Beketova, Elizaveta Grigorievna
| Elizaveta Grigorievna Beketova | |
|---|---|
| Nombrar al nacer | Elizaveta Grigorievna Karelina |
| Fecha de nacimiento | 1834 |
| Lugar de nacimiento | Oremburgo |
| Fecha de muerte | 1 de octubre de 1902 |
| Un lugar de muerte | San Petersburgo |
| Ciudadanía | Imperio ruso |
| Ocupación | traductor |
| Padre | Karelin Grigori Silych |
| Esposa | Beketov Andréi Nikoláyevich |
| Niños | Beketova Ekaterina Andreevna , Beketova Maria Andreevna , Beketova Alexandra Andreevna |
 Trabaja en Wikisource | |
Elizaveta Grigorievna Beketova (diciembre de 1834 , Oremburgo - 1 ( 14 ) de octubre de 1902 , San Petersburgo ) - traductora rusa; hija del viajero G. S. Karelin , madre de la traductora y poetisa E. A. Beketova , traductora y poetisa M. A. Beketova , traductora A. A. Kublitskaya-Piottukh , abuela de A. A. Blok .
Biografía
Recibí mi educación por mi cuenta. En 1854 se casó con el botánico y publicista A. N. Beketov . La familia mantuvo un interés por la literatura. Influyó en la formación de los gustos artísticos de Blok. Fluidez en los principales idiomas europeos.
Actividades de traducción
Desde la década de 1850 se dedicó a las actividades de traducción. Las primeras publicaciones importantes fueron las traducciones de las novelas "Daniella" de George Sand y "La cabaña del tío Tom" de G. Beecher Stowe , publicadas como suplementos de la revista Russkiy Vestnik en 1857 . Traducido "Mary Burton" por E. Gaskell (" Time ", 1861 ; No. 4-9 ), "Daniel Deronda" por J. Eliot ( San Petersburgo, 1865 ; reimpreso muchas veces).
Intensificó su actividad traductora en la década de 1890 . Sus traducciones de los libros de G. M. Stanley In the Wilds of Africa ( 1892 ) y My Black Companions and Their Outlandish Stories ( 1894 ), novela de M Deland "Sidney" ( 1895 ). Para publicaciones de G. F. Panteleeva, tradujo las obras de Walter Scott , Charles Dickens , Victor Hugo , Honore de Balzac , Oliver Goldsmith , William Thackeray , A. R. Lesage , F. Bret Harte , Guy de Maupassant , La educación sentimental de Gustave Flaubert .
Poco antes de su muerte, también compiló ensayos populares sobre la mecánica inglesa G. Yodsley, J. Stephenson y R. Stephenson, J. Nesmith en el libro “Heroes of Labor. Una serie de biografías recopiladas por Smiles y otros. Bajo la dirección de Elizaveta Beketova "(San Petersburgo, 1902 ); los autores de otras biografías en el libro son M. A. Beketova ( Cristóbal Colón y Abraham Lincoln ) y A. A. Kublitskaya-Piottukh ( M. V. Lomonosov ).
Murió el 1 (14) de octubre de 1902 en San Petersburgo. Fue enterrada en el cementerio ortodoxo de Smolensk , en 1944 sus cenizas fueron enterradas de nuevo en los puentes literarios del cementerio de Volkovskoye [1] .
Algunas de las traducciones de Beketova continuaron reimprimiéndose en las décadas de 1950 y 1960 , como una traducción abreviada de David Copperfield de Dickens , Ivanhoe de Walter Scott .
Literatura
- Beketova, Elizaveta Grigoryevna // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1905. - T. añadir. I.- S. 237.
- Beketova, Elizaveta Grigoryevna // Breve enciclopedia literaria / Cap. edición A. A. Surkov . - M .: Enciclopedia soviética , 1962. - T. 1.
- escritores rusos. 1800-1917. Diccionario biográfico. T. 1: A - G. Moscú: Gran Enciclopedia Rusa, 1992. S. 203-204.
Enlaces
- Beketovs en Shakhmatovo. Sitio web de la Asociación de Museos de Rusia.
- Composiciones de Beketova en Lib.ru: Classics
Notas
- ↑ La tumba de E. G. Beketova en el cementerio Volkovsky (enlace inaccesible) . Consultado el 26 de abril de 2012. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013.
 diccionarios y enciclopedias |
| |||
|---|---|---|---|---|
| Genealogía y necrópolis | ||||
| ||||