Idioma banyumasano
| idioma banyumasano | |
|---|---|
| nombre propio | Basa banyumasan |
| Países | Indonesia |
| Regiones | Java (oeste-central) |
| Número total de hablantes | 12-15 millones |
| Clasificación | 40 |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de Eurasia |
| Superrama malayo-polinesia rango occidental Zona de Sonda Occidental | |
| Escritura | Alfabeto latino , javanés |
 Wikipedia en este idioma | |
El idioma banyumasan , hablado en la isla de Java , a menudo se considera un dialecto del idioma javanés . Durante mucho tiempo, el idioma javanés fue la norma literaria para los banyumasanos. En la actualidad, existen diferencias en la fonética y el vocabulario entre el javanés y el banyumasan, pero las diferencias más significativas están en el estilo (los grados de cortesía, que juegan un papel importante en el javanés, se simplifican significativamente en el banyumasan).
Ejemplos de diferencias léxicas:
| Banyumasan | Javanés estándar | inglés |
| edadh | ayo | vamos |
| ambring | sepis | tranquilo |
| batir | kanca | amigo |
| bang-kong | kodok | rana |
| bengel | mumet | mareado |
| bodhol | ruso | roto |
| brujas | kreteg | puente |
| trayendo | Sumuk | calor |
| gering | kuru | delgada |
| clebek | kopi | café |
| londinense | solo | lento |
| Druni | medhit | tacaño |
| dhonge / dhongane | kudune | debiera ser |
| comienzo | isih | todavía |
| gableg | tonto | tener |
| getul | tekan | llegar |
| gigante | tiba | otoño |
| gili | dalan | la carretera |
| gujih | regocijo | exigente |
| jagong | Lunguh | sentar |
| kiye | iki | este |
| kuwe | iku | que |
| Letek | como en | salado |
| hombre | apk | bueno |
| maregi | nyebeli | gravemente |