| Mikhail Nikolaevich Vereshchagin | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 1789 |
| Lugar de nacimiento | Imperio ruso |
| Fecha de muerte | 1812 |
| Ciudadanía | Imperio ruso |
| Ocupación | Interprete |
Mikhail Nikolayevich Vereshchagin (1789 - 1812) - traductor, prototipo del personaje de la novela Guerra y paz de León Tolstoi .
El hijo de un comerciante del segundo gremio, Nikolai Gavrilovich Vereshchagin, supuestamente autor de una proclamación antirrusa. Traducido del francés "Fedyusha, or the Little Savoy in the Auvergne Mountains" de Spies (M., 1805) y de la novela alemana de August La Fontaine "Alexandra and Mary, or Love and Honesty" (M., 1807, 2nd edición, ib., 1816). El 2 de septiembre de 1812, antes de que los franceses entraran en Moscú, Vereshchagin, según la descripción de L. N. Tolstoy , fue despedazado por una multitud amargada por culpa del gobernador general de Moscú, el conde Rostopchin , quien hizo pasar a Vereshchagin por traidor. . La imagen de este asesinato es una de las páginas más llamativas de Guerra y paz de Tolstoi. En sus memorias, el conde Rostopchin indica que Vereshchagin fue asesinado a machetazos por dos suboficiales de su convoy [1] .
¡Amigos coronados de Francia! Las cosas en Europa tomaron un rumbo diferente. Ordeno, como jefe de la Confederación del Rin, por el bien común, duplicar mis milicias, preparándolas para cosechar laureles bajo mi mando en el campo del honor. Os anuncio mis intenciones: deseo la restauración de Polonia. Quiero sacarla de una existencia no política al nivel de un reino poderoso. Quiero castigar a los bárbaros que desprecian mi amistad. Ya las orillas del Pregel y del Vístula están cubiertas de águilas de Francia. ¡Pueblos míos! ¡Mis aliados! ¡Mis amigos! Piensa lo mismo conmigo. Quiero y golpearé a los antiguos tiranos de Europa. Cumplí mi palabra y ahora digo: antes de seis meses, las dos capitales del norte de Europa verán entre sus muros a los vencedores de Europa.
La segunda carta fue dirigida al Rey de Prusia:
¡Su Majestad! La brevedad del tiempo no me permitió avisarles de la consiguiente ocupación de sus áreas. Para mantener el orden, identifiqué a mi príncipe en ellos. Tenga la seguridad, Majestad, de mis sinceros sentimientos de amistad hacia usted. Estoy muy contento de que usted, como Elector de Brandeburgo, esté reparando su indigna alianza con los descendientes de Genghis Khan por el deseo de unirse a la gran masa de la Monarquía del Rin. Mi Secretario de Estado le proclamará largamente mi voluntad y deseo, que espero cumpla con gran celo. Las hazañas de mis milicias ahora me llaman a mi campamento militar. Me atengo a ti, benévolo Napoleón.
Después de que la policía descubriera estos escritos en las listas de algunos residentes de Moscú , como resultado de la orden del Gobernador Militar, que dirige la unidad civil en Moscú y su Provincia , el general de infantería y jefe chambelán Conde Rostopchin, se tomaron medidas. tomado para encontrar al autor de estos escritos. Después del arresto de Vereshchagin, el conde ordenó una investigación.
El 18 de junio de 1812, a las ocho de la noche, tres personas salieron de la cafetería de un turco con el nombre ruso Fyodor Andreev: el hijo comerciante de 22 años, Mikhailo Vereshchagin, el funcionario jubilado de 32 años. Pyotr Meshkov y el comerciante de Mozhaisk Andrei Vlasov, quien, sin embargo, no jugó un papel importante en el futuro. En la cafetería, los tres discutieron la carta de Napoleón al rey de Prusia y el discurso que pronunció ante los príncipes de la Confederación del Rin en Dresde. Meshkov invitó a otros viajeros a su casa y lo invitó a perforar, después de lo cual Vereshchagin sacó de su bolsillo (ya sea gris, un cuarto de hoja o media hoja azul) papel. Meshkov inmediatamente lo reescribió, preguntando de dónde procedía el discurso de Napoleón. Vereshchagin respondió que lo había transferido del periódico de Hamburgo a la oficina de correos, del hijo del director postal Klyucharev (nota: el director postal del gobernador general de Moscú, Rostopchin, figuraba entre los enemigos de la Patria). Poco después de que los invitados se fueran, el propietario Savva Vasilievich Smirnov se acercó a Meshkov, quien, a su vez, hizo una copia del texto para sí mismo, después de lo cual las listas del texto dieron un paseo por Moscú. Gracias al celo del guardián del barrio A.P. Spiridonov, quien recibió un reloj de oro como recompensa, Vereshchagin fue arrestado y el 26 de junio, Yegor Aleksandrovich Durasov realizó el primer interrogatorio. Habiendo descubierto que el director postal Fyodor Petrovich Klyucharev estaba involucrado en el caso, Rostopchin informó al emperador y al gabinete de ministros sobre el caso Vereshchagin, centrándose en Klyucharev. (Klyucharev era de los hijos del oficial principal , comenzó a servir como copista en la oficina del Berg Collegium, desde 1801 fue director postal de Moscú, consejero de estado real , masón. Era amigo del profesor de la Universidad de Moscú I. G. Schwartz y N. I. Novikov Desde 1781 fue maestro de cátedra en la logia de "San Moisés", desde 1782, uno de los cinco miembros del directorio de la octava provincia, es decir, Rusia. Estaba cerca de M. M. Speransky, se comunicó con N. M. Karamzin y I. I. Dmitriev, era amigo de A. B. Bolotov.) El 15 de julio, la presencia general del magistrado de Moscú, junto con el tribunal, llegó a la conclusión de que Vereshchagin debería ser enviado a trabajos forzados en Nerchinsk, y el secretario Meshkov, privando al nobleza, debe ser enviado al servicio militar. El 20 de julio (fue firmado el 25 de julio), esta opinión fue confirmada por la decisión del 1er Departamento de la Sala del Tribunal Penal de Moscú, pero con una enmienda importante de que Vereshchagin debería haber sido ejecutado por muerte, sin embargo, dada la decreto de 1754 - para castigar con un látigo, pero considerando que es un hijo comerciante, - enviado a trabajos forzados en Nerchinsk. El 1 de agosto, Rostopchin transfirió el caso al Senado, que el 19 de agosto dio su definición: ser golpeado con un látigo 25 veces y exiliado a trabajos forzados en Nerchinsk. El 10 de agosto, al recibir la noticia del abandono de Smolensk por parte de las tropas, Rostopchin ordenó arrestar a Klyucharyov y expulsarlo de Moscú.
- ¡Tipo! - dijo Rostopchin con voz metálica, - este hombre, Vereshchagin, es el mismo bastardo que mató a Moscú.
El joven con el abrigo de zorro estaba de pie en una pose sumisa, con las manos juntas frente a su estómago y ligeramente inclinado. Demacrado, con una expresión desesperanzada, desfigurado por una cabeza rapada, su joven rostro estaba agachado. A las primeras palabras del conde, lentamente levantó la cabeza y miró al conde, como si quisiera decirle algo, o al menos mirarlo a los ojos. Pero Rostopchin no lo miró. En el cuello largo y delgado del joven, como una cuerda, una vena detrás de la oreja se tensó y se volvió azul, y de repente su rostro se puso rojo.
Todos los ojos estaban fijos en él. Miró a la multitud y, como tranquilizado por la expresión que leyó en los rostros de la gente, sonrió con tristeza y timidez, y bajando de nuevo la cabeza, enderezó los pies en el escalón.
“Traicionó a su zar y a su patria, se entregó a Bonaparte, él solo de todos los rusos ha deshonrado el nombre de un ruso, y Moscú se muere por él”, dijo Rastopchin con voz uniforme y aguda; pero de repente miró rápidamente a Vereshchagin, quien continuaba de pie en la misma pose sumisa. Como si esta mirada lo hiciera estallar, él, levantando la mano, casi gritó, volviéndose hacia la gente: - ¡Traten con él con su juicio! ¡Te lo doy!
La gente estaba en silencio y solo se presionaban más y más los unos a los otros. Abrazados, respirando esa cercanía infectada, sin tener fuerzas para moverse y esperando que algo desconocido, incomprensible y terrible se hiciera insoportable. Las personas que estaban en las primeras filas, que veían y escuchaban todo lo que pasaba frente a ellos, todos con los ojos muy abiertos y asustados y la boca abierta, esforzándose con todas sus fuerzas, mantuvieron la presión de los traseros en sus espaldas.
- ¡Golpéalo! .. ¡Que muera el traidor y no avergüences el nombre del ruso! gritó Rastopchin. - ¡Rubí! ¡Ordeno! - Al no escuchar palabras, sino los sonidos enojados de la voz de Rostopchin, la multitud gimió y avanzó, pero se detuvo nuevamente.
“¡Cuenta!” Dijo la tímida y a la vez teatral voz de Vereshchagin en medio de un momentáneo silencio. “Conde, un dios está por encima de nosotros…”, dijo Vereshchagin, levantando la cabeza, y nuevamente la gruesa vena en su delgado cuello se llenó de sangre, y el color rápidamente salió y desapareció de su rostro. No terminó lo que quería decir.
- ¡Córtalo! ¡Yo ordeno!..- gritó Rostopchin, poniéndose repentinamente tan pálido como Vereshchagin.
- ¡Sables fuera! gritó el oficial a los dragones, desenvainando él mismo su sable.
Otra ola aún más fuerte se elevó entre la gente y, habiendo llegado a las primeras filas, esta ola movió a los primeros y, tambaleándose, los llevó hasta los mismos escalones del porche. Un tipo alto, con una expresión petrificada en su rostro y con una mano levantada y detenida, estaba de pie junto a Vereshchagin.
- ¡Rubí! casi susurró un oficial a los dragones, y uno de los soldados de repente, con una cara distorsionada de ira, golpeó a Vereshchagin en la cabeza con una espada ancha sin filo.
"¡PERO!" Vereshchagin gritó brevemente y sorprendido, mirando a su alrededor asustado y como si no entendiera por qué le habían hecho esto. El mismo gemido de sorpresa y horror recorrió la multitud.
"¡Ay dios mío!" Se escuchó la exclamación lastimera de alguien.
Pero después de la exclamación de sorpresa que escapó de Vereshchagin, gritó lastimeramente de dolor, y este grito lo arruinó. Esa barrera de sentimiento humano, estirada al más alto grado, que aún retenía a la multitud, se rompió instantáneamente. El crimen estaba comenzado, era necesario completarlo. El quejumbroso gemido de reproche fue ahogado por el formidable y furioso rugido de la multitud. Como la última séptima ola que rompe barcos, esta última ola imparable se elevó desde las últimas filas, alcanzó a las delanteras, las derribó y se lo tragó todo. El dragón que había golpeado quería repetir su golpe. Vereshchagin con un grito de horror, protegiéndose con las manos, corrió hacia la gente. El tipo alto, con quien tropezó, agarró el delgado cuello de Vereshchagin con sus manos y con un grito salvaje, junto con él, cayó bajo los pies de la gente que rugía y se amontonaba.
Algunos golpearon y desgarraron a Vereshchagin, otros eran tipos altos. Y los gritos de los aplastados y de los que intentaban salvar al alto solo despertaron la ira de la multitud. Durante mucho tiempo, los dragones no pudieron liberar al trabajador de la fábrica ensangrentado y golpeado hasta la muerte. Y durante mucho tiempo, a pesar de toda la prisa febril con la que la multitud trató de completar el trabajo una vez comenzado, aquellas personas que golpearon, estrangularon y desgarraron a Vereshchagin no pudieron matarlo; pero la multitud los aplastó por todos lados, con ellos en el medio, como una masa, balanceándose de un lado a otro y no les dio la oportunidad ni de acabar con él ni de dejarlo.
“Golpear con un hacha, ¿o qué?... aplastado... ¡Traidor, vendido a Cristo!... vivo... vivo... tormento para un ladrón. ¡Estreñimiento!... ¿Ali está vivo?”
Solo cuando la víctima ya había dejado de pelear y sus gritos fueron reemplazados por un silbido uniforme y prolongado, la multitud comenzó a moverse apresuradamente alrededor del cadáver tendido y ensangrentado. Todos subieron, miraron lo que se había hecho y retrocedieron con horror, reproche y sorpresa.
“Oh Señor, el pueblo es como una bestia, ¿dónde estarán los vivientes? se escuchó en la multitud. “Y un mozo… debe ser de los mercaderes, ¡alguna gente!.. dicen, ese no… cómo no ese… Ay Señor… Otro fue golpeado, dicen, un poco vivo ... Oh, el pueblo ... Quien no tiene miedo al pecado ... "- decían ahora las mismas personas, mirando con una expresión dolorosamente lastimera el cadáver con la cara azul, manchada de sangre y polvo, y con un cuello largo y delgado cortado en pedazos.
Un oficial de policía diligente, al encontrar indecente la presencia de un cadáver en el patio de Su Excelencia, ordenó a los dragones que sacaran el cuerpo a la calle. Dos dragones agarraron las piernas mutiladas y arrastraron el cuerpo. Ensangrentado, manchado de polvo, una cabeza muerta y rapada sobre un cuello largo, recogido, arrastrado por el suelo. La gente se acurrucó lejos del cadáver.
Mientras Vereshchagin caía y la multitud, con un rugido salvaje, vacilaba y se balanceaba sobre él, Rostopchin palideció de repente, y en lugar de ir al porche trasero, donde lo esperaban los caballos, él, sin saber dónde ni por qué, bajó la cabeza. cabeza, con pasos rápidos caminó por el pasillo que conducía a las habitaciones de la planta baja. El rostro del conde estaba pálido y no podía evitar que su mandíbula inferior temblara como si tuviera fiebre.