Sin lengua

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 7 de diciembre de 2020; las comprobaciones requieren 6 ediciones .
Sin lengua
Género Historia
Autor Korolenko, Vladímir Galaktionovich
Idioma original ruso
fecha de escritura 1894 - 1895
Fecha de la primera publicación 1895
Versión electrónica
Logotipo de Wikisource El texto de la obra en Wikisource

“Sin idioma”  es un relato de Vladimir Korolenko sobre la vida de los emigrantes en América , escrito por él tras un viaje a este país en 1893 . Se publicó por primera vez en la revista " Riqueza rusa ", No. 1, 2, 3, 4 para 1895 con el subtítulo "Una historia de ensayos extranjeros", y en 1902  , la primera edición separada [1] .

Historial de creación

En 1893, Vladimir Korolenko, como corresponsal de la revista Russian Wealth , fue enviado a la Exposición Universal de Chicago . Incluso antes del viaje, tuvo una idea artística: representar el destino de los rusos que buscaban la felicidad en una tierra extranjera. El 16 de junio de 1893, le escribió a su cuñada Praskovya Ivanovskaya [2] :

Voy a Estados Unidos más por ficción que por corresponsalía, aunque ya prometí escribir a Russian Wealth sobre Chicago y la exposición. Esto, por supuesto, será una "visión general". No estaré en Chicago por mucho tiempo, tengo muchas ganas de visitar las colonias rusas en Estados Unidos.

La historia comenzó el 9 de agosto de 1893 en Chicago. Bajo esta fecha en el diario del escritor hay una entrada [2] :

…comenzó una historia sobre un letón en Estados Unidos.

Aparentemente, al principio el trabajo fue bastante rápido, sobre lo cual Korolenko le escribió a su esposa . Pero a medida que la idea del trabajo se volvió más complicada, el trabajo se ralentizó, se interrumpió varias veces y se completó solo a principios de 1895. La historia se publicó en los primeros cuatro números de Russian Wealth en 1895 [3] .

Para la primera edición separada, publicada en 1902, Korolenko sometió la historia a una importante revisión, teniendo en cuenta las diversas críticas hechas a la publicación de su diario. Como resultado, el volumen de la obra casi se duplicó, se introdujeron nuevos personajes y episodios [2] .

Trama

La historia "Sin un idioma" presenta al lector a los inmigrantes que dejaron su pueblo natal de Lozishchi, provincia de Volyn , hacia América . El campesino Osip Lozinsky se muda a un país extranjero, donde trabaja en una granja. Habiéndose puesto de pie allí, le envía a su esposa Katerina un boleto para el tren y el barco de vapor, así como una carta en la que dice que vive bien y la llama. Junto con Katerina, su hermano Matvey Lozinsky, apodado Dyshlo, y su amigo Ivan Lozinsky, apodado Smoke, se van de viaje. (Todo el pueblo lleva el mismo apellido.) Habiendo llegado a Hamburgo , Katerina va con su marido al otro lado del océano. Los hombres que no subieron al barco se enfrentan a un problema de idioma, del que Matvey se da cuenta de inmediato: "Sin lenguaje, una persona es como un ciego o un niño pequeño". Encontrado por amigos en una taberna, un compatriota les explicó que solo necesitaban comprar un boleto y no poner dinero en el embarque.

Habiendo comprado un boleto, Ivan y Matvey abordan el próximo barco a América. En el camino se encuentran con Anna, la misma pobre emigrante. En América, al no conocer el idioma y las costumbres, los personajes se ven envueltos en una serie de situaciones tragicómicas. El Sr. Bork, un judío de Rusia, los aloja en su pensión. Ivan conoce a otros invitados, aprende inglés, se viste a la moda local e incluso vende su voz en Tammany Hall . Matthew no hace nada de eso. La vida de otra persona es incomprensible y desagradable para él, y lamenta haber venido.

Escoltando a Anna a su nuevo lugar de trabajo (consiguió un trabajo como sirvienta), Matvey se queda atrás de los dolientes y se pierde en Nueva York. Durante mucho tiempo deambula sin rumbo fijo por la ciudad, participa accidentalmente en una manifestación de trabajadores y en una pelea con la policía. Impresionados por su fuerza, los trabajadores italianos lo ayudan a escapar de la policía y lo suben a un tren a Minnesota.

Al final del viaje, en la ciudad de Dableton, Matvey es reconocido y acogido por un compatriota, Evgeny Nilov, que trabaja en un aserradero.

Dos años después, habiéndose establecido y aprendiendo el idioma, Matvey regresa a Nueva York para recoger a Anna del trabajo y casarse con ella.

Notas

  1. ↑ "Sin lenguaje", análisis del relato de Korolenko . dorado _ Consultado el 5 de junio de 2019. Archivado desde el original el 5 de junio de 2019.
  2. ↑ 1 2 3 Korolenko, 1971 .
  3. ↑ Korolenko, 1926 , pág. 82.

Literatura