Los nombres de objetos geográficos en China se derivan principalmente de los formantes del idioma chino , junto con ellos hay topónimos basados en formantes de los idiomas de las minorías nacionales de China . La toponimia china se distingue por una serie de características debidas tanto a factores extralingüísticos como lingüísticos propiamente dichos.
Como señaló el investigador estadounidense de nombres geográficos J. Spencer, “aunque los nombres chinos muestran influencias tanto culturales como geográficas internas, casi nunca muestran que han sido influenciados culturalmente desde otras partes del mundo” [1] , lo que también es característico de topónimos de origen chino en Singapur [2] .
Los topónimos basados en formantes de origen tibetano, mongol, uigur, así como formantes de los idiomas de otras minorías nacionales de China, se transcriben fonéticamente en chino [3] .
En chino, los topónimos incluyen un identificador de clase de entidad geográfica . El identificador de clase en chino se coloca al final del topónimo. Al mismo tiempo, los nombres de lagos y montañas se pueden escribir de dos formas: “X lago” [4] / “Lago X” y “X montaña” / “Montaña X”.
Los nombres de algunas cadenas montañosas, como Tien Shan , contienen el formante -shan ("montañas"), por lo que "Tien Shan" se traduce literalmente como "Montañas Celestiales".
R=ruso, C=chino, P= pinyin
| Categoría | Clase (R) | Clase C) | Clase (P) | Ejemplo (R) | Ejemplo (P) |
|---|---|---|---|---|---|
| Unidad administrativo-territorial | región Autónoma | 自治区 | Zìzhìqū | Región Autónoma del Tíbet | Xīzàng Zìzhìqū |
| Unidad administrativo-territorial | Provincias | 省 | Sheng | Provincia de Hebei | hebei sheng |
| Unidad administrativo-territorial | condado | 县 / 縣 | -xian | condado de shexian | She Xian |
| Unidad administrativo-territorial | provincia histórica | 州 | -zhou | Guizhou | |
| Unidad administrativo-territorial | condado autónomo | 自治县 | Zìzhìxian | Condado autónomo de Dachang Hui | |
| Unidad administrativo-territorial | Ciudad | 市 | Shi | Ciudad de Chengdú | Chengdú Shi |
| Unidad administrativo-territorial | Distrito de subordinación urbana | 区 | Qū | Municipio de Bincheng | Bincheng Qu |
| Unidad administrativo-territorial | Aimak | 盟 | Meng | Aimak Alashan | alashan meng |
| Unidad administrativo-territorial | khoshun | 自治旗 | Zyzhyqi | Khoshun autónomo evenki | Èwēnkèzú Zìzhìqí |
| forma de relieve | cordillera | 山脉 | Montañas Ailiaoshan | Ailao Shan | |
| forma de relieve | Montaña | 山 | Shan | Monte Tianmushan | Tianmu Shan |
| forma de relieve | Cima | 峰 | feng | ||
| forma de relieve | Isla | 岛 | Dǎo | Isla de Lugundao | Liúgōng Dǎo |
| forma de relieve | Meseta | 草原 | Cǎoyuan | Meseta de Basán | Bashang Cǎoyuán |
| forma de relieve | Península | 半岛 | ban dǎo | Península de Shandong | Shāndōng bàn dǎo |
| forma de relieve | Valle | 沟 (formalmente 峡) | Valle Insukati | ||
| forma de relieve | Pasar | 关 | pava | Paso Kunlun | Kunlun Guan |
| forma de relieve | Desierto | 沙漠 | shamo | Desierto de Takla Makan | Tǎkèlāmǎgān Shāmò |
| forma de relieve | Cañón | 峡 | Xia | Garganta de Wu | Wū Xia |
| forma de relieve | depresión | 盆地 | Pendi | depresión del tarim | Tǎlǐmù Péndì |
| forma de relieve | Cueva | 洞 | Polla | Cueva de Xianzhen | Xianrén Dong |
| forma de relieve | Sencillo | 平原 | Pingyuan | Llanura de Chengdu | Chengdú Pingyuan |
| forma de relieve | Roca | 磯/矶 | Ji | Roca Yanzi | Yanzi Ji |
| agua corporal | glaciar | 冰川 | binchuán | Glaciar Minyoon | |
| agua corporal | Primavera | 泉 | Quan | Fuente Baimai | Bǎi Mai Quán |
| agua corporal | Cascada | 瀑布 | pu-bu | Cascada de Hukou | Hǔ Kǒu Pù Bù |
| agua corporal | Río | 河 | Él | Río Huaihe | huai él |
| agua corporal | Río | 江 | jiang | río yangtsé | Río Yangtsé (Chang Jiang) |
| agua corporal | Lago | 湖 | Hu | Lago Aydinkel | Ayudando a Hú |
| agua corporal | mar, bahía | Hǎi | Bahía de Bohai | bo hai | |
| agua corporal | Bahía | 灣 | Pálido | Bahía de Dalian | Dalian Wan |
| agua corporal | estrecho | 海峡 | hǎixia | estrecho de taiwán | |
| agua corporal | Reservorio | 水库 | Shuǐku | Embalse de Jiangkou | Jiangkǒu Shuǐkù |
| agua corporal | Puerto | 港 | pandilla | Hong Kong | Xianggǎng |
Los chinos consideran cinco direcciones:
Los conceptos de yin y yang (阴 y 阳) de la antigua filosofía china también dejaron su huella en la formación de la toponimia china. Por ejemplo, la ciudad de Luoyang está ubicada en la orilla norte del río Luo, la ciudad de Hanyang está ubicada en la orilla norte del río Hanjiang y el condado de Hanyin está en su orilla sur. Sin embargo, si los topónimos con los formantes -yin y -yang provienen de los nombres de las montañas, estas posiciones se invierten: el lado yang es el lado sur de la montaña y el lado yin es el lado norte.