Viti, Mario

Mario Vitti (it. Mario Vitti nacido en 1926 en Constantinopla ) es un investigador italiano de nueva filología griega, profesor emérito de nueva filología griega en la Universidad de Tuscia en Viterbo , Italia .

Biografía

Mario Vitti nació en 1926 en Constantinopla. Por parte de su madre, Vitti es de ascendencia griega. Creció en la comunidad griega de Constantinopla y habla y escribe tanto en griego como en italiano. Poco después de la Segunda Guerra Mundial, la familia se mudó de Constantinopla a Italia. Estudió en Roma donde inició su carrera como investigador de la nueva literatura griega. A partir de 1957 trabajó en la Universidad de Nápoles L'Orientale. En 1968 fue nombrado profesor titular de la Universidad de Palermo . También ha sido profesor invitado en París , Ginebra y Tesalónica , enseñando más recientemente en la Universidad de Toscana, Viterbo. Vitti vive en Roma y es presidente de la Asociación Italiana de Estudios Griegos Modernos (Associazione Nazionale di Studi Neogreci).

Vitti es uno de los principales expertos de Italia en todo el espectro de la literatura griega moderna. La literatura griega está en deuda con Vitti por el descubrimiento y renacimiento del texto más antiguo del teatro griego moderno (el diálogo de Nikolaos Sofianos), el desconocido drama religioso de Eugenio (griego: Ευγένα - Venecia 1646) de Theodore Monzelese (griego: Θεόδωρος Μοντσελέζε) de la isla de Zakynthos en 2965 y de los principales poetas griegos del siglo XIX Andreas Kalvos en 1960 y 1963. Vitti descubrió y dio a conocer un libro de un escritor griego anónimo, publicado en Braila , Rumania en 1870 bajo el título "La vida militar en Grecia" (en griego: Η Στρατιωτική ζωή εν Ελλάδι ). Vitti investigó los escritos de Foscolo, Ugo , la generación de los 30 de literatura griega y analizó las obras poéticas de Odysseas Elytis y la traducción al italiano, así como al crítico literario e historiador italiano Mario Petrucciani.

Vitti se movió en los círculos literarios y conoció a muchos de los grandes poetas , Elytis y Seferis [3]incluidos personalmente , [4]

Vitti recibió un doctorado honorario de las Universidades de París , Tesalónica y Chipre y recibió el Premio de la Asociación de Escritores Griegos. " Dido Sotiriou " [5]

Obras

"Investigar"

• A. Kalvos ei suoi scritti in italiano. Nápoles 1960.
• Fuentes para la biografía de Kalvos - (Hg.): Πηγές για τη βιογραφία του Κάλβου (Επιστολές 1813―1820). Tesalónica 1963.
• Evena. Tragedia secentesca di Zante e gli influssi del teatro italiano su quello neoellenico. En: Accademie e biblioteche d'Italia, a. 31, núm. 2-3, 1963
• Andreas Kalvos - Calbo (Kalvos), Andrea . En: Dizionario Biografico degli Italiani 16, 1973 ( en línea )
• Historia de la Nueva Literatura Griega - Storia della letteratura neogreca. Edición Eri, 1971, edición revisada y actualizada: Carocci 2001.
  • Edición alemana-Deutsche Übersetzung: Einführung in die Geschichte der neugriechischen Literatur. Übersetzung Ragni M. Gschwend, unter fachlicher Mitarbeit von Georg Veloudis. Hueber, München, 1972, Studienausgabe 1975, ISBN 3-19-006781-3 .
  • Edición griega: Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας. Μετάφραση Μυρσίνης Ζορμπά. Odysseas, Atenas, 1978, en línea , 1989, 2003, ISBN 9-602-10460-0
  • Edición francesa -: Histoire de la littérature grecque moderne. Texto francés de Renée-Paule Debaisieux, Hatier, París, 1989, ISBN 9-607-30301-6
• Odisseas Elytis. Bibliografía 1935-1971- Οδυσσέας Ελύτης. Βιβλιογραφία 1935–1971. Ίκαρος, Atenas , 1977.
• Generación de los años treinta : ideología y forma Ερμής, Atenas, 1977. Edición ampliada: Ερμής, Atenas 1995, en línea
• El funcionamiento ideológico de la vida escrita griega es Ιδεολογική λειτουργία της ελληνικής ηθογραφίας. Κέδρος, Αθήνα, 1978; tercera edición revisada, 1991, en línea .
• Destrucción y discurso. Una introducción a la poesía de Georgios Seferis - Φθορά και λόγος. Εισαγωγή στην ποίηση του Γιώργου Σεφέρη. Βιβλιοθήκη της Εστίας, Αθήνα, 1978, edición revisada de 1989. Reseña del libro: John E. Rexine, The Poet George Seferis And His Greek Critics , en línea  (enlace no disponible) (PDF).
  • Edición francesa-Französische Übersetzung: Introducción a la poésie de Georges Séféris. L'Harmattan, París, 2000, ISBN 2738441823
• Odisseas Elytis. Estudio crítico - Οδυσσέας Ελύτης. Κριτική μελέτη. Ερμής Αθήνα, Atenas, 1984, reimpreso en 1986.
• (Hg.): Testi letterari italiani tradotti in greco (dal '500 ad oggi). Atti del IV Convegno di Studi Neogreci, Viterbo 20-22 maggio 1993. Rubbettino editore, Soveria Mannelli-Messina, 1994.
• Introducción a la poesía de Elitis. La elección de los textos críticos es Εισαγωγή στην ποίηση του Ελύτη. Επιλογή κριτικών κειμένων. Πανεπηστημιακές Εκδώσεις Κρήτης, Ηράκλειο, 1999.
• Oficina con vista. Artículos y discursos - Γραφείο με θέα. Άρθρα και ομιλίες. Εργογραφία με Αυτοβιογραφικό σχόλιο. εκδ. ΜIΕΤ , Αθήνα, 2007. Reseña del libro: en línea Archivado el 8 de mayo de 2013 en Wayback Machine (en griego)
• Estambul nella memoria. Bulzoni, Roma, 2010 (Saggi di greco moderno), ISBN 8-878-70504-7 .
• Petrucciani y la Grecia Moderna. en línea (PDF).

Ediciones de textos desconocidos y olvidados de la literatura griega

• Theodoros Montselese, "Eugena" - (Hg.): Teodoro Montselese, Ευγένα. Nápoles, 1965.
• en griego- (Hg., Giuseppe Spadaro): Τραγωδία ονομαζομένη ΕΥΓΕΝΑ του Κυρ Θεοδώρου Μοντσελέζε 1646. Atenas, 1995.
• Vida militar en Grecia Xειρόγραφον έλληνος υπαξιωματικού. Ερμής , Αθήνα, 1977.
• Resultados del amor. Relatos ético-eróticos - Έρωτος αποτελέσματα. Ιστορίαι ηθικο-ερωτικαί. Οδυσσέας, Αθήνα, 1993.

Traducciones

• Elytis, Poesie. Procedute dal Canto eroico e funebre per il sottotenente caduto en Albania. Roma, Il Presente, 1952.
• Nikos Kazantzakis, Cristo di nuovo in croce . Milán, Mondadori, 1955. (Original: Ο Χριστός ξανασταυρώνεται )
• Poesía griega del '900. Un cura de Mario Vitti. ed. Guanda, Parma, 1966.
• Ghiorgos Seferis, Seferis . Editrice La Nuova Italia, Florencia (collana Il Castoro).

Literatura

• Maria Mondelou: Al neogrecista Mario Vitti il ​​​​riconoscimento dell'Associazione degli Scrittori Greci. En: Foroellenico. Pubblicazione bimestrale a cura dell'Ufficio Stampa dell'Ambasciata di Grecia in Italia, Anno IX, n° 1, 2006, 36-37, online (PDF) (mit Photographien)

Notas

1. ↑ Mario Vitti // MAK  (polaco)
2. ↑ https://www.miet.gr/collections/vitti-photographic-archive/
3. ↑ [Mario Vitti, Giorgos Seferis: Entrevista , en línea  (enlace descendente)
4. ↑ Mario Vitti Papers, 1947-1992 Archivado el 11 de junio de 2011 en Wayback Machine in der Princeton University Library ]
5. ↑ [ Olga Sella: Una nueva versión del texto estándar de Mario Vitti , en: kathimerini.gr, jueves 4 de diciembre de 2003, en línea (Entrevista con Mario Vitti)]

Enlaces

• Veröffentlichungen von Mario Vitti im OPAC des Servizio Bibliotecario Nazionale  (enlace no disponible)
• books.gr: Kurzbiographie  (enlace descendente) (en griechischer Sprache, mit Photographie)
• Vortragsankündigung Wien 2006 (con fotografía)
• Maria Mondelou: L'insegnamento del greco, la nostra identità più genuina. Un coloquio con el profesor Vincenzo Rotolo , en: Foroellenico. Pubblicazione bimestrale a cura dell'Ufficio Stampa dell'Ambasciata di Grecia in Italia, Anno X, n° 4, 2008, 21-23, online (PDF), dort S. 22 eine Photographie von Vitti neben Vincenzo Rotolo und Filippo Maria Pontani aus dem Jahr 1967

En catálogos bibliográficos BIBSYS: 97027149 BNC : a10582009 BNF : 120340330 CONOR : 267704163 TIERRA : 124469108 , 133320774 UCI : RAVV029915 ISNI : 0000 0001 2143 0251 J9U : 987007460022305171 LCCN : n81076050 NKC : mub20201073134 NLA : 35684459 NLG : 61507 NSK : 000449783 NTA : 068439342 NUKAT : n2007111139 SUDOC : 028520696 VcBA : 495/198976 VIAF : 89529354 , 267366153 WorldCat VIAF : 89529354 , 267366153