Baltrushaitis, Jurgis Kazimirovich

Yurgis Kazimirovich Baltrushaítis
iluminado. Jurgis Baltrusaítis
Fecha de nacimiento 20 de abril ( 2 de mayo ) de 1873( 02/05/1873 )
Lugar de nacimiento Poantvardze, Rossiensky Uyezd , Gobernación de Kovno , Imperio Ruso [1]
Fecha de muerte 3 de enero de 1944 (70 años)( 03/01/1944 )
Un lugar de muerte París , Francia ocupada por los alemanes
Ciudadanía (ciudadanía)  Imperio ruso (hasta 1917) Rusia soviética (1917-1920) Lituania (desde 1920)
 
 
Ocupación poeta , traductor
años de creatividad 1899-1944
Dirección simbolismo
Idioma de las obras lituano , ruso
Premios doctor honoris causa honoris causa (1932)
Funciona en el sitio Lib.ru
Logotipo de Wikisource Trabaja en Wikisource
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Jurgis Kazimirovich Baltrušaitis ( lit. Jurgis Baltrušaitis ; 20 de abril [ 2 de mayo ]  de 1873 , Poantvardze, provincia de Kovno [1]  - 3 de enero de 1944 , París ) - poeta y traductor simbolista ruso y lituano , diplomático.

Biografía

Jurgis Baltrushaitis nació en la provincia de Kovno en una familia de campesinos lituanos [2] . La infancia y la primera juventud de Baltrushaitis transcurrieron en la granja donde vivía su familia. Aprendí a leer y escribir por mi cuenta. Bajo la guía de su padrino, un sacerdote local (1883-1885), dominó la aritmética, la geografía y el latín. El padrino persuadió a los padres de Baltrushaitis para que dejaran que su hijo fuera a estudiar. Estudió en el gimnasio de Kovno (1885-1893), del que se graduó con medalla de plata. A partir de 1888 se ganó la vida dando clases particulares.

Llegó a Moscú (1893), con la intención de ingresar a la facultad de medicina de la Universidad de Moscú . Al enterarse de que no había vacantes en la facultad de medicina, solicitó (13/08/1893)) la admisión al departamento natural de la Facultad de Física y Matemáticas de la Universidad de Moscú , donde estaba matriculado [3] . [4] Estudió en la Universidad de Moscú (1893-1898) en la Facultad de Física y Matemáticas, al mismo tiempo asistió a conferencias en la Facultad de Historia y Filología. Como estudiante, se ganaba la vida dando clases particulares. Se hizo amigo cercano de S. A. Polyakov , quien estudió en el departamento de matemáticas de la Facultad de Física y Matemáticas, y a través de él conoció a K. D. Balmont y V. Ya. Bryusov , más tarde con V. I. Ivanov ; amigo y admirador del poeta y compositor A. N. Scriabin .

El 20 de noviembre de 1896, Baltrushaitis fue arrestado y encarcelado por participar en una manifestación política, pero fue liberado el mismo día a pedido de las autoridades universitarias. En mayo de 1898 se graduó de la universidad con un diploma de segundo grado, y en agosto de 1899 se casó en secreto con la hija del propietario de fábricas de utensilios de iglesia, Maria Ivanovna Olovyanishnikova (1878-1948), prima de Elizabeth Alexandrovna Dyakonova (autora del Diario de una mujer rusa). [cuatro]

Hizo su debut impreso en el otoño de 1899 . Junto con Polyakov, Bryusov y Balmont , fundó la editorial "Scorpion" , cuyas actividades comenzaron con la publicación de una traducción conjunta del drama de Baltrushaitis y Polyakov de Henrik Ibsen "Cuando nosotros, los muertos, despertamos".

Fue empleado del almanaque "Flores del Norte", de la revista "Balanzas" . Posteriormente apareció en el diario Rus, en las revistas Pravda, Golden Fleece , Russian Thought, Russian Vedomosti, Testaments (1912-1914), Northern Notes, en la revista inglesa The Mask (1913).

Miembro de la oficina literaria del Estudio de Teatro de Arte de Moscú (1905), participó en el trabajo del Teatro Libre, Teatro de Arte de Moscú, Teatro de Cámara .

Durante mucho tiempo vivió en el extranjero ( Italia , países escandinavos , Alemania ).

Trabajó en Lito Narkompros (1918), fue presidente de la Unión de Escritores de Moscú ( 1919 ), participó en el trabajo de la editorial "World Literature" .

Desde 1920, representante (al principio, formalmente asesor de un representante nunca designado) de la República de Lituania en Moscú, desde el 27 de abril de 1921, con el rango de encargado de negocios, desde 1922, embajador extraordinario y plenipotenciario. . Al mismo tiempo el representante de Lituania en Turquía ( 1932 ) y Persia ( 1933 ). Facilitó el viaje al extranjero de figuras de la cultura rusa.

Doctorado honorario de la Universidad Vytautas el Grande de Kaunas (1932).

En abril de 1939 , abandonó la URSS (según O. M. Brik , fue expulsado [5] ), habiendo recibido un nombramiento como asesor de la embajada lituana en París . En París, donde se había mudado anteriormente su hijo Jurgis Baltrushaitis Jr. , historiador del arte, transcurrieron los últimos años de su vida. Murió en París, enterrado en el cementerio de Mont Rouge .

Creatividad en ruso

La poesía comenzó a escribir en ruso. En el otoño de 1899, publicó su primer poema en Journal for Everyone de V. S. Mirolyubov . En 1899 - 1906 participó en las actividades de los simbolistas de Moscú, ocupando cada vez más claramente una posición separada en la poesía simbolista y la vida literaria. Esta posición corresponde a las imágenes protagónicas de un ermitaño y un viajero solitario en sus letras filosóficas. "... proviene de la creencia en el alto destino del hombre, en la superación de la desarmonía universal, la brecha entre la naturaleza y el "yo" individual. [6]

Escribió alrededor de 300 poemas en ruso. Fueron traducidos al lituano por Linas Broga . Los poemas de Baltrushaitis también se han traducido al inglés , armenio , búlgaro , húngaro , holandés , letón , alemán , polaco , francés y otros idiomas.

Creatividad en lituano

El primer poema en lituano se publicó en 1927 . En 1940 - 1943 . en París, preparó tres colecciones de sus poemas en lituano ("Ašarų Vainikas" - "Corona de lágrimas", partes I y II; "Aukuro dūmai" - "Humo del altar"), así como el poema "Įkurtuvės" - “Inauguración de la casa”. Representan una culminación magistral del trabajo anterior. El primer libro de poemas en lituano se publicó recién en 1942 . Publicó póstumamente una colección de poemas en lituano "Poezija" - "Poesía" ( Boston , 1948 ). La colección más completa de poesía en lengua lituana de Baltrushaitis es Poezija ( Vilnius , 1967 ).

Traducciones

Baltrushaitis hizo una contribución significativa al arte de la traducción. Tradujo principalmente obras poéticas y dramáticas, al principio cumpliendo el programa de los simbolistas para familiarizar al público ruso con la literatura de Europa occidental, y luego introduciendo la dramaturgia extranjera en el repertorio del teatro ruso. Tradujo las obras del poeta inglés D. Byron ("Visión del juicio final", "La edad del bronce"), los escritores noruegos Henrik Ibsen ("Peer Gynt", "Fru Inger from Estrot", "The Builder Solnes" y "Hedda Gabler") y Knut Hamsun (" Hambre ", " Victoria ", "El juego de la vida", "Evening Dawn" y "Tamara"), el escritor alemán G. Hauptmann (" Pobre Heinrich ", " La Fiesta de la Reconciliación", "Shluck y Yau"), D'Annunzio ("Ciudad Muerta", "Gioconda", "Gloria"), obras individuales de Oscar Wilde , August Strindberg , Hermann Suderman , Gunnar Geiberg, Maurice Maeterlinck , Rabindranath Tagor y otros. Tradujo los poemas de poetas armenios para la antología de poesía armenia preparada por V. Ya. Bryusov (1916), también de poetas judíos, el filósofo danés Søren Kierkegaard (“El más desafortunado”).

Libros

Direcciones

Baltrushaitis tenía una casa de campo cerca de Moscú en Nemchinovka . Habiendo cercado el territorio, arregló un jardín, un estanque, una cancha de tenis aquí. Habiendo cavado un pozo e instalado una bomba, llevó a cabo el alcantarillado y el suministro de agua. En la segunda mitad de la década de 1930, antes del inicio de la guerra, esta dacha fue alquilada por el cuerpo diplomático estadounidense [7] .

Memoria

El nombre de Jurgis Baltrushaitis lo lleva:

Notas

  1. ↑ 1 2 Ahora: Paantvardis, distrito de Jurbark , condado de Taurage , Lituania .
  2. ↑ Baltrushaitis, Yuri Kazimirovich // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
  3. ↑ Diccionario alfabético de estudiantes de la Universidad de Moscú . www.hist.msu.ru _ Consultado el 24 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2012.
  4. ↑ 1 2 Universidad Imperial de Moscú, 2010 , p. 48.
  5. ↑ Boris Slutsky Sobre los demás y sobre sí mismo. 1991
  6. ↑ Léxico de la literatura rusa del siglo XX = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [por. con él.]. - M.  : RIK "Cultura", 1996. - XVIII, 491, [1] p. - 5000 copias.  — ISBN 5-8334-0019-8 .
  7. ↑ Charles Thayer . Osos en caviar.
  8. ↑ Jurgio Baltrušaičio gatvė Vilniuje  (lit.) . Catálogos de Vilniaus . Consultado el 28 de abril de 2018. Archivado desde el original el 5 de abril de 2018.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias