43 | diente | ka | pɨka | wuːmu |
| 44 | idioma | takõhã | Matu | dúo |
| 45 | garra | sopti | icam aypa | sukuci |
| 46 | pierna | estado | ikora | basuku |
| 47 | rodilla | korokopsa | meney | basekate |
| 48 | mano | masa/mamá | pica apa | suku |
| 49 | estómago | tsya | tukuy | sɨkɨci |
| cincuenta | cuello | Soropana | pokoy | Lipita |
| 51 | seno | kotsa | Wisconsin | čüčü |
| 52 | corazón | kirakote | pokowi | səbuku |
| 53 | hígado | ika | mapa | es un |
| 54 | beber | oyta/ayta | Educación física | mi |
| 55 | hay | pa/kapa | ko/ku | ki |
| 56 | morder | psa/pasa | PU | bu |
| 57 | ver | tipo | cortar | ku |
| 58 | oír | ko | hombre | nordeste |
| 59 | saber | tipo | cortar | nimi |
| 60 | dormir | anə | paku/ku | nosotros |
| 61 | morir | atay | siya | parentesco |
| 62 | matar | río (latido) | Kaya | sipinu |
| 63 | nadar | sa | pag | leya |
| 64 | volar | San | karu | nu |
| sesenta y cinco | caminar | mamá | parú | te |
| 66 | venir | maná | mamá | n / A |
| 67 | ve a la cama | kio/taa | pɨre | ða |
| 68 | siéntate | naka | mayo | sɨkɨ |
| 69 | pararse | Kara | Pensilvania | kəy |
| 70 | dar | matso | emeyma | se |
| 71 | hablar | mataka/tsama | mes | sini/šibu |
| 72 | sol | usa | nombre | keʔle |
| 73 | luna | un toque | tapo | ya |
| 74 | estrella | okihat | ñayino | ðaoku |
| 75 | agua | akoha | nombre | nombre |
| 76 | lluvia | akoha | Nam Posoe | nombre |
| 77 | piedra | muka | takuypa | líneas |
| 78 | arena | inakosa | Inoku | lunuku |
| 79 | Tierra | en un | inokucin | bote |
| 80 | nube | carapaso | usəyna | sapənawi |
| 81 | fumar | sana | yui | chipe |
| 82 | el fuego | y yo | soko | nuhẽ |
| 83 | ceniza | Soni | tukutú | asignar |
| 84 | quemar | aspa | soko | nosotros/niʔ |
| 85 | sendero | ama | mu | iːkilu |
| 86 | montaña | piʔa | Takwa | wike |
| 87 | rojo | araʔwi | Ayna | leme |
| 88 | verde | atehe | Sanurua | nucu |
| 89 | amarillo | pisio | pusia | kaləmadə |
| 90 | blanco | lejos | sáe | kaləmate |
| 91 | el negro | sipán/soson | tsaina | kabi/weʔci |
| 92 | noche | tose | usayna | iːkisu |
| 93 | caliente | kuri | ɨrɨa | nosotros |
| 94 | frío | roma/kima | unkoya | antsu/mihu |
| 95 | completo | topi | ukwa | suku |
| 96 | nuevo | coma | yenkona | así |
| 97 | bueno | taseri | amayakoa | kuduma/eːdi |
| 98 | redondo | siari | nachin | kuməsa |
| 99 | seco | sona | patokwa | kate |
| 100 | nombre | rawi | marúa | entse |
Lowcotka (1968) compiló la siguiente lista de palabras base para el lenguaje Sape [4] .
| ruso | savia |
|---|---|
| una | koki |
| dos | ikiria |
| Tres | komona |
| cabeza | koyanuku |
| ojo | kam kuku |
| diente | kaká |
| humano | minõ |
| agua | Inam |
| el fuego | txoko |
| sol | batata |
| mandioca | tienda |
| jaguar | pudzyin |
| casa | enĩ |