Idiomas bisaíes

Las lenguas bisai (Bisaya, Binisaya, Bisayan, con menos frecuencia lenguas visayas, visayas, visayans) son un grupo de lenguas de la rama central de las lenguas filipinas , habladas por los pueblos de las visayas . Distribuido en Visayas en el centro del archipiélago filipino  - Cebu , Negros , Masbate , Panay , Leyte , Samar y otros, así como en varias áreas de la isla de Mindanao y otros.

El número total de hablantes es de unos 40 millones de personas ( estimación de 2004 ), que es casi la mitad de la población de Filipinas .

Los idiomas bisai incluyen 20 idiomas, que se dividen en 5 grupos:

• a) idioma bantón ;
• b) occidental: Kuyonsky , Datagsky, Semirarsky, Inonkhansky, Aklanonsky, Kinaraysky ;
• c) centrales: romblon, panay ati, hiligaynon , kapissky, masbateño , porokhansky, northern sorsogonsky, gubat, samar-leit ;
• d) lengua cebuana ;
• e) sur: Surigao, Butuan, Tausug.

En cuanto a la importancia entre las lenguas bisai, se distinguen 3 lenguas:

• Cebuan (sugbu, sugbuanon) - alrededor de 25 millones de hablantes; sobre. Cebú, oh Bohol, Este Negros, al suroeste de. Leyte, al sur. Masbate, una gran parte de aproximadamente. Mindanao;
• Hiligaynon (Panayan, Ilongo) - unos 8,8 millones de hablantes; al este sobre. Panay, oeste Negros, al sur de Mindanao, etc
• Idioma samar-leit (Samar, varai-varai , samarnon) - 3,4 millones de hablantes; sobre. Sámar, este Leyte: el idioma de cada una de estas islas tiene características en el campo de la fonética y el vocabulario.

Las lenguas Tausug, Masbateño y Cuyon también son de importancia regional.

Los idiomas bisai son específicos en términos de léxico y formación de palabras, con una composición fonémica general filipina. En el campo de la fonética, difieren más que en otras lenguas filipinas en el desarrollo de la diptongación , la alternancia de [a] y [u] con [i], [h], con una parada glótica en la posición final; Los morfemas de raíz suelen contener al menos dos vocales. El sistema de formación de palabras es más pobre en afijos que el tagalo, es posible el uso de raíces sin afijos. El verbo tiene una forma vocal-temporal compleja con un significado subjuntivo. El verbo indicador de la voz pasiva gi - es característico. Hay un número significativo de hispanismos en el léxico .

Cebuan y Hiligaynon son lenguas literarias; tienen diferentes géneros de ficción y periodismo, enseñanza en la escuela, transmisión de radio y televisión.

Entre los monumentos del silabario de Bisai, el único texto íntegramente conservado es el Codex Kalantiao (c. 1433 ). A mediados del siglo XVIII  . el silabario ha sido reemplazado por una escritura latina basada en una base española.

Literatura

• Bergh JD Análisis de la sintaxis y el sistema de afijos en el bisayano de Cebú. Surigao (Mindanao). [1958];
• Bunye MVR, Yap ER Cebuano notas de gramática. Honolulú, 1971;
• Lecciones de Motus CL Hiligaynon. Honolulú, 1971; Wolfenden EP Hiligaynon gramática de referencia. Honolulú, 1971;
• Zorc RD El dialecto bisayano de Filipinas. [Canberra, 1977];
• Zorc RD Los dialectos bisayanos de Filipinas: Subagrupación y reconstrucción // Pacific Linguistics, Serie C, No. 44. Canberra: Universidad Nacional de Australia, 1977.

• Hermosisima T., López PS Diccionario bisayano-inglés-tagalo. Manila, 1966;
• Bunye MVR, diccionario Yap ER cebuano-visayano. Honolulú, 1971;
• Diccionario Motus CL Hiligaynon. Honolulú, 1971;
• Wolff JU Un diccionario de Cebuano Visayan. V. 1-2. Manila, 1972.

diccionarios y enciclopedias	Gran catalán gran ruso