Benveniste , Benveniste ( Benveniste , del español Bien venida ) es un apellido judío sefardí .
La familia Benvenista en la Edad Media vivió en España, donde recibió este nombre; posteriormente, muchos de sus representantes vivieron en el sur de Francia , en particular en Narbona , así como en varios otros estados de Europa y Medio Oriente.
La versión más probable del origen del apellido es que se trata de una traducción del nombre judío Shalom , pero no literal, sino, por así decirlo, asociativo. La palabra "shalom" en hebreo significa "paz", pero también se usa como saludo (cf. árabe "salam alaikum"). La Bienvenida española también es un saludo y, por lo tanto, se usó para reemplazar el apellido Shalom. [una]