Burakaeva, Zukhra Dikkatovna

Zuhra Dikatovna Burakaeva ( Bashk. Zөһrә Diҡҡәт ҡыҙы Buraҡaeva ) ( 1973 , Ufa ) - prosista, traductora, publicista, dramaturga. Miembro de la Unión de Escritores de Rusia y de la Unión de Escritores de la República de Bashkortostán ( 2009 ). Miembro de la Unión de Directores de Fotografía de Rusia y la Unión de Directores de Fotografía de la República de Bashkortostán ( 2016 ). Laureado del Premio Estatal de la Juventud Republicana en el campo de la literatura y el arte que lleva el nombre de Shaikhzada Babich ( 2008 ). [1] [2] [3] [4]

El 22 de enero de 2021, fue elegida Presidenta del Sindicato de Directores de Fotografía de Bashkortostán [5] .

Biografía

Nacido en Ufa en una familia numerosa de un conocido geólogo y periodista Dikat Burakaev y una escritora, figura pública, maestra Maryam Burakaeva .

Se graduó del Departamento de Traducción Literaria del Instituto Literario M. Gorky (taller de Akhiyar Khakimov ) como parte de un grupo de traductores Bashkir; cursos para guionistas en el VIPPC (taller de A. Leontiev, M. Tumanishvili, especialidad en guión) en Moscú .

En 1995-2016, trabajó como editora en el estudio de cine de Bashkortostán , jefa del departamento literario del Teatro Juvenil Mustai Karim .

Un empleado de la Fundación Mustai Karim (fundadores: el nieto del poeta, el empresario ruso Timerbulat Karimov , sus hijos Alfiya Mustafovna Karimova, Ilgiz Mustafovich Karimov (1942-2019)).

Participa activamente en la vida pública. Co-organizadora de los festivales "Cine de Mujeres de Bashkortostán" (2017, 2018), directora de programa del I Foro Internacional de Cine "Palabra de la Tierra" (2018), directora ejecutiva del IV Festival Internacional de Cine "Silver Akbuzat" (2019 ) [6] , que alberga regularmente la participación de cineastas de más de 30 temas de la Federación Rusa y alrededor de 30 representantes de otros países.

Creatividad

Representaciones basadas en sus obras y guiones en teatros republicanos: "La última canción del abuelo Korkut" (puesta en escena por Z. Burakayeva, dirigida por Z. Suleymanov), "Breath of Paradise" (guión de Z. Burakayeva e I. Kazakbaev, dirigida por I. Kazakbaev) [ 7] , "Rukh ile" ("Soulland", director A. Imamutdinov), "Them, өs eget, ös eget ..." ("Oh, chicos ...", dir. R. Khakimov), “febrero. Buran" - sobre el poeta popular de Bashkortostan Rami Garipov (director Kh. Utyashev) [8] ;

Dramatizaciones : basada en el cuento de N. Nosov (“Las aventuras de Dunno”, dir. Z. Suleymanov), basada en la novela del escritor turco R. Gyuntekin “El pájaro cantor ” [9] (dir. I. Gilyazev ), basado en el dastan medieval de los turcos Oguz " Kitabe dede Korkut " (dir. Z. Suleymanov, galardonado con el Premio Internacional TURKSOY y el diploma del VIII Festival Internacional de teatros de habla turca "Mil alientos - Una voz", Turquía , la ciudad de Konya , 1916);

El autor de las obras de teatro : una obra de teatro para niños "Las aventuras de Bianchi el mono", basada en la obra, se representó una obra de teatro dir. R. Khakimov. En el Teatro Estatal de Marionetas de Bashkir , se realizó una búsqueda de rendimiento "Siete deseos mágicos", enseñando el idioma Bashkir (2017).

Guionista de muchos documentales , la serie animada "Las aventuras de los Urales y Shulgen" (dir. A. Bairamgulov), la comedia "Gracias" (en colaboración con Tansulpan Burakaeva, director - A. Raibaev), el melodrama juvenil "Mi Star" (dir. T . Buraqaeva, se rodó un largometraje); cortometrajes "Carrusel", "Hoja", "Camino del bosque", "Está nevando", serie de comedia "Vecinos" comedia (dir. R. Pozhidaev; documentales: " Zagir Ismagilov ", "Subiendo a la montaña" (al aniversario de el poeta de primera línea Hanif Karim ), "Sobre Gyulli Mubaryakova " ("El cuento de Little Gyulli", sobre el artista popular de la URSS G. A. Mubaryakova), "El granjero" (sobre Khusain Kulmukhametov del pueblo del distrito de Zianchurinsky de la República de Bashkortostán) [10] .

Preparado para imprimir diarios escolares y manuscritos del poeta Rami Garipov "Kilәsәkkә yul yaram" ("Preparo el camino hacia el futuro"), "Pilot yҙmalary" ("Notas del piloto"), "Uҡyu oceans" ("Océano del escolar "), el prefacio de su editor y autor.

Coautor de la serie de televisión "Bireshma!" ("¡No te rindas!") del canal de televisión infantil "Tamyr", que se emite regularmente en la televisión Bashkir. Autor del proyecto "Estoy aprendiendo Bashkir" de la televisión satelital Bashkir, autor de la canción "Estoy aprendiendo el idioma Bashkir".

En la prensa republicana [11] [12] , en colecciones de poemas, en las revistas literarias " Amistad de los Pueblos ", "Khreshchatyk" (Alemania), junto con el traductor Aidar Khusainov [13] , publica regularmente traducciones de las obras de escritores Bashkir y sus propias composiciones [14] [15 ] .

El famoso traductor Aidar Khusainov sobre Zukhra Burakayeva-traductor [16] :

El traductor, como un anfibio que vive en dos ambientes, debe ser capaz de comprender al autor, no para sobresalir, sino para transmitir con respeto, difundir lo que el autor quiso decir. Zukhra lo hace bien, con dignidad.

Zukhra Burakaeva tradujo al ruso el libro de Aigiz Baimukhametov "Uram balalary" ("Niños de la calle", 2018), publicado en el marco del programa federal "Cultura de Rusia (2012-2018)" [17] [18] .

Obras

• Colección de cuentos "Khyyaly yapraq" (Hoja encantada) ("Kitap", 2005);
• Traducciones de cuentos de hadas de los pueblos del mundo para la serie “Donya әҙәbiәte ҡimmәttәre bashҡkort telendә” (“Tesoros de la literatura mundial en el idioma Bashkir” [ 19 ] : Herbert Wells “War of the Worlds”, dos cuentos de Prosper Merimee ; , "Blancanieves y los siete enanitos", "El águila y el desierto", "Caperucita Roja"; cuentos de hadas "Gansos-cisnes" en colaboración con Gulsira Gizzatullina y otros, "Inesh", 2010) [20] ;
• Para la serie "Tesoros de la literatura mundial en el idioma Bashkir": traducciones de obras de literatura infantil mundial para lectura extracurricular ("Inesh", 2010-2013).

Canciones a las palabras de Zukhra Burakaeva

• “Uyau bul, bashkortom” (“¡Despierta, Bashkir!”, música de U. Idelbaev)
• "Estamos juntos - Bashkortostán" (música de U. Idelbaev)
• por la comedia "Gracias": "Rakhmat һiң ә" ("Gracias", música de G. Yulamanov)
• “Yshanmaһan әkiәtkә, yshanma” (“Puede que no creas en un cuento de hadas”, música de U. Idelbaev)
• para el largometraje "My Star": "My Star" (música de I. Abdullin)
• para la obra "Arthur and Nancy" (dir. Z. Suleymanov): "Canción del rey", "Reunión" (música de I. Abdullin)
• para las actuaciones "Mowgli", "Soul Country", "Seven Magical Wishes" (música de U. Idelbaev)
• para la actuación "Vecinos" "Rock is dead" (música de R. Pozhidayev)
• para la serie de televisión "¡No te rindas!" "Shattered", "Don't Give Up" (música de Aidar Khamzin) [21] .

Poemas escritos en ruso

• Despertar en tu hombro... (2016)
• Mayor (2016)
• A través de la grisura de la llovizna... (2016)
• Vino (2015)
• Conquista de la capital (2014)
• Compañero de clase (2014)
• Acuario del amor (2014)
• Primavera 2014)
• Vuela lejos (2014)
• Presente largo (2014)
• Partes (2014)
• Tren de carga (2014)
• Ojos de lobo (2014)
• Bestia salvaje (2014) [22]

Premios y títulos honoríficos

• Ganador del Premio de la Juventud de la República de Bashkortostán que lleva el nombre de Shaikhzada Babich  , por su gran contribución al desarrollo y promoción de la literatura nacional y las traducciones de obras literarias ( 2008 ).
• Laureado del premio para autores de habla rusa "Nuevos Escritores-2015" ( Moscú , 2015 ) [23] .

Notas

1. ↑ Escritores de la tierra Bashkir. Libro de referencia / (compilado por: R. N. Baimov, G. N. Gareeva, R. Kh. Timergalina). Segunda edición revisada y ampliada. - Ufá: Kitap, 2015. - 672 p. ISBN 978-5-295-06338-1
2. ↑ Burakaeva Zukhra. Madre. De un traductor y una hija agradecida . Archivado el 4 de mayo de 2018 en Wayback Machine , Belskie Prostory Magazine .
3. ↑ Miembros del Gremio de Productores y Organizadores del Proceso Cinematográfico de la Unión de Directores de Fotografía de Rusia
4. ↑ La vida como compromiso: la escritora Zukhra Burakaeva sobre el vandalismo, las hazañas y Mick Jagger. Nadezhda Valitova. Edición de Internet ProUfu.ru. 17 de agosto de 2015. . Consultado el 12 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 16 de enero de 2021. (indefinido)
5. ↑ Leyla Aralbaeva. Zukhra Burakaeva se convirtió en presidente de la Unión de Directores de Fotografía de Bashkortostán  (Rusia)  ? . Bashinform (22 de enero de 2021). Consultado el 24 de julio de 2021. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2021.  (indefinido)
6. ↑ Fewtival "Silver Akbuzat"
7. ↑ Aliento del Paraíso
8. ↑ febrero. Burán . Consultado el 13 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2020. (indefinido)
9. ↑ Pájaro cantor . Consultado el 13 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2020. (indefinido)
10. ↑ Guionista de vídeo Zukhra Burakaeva 
11. ↑ Nacido para una canción. Sobre Hanif Karim . Consultado el 13 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2021. (indefinido)
12. ↑ Aleksey Klenov. ¡Ironía del Destino, o Feliz Año Nuevo! . Consultado el 13 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2013. (indefinido)
13. ↑ Aidar Khusainov sobre la traductora Zukhra Burakaeva
14. ↑ Serpiente. Historias de Z. Burakaeva . Consultado el 13 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 25 de febrero de 2020. (indefinido)
15. ↑ . Hermoso. Z. Burakaeva Archivado el 17 de febrero de 2020 en Wayback Machine .
16. ↑ Aidar Khusainov sobre la traductora Zukhra Burakaeva
17. ↑ Basada en el libro de un escritor Bashkir, se realizará una película en Kazajstán . Consultado el 13 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2019. (indefinido)
18. ↑ Niños de la calle. A. Baimukhametov . Consultado el 13 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2020. (indefinido)
19. ↑ Literatura mundial en idioma Bashkir . Consultado el 13 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2020. (indefinido)
20. ↑ Cuentos de los pueblos del mundo
21. ↑ Biresma
22. ↑ Poems.ru. Obras.
23. ↑ Nuevos escritores 2015 . Consultado el 12 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2020. (indefinido)

Enlaces

• La vida como compromiso: la escritora Zukhra Burakayeva sobre el vandalismo, las hazañas y Mick Jagger
• Mi vida es irracional e impulsiva. 2012.
• poemas.ru Obras.
• Z. Burakaeva. Madre. [1] Archivado el 15 de abril de 2021 en Wayback Machine .
• Z. Burakaeva. Cuentos. Serpiente. Revista Belsky Prostory, No. 6, 2008 [2] Archivado el 25 de febrero de 2020 en Wayback Machine .

Vídeo

•  Vídeo Guionista Zukhra Burakayeva
•  Vídeo Ural Batyr (2013).Mi estrella (2010). Rahmat (2007)