lenguaje de señas británico | |
---|---|
Países | Gran Bretaña |
Número total de hablantes | 125.000 personas |
Clasificación | |
Categoría | las lenguas de signos |
Familia de lenguaje de señas británico | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | — |
ISO 639-2 | — |
ISO 639-3 | bfi |
VALES | bsl |
etnólogo | bfi |
IETF | bfi |
glotólogo | Brit1235 |
El lenguaje de señas británico ( eng. British Sign Language ; también BSL ) es un lenguaje de señas de la familia del mismo nombre utilizado por personas sordas y con problemas de audición en el Reino Unido. Aproximadamente 125 000 adultos sordos usan BSL [1] , así como aproximadamente 20 000 niños. En 2011, 15 000 personas informaron que BSL era su idioma principal [2] . Cuando se habla en lenguaje de señas británico, las manos, el cuerpo, la cara y la cabeza están involucrados. BSL posee muchas personas oyentes que están involucradas en la comunidad sorda a través de familiares y conocidos sordos.
La primera mención de la lengua de signos para sordos se remonta a 1576 [3] [4] [5] , cuando se celebró en ella una boda de sordos [6] . El lenguaje de señas británico ha evolucionado de manera similar a otros idiomas [7] [8] . Thomas Braidwood , un profesor de Edimburgo, fundó la Academia Braidwood para sordos en 1760, la primera institución educativa para sordos del Reino Unido. Utilizó el lenguaje de señas para comunicarse con los estudiantes. El estudiante de Braidwood, Joseph Watson, se retiró en 1792 para fundar la primera escuela pública para sordos en Burmondsey
En 1815, el misionero protestante estadounidense Thomas Gallaudet viajó por Europa aprendiendo la pedagogía de enseñar a los sordos. Fue rechazado por las dos escuelas antes mencionadas y recibió sus credenciales básicas en París; como resultado, Amslen pertenece a la familia de la lengua de signos francesa .
Hasta la década de 1940, el lenguaje de señas se usaba de manera clandestina, ya que el énfasis en la enseñanza estaba en la lectura de labios . Desde la década de 1970, la actitud hacia él en la educación ha cambiado a benevolente. BSL ha evolucionado a lo largo de este tiempo, por ejemplo, ha desaparecido la palabra "prestamista" y han aparecido gestos para los conceptos "máquina de fax" y "láser". El cambio en el nivel de soporte lingüístico significa que donde los jóvenes prefieren usar gestos, los hablantes mayores se conforman con el alfabeto de los dedos [9] .
La GSL usa la división real de la oración [10] , el orden habitual de las palabras fuera de ella es OSV y la definición precede a la definida [11] .
Aunque el inglés es el idioma principal tanto en el Reino Unido como en los EE. UU., los lenguajes de señas de estos dos países pertenecen a diferentes familias lingüísticas: el amslen común en los EE. UU. pertenece a la familia del idioma francés , al igual que el lenguaje de señas irlandés . El lenguaje de señas británico también difiere del inglés de rastreo, que es una traducción literal del inglés a gestos.
Los lenguajes de señas utilizados en Australia , Nueva Zelanda y Sudáfrica evolucionaron a partir del lenguaje de señas británico del siglo XIX y usan el mismo alfabeto y gramática de dedos, y la mayoría de las palabras son las mismas. Debido a esta proximidad, las lenguas de signos británica, australiana , neozelandesa y sudafricana suelen considerarse dialectos de la lengua BANZSL [12] . El lenguaje de señas australiano estuvo influenciado por el hecho de que las primeras escuelas para sordos fueron creadas por personas de Londres, Edimburgo y Dublín.
Los idiomas australiano, británico y neozelandés cuentan con el 82% de la misma lista Swadesh ; si también contamos los cognados , entonces la similitud aumenta al 98% [13] .
Makaton , un sistema de comunicación para personas con problemas del habla, se creó a partir de los signos del lenguaje de señas británico.
Los hablantes de la lengua de signos británica abogan por que se reconozca de forma similar al galés , el gaélico y el irlandés . BSL recibió el estatus completo del Reino Unido el 18 de marzo de 2003, sin embargo, no está protegido por el gobierno, aunque los intérpretes de lenguaje de señas británico deben estar certificados.
BSL tiene varios dialectos y el lenguaje de señas de un escocés puede diferir del de una persona del sur de Inglaterra.
Muchos programas de televisión británicos cuentan con traducción al lenguaje de señas. BBC News proporciona traducción en lenguaje de señas para las noticias diarias a las 07:00, 08:00 y 13:00. BBC One repite programas en horario de máxima audiencia después de la medianoche con traducción al lenguaje de señas.
En el Reino Unido, hay varias instituciones educativas - colegios y centros de formación donde puede adquirir conocimientos de la GSL, además, hay tres exámenes que evalúan el conocimiento de la GSL.
El examen "Excelencia de firmas en la comunicación con personas sordas" es administrado por la Autoridad de Cualificaciones y Currículos y tiene los siguientes niveles:
La Asociación Británica de Sordos ha establecido la Academia Británica del Lenguaje de Señas para brindar servicios educativos en el campo de GSL de manera profesional.
En Escocia, existe un sistema de la Autoridad de Cualificaciones de Escocia que evalúa el nivel de competencia en varias disciplinas, incluida la GSL, en función de una escala de tres niveles.
También existe la Asociación Británica de Intérpretes de Lengua de Signos , que se ocupa del desarrollo profesional de los intérpretes de BSL.