Goncharenko, Serguéi Filippovich
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 26 de marzo de 2021; las comprobaciones requieren 2 ediciones .| Serguéi Filippovich Goncharenko | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 25 de noviembre de 1945 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 9 de mayo de 2006 (60 años) |
| Un lugar de muerte | |
| País | |
| Ocupación | poeta , traductor |
| Premios y premios |
|
| Sitio web | sfgoncharenko.ru |
Sergey Filippovich Goncharenko ( 25 de noviembre de 1945 , Estambul - 9 de mayo de 2006 , Moscú ) - Poeta , traductor , hispanista ruso. Miembro de la Unión de Escritores de la URSS desde 1976. Académico Correspondiente de la Real Academia Española , miembro numerario de la Academia Rusa de Ciencias Naturales . Doctor en Filología, profesor.
Biografía
Nacido en la familia de un coronel del ejército soviético, agregado militar de la URSS en Estambul y Bern Goncharenko F.I. y profesor de botánica y zoología Skorobogatay T.S. Estudió brillantemente, se graduó de la escuela con una medalla de oro. Contrariamente a los deseos de los padres de criar a su hijo como un militar hereditario, desde la infancia se dedicó activamente a escribir. La poesía se convirtió en su vocación. En 1970, se graduó con honores en el departamento de traducción del Instituto de Lenguas Extranjeras Maurice Thorez de Moscú . En el quinto año se casa con N. N. Borodina, estudiante del Instituto de Cultura. En 1974 nació su hijo Philip, en 1980 su hija Elizabeth, en 1986 su hijo Pavel.
Ya en sus años de estudiante, sus poemas y traducciones poéticas se publicaron en los principales periódicos y revistas soviéticos. En 1976, Sergei Goncharenko fue admitido en la Unión de Escritores de la URSS. En ese momento, ya se había establecido como científico. A la tesis doctoral en estilo del habla poética le siguió una tesis doctoral en dos especialidades "Análisis estilístico del texto poético español: los fundamentos de la teoría del habla poética española". Posteriormente publicó numerosos trabajos científicos de S. Goncharenko sobre teoría del discurso poético, teoría general y particular de la traducción, historia y teoría de la literatura en lengua española y filología románica que recibió reconocimiento tanto en Rusia como en el extranjero. Pero lo más importante, se plasmaron en sus traducciones de más de 150 poetas españoles, portugueses, latinoamericanos, filipinos y franceses. El profesor Goncharenko compartió sus descubrimientos científicos con un gran número de graduados de la Universidad Lingüística Estatal de Moscú, cuyo vicerrector de trabajo científico fue hasta el último día de su vida. Y trató de trasladar la habilidad de la traducción poética a los alumnos del Instituto Literario. Gorki. Sergei Filippovich Goncharenko es fundador de la Russian Hispanic Association y de la Fundación Cultural Miguel Hernández, presidente del Comité de Traducción de Poesía de la FIT.
Sergei Filippovich Goncharenko murió el 9 de mayo de 2006 y fue enterrado en el cementerio de Khimki en Moscú. Junto a él descansa su hijo Philip Sergeevich Goncharenko (1974-2009).
Libros poéticos de S. F. Goncharenko
- “Cuatro veranos en un año” (M., 1980);
- "Niño de la lluvia" (M., 1980);
- "Romancero Ruso" (M., 1991);
- "Reloj de arena" (M., 1993);
- “Discurso de la palabra río” (M., 1994);
- "Obras completas" en tres volúmenes (M., 1995-1996);
- “Y sólo cien pasos hasta el Templo” (M., 1999);
- “Todas las hogueras se convertirán un día en humo” (M., 2001);
- “La esencia de la verdad no está en la verdad, sino en el amor” (M., 2003);
- "Poemas Seleccionados" (M., 2005);
- “Y allí estaba el sol…” (M., 2005);
Traducciones poéticas de S. F. Goncharenko
- Rafael Alberti . Favoritos. M., "Ficción", 1977;
- Antología de la poesía cubana de los siglos XIX-XX. M., "Ficción", 1982;
- José María Heredia ;
- José Jacinto Milanés ;
- José Fornaris ;
- Luis Pérez de Zambrana ;
- José Martí ;
- Julián del Casal ;
- Mariano Brull ;
- Rubén Martínez Villena ;
- Félix Pita Rodríguez ;
- Ángel Auhier ;
- Roberto Fernández Retamar ;
- David Cherisian ;
- Becker, Gustavo Adolfo . Trabajos seleccionados. M., "Ficción", 1985;
- Viver, Alfredo . Poesía. Revista "Literatura Extranjera", Nº 10, 1988;
- García Lorca, Federico . Obras escogidas en 2 tomos. M., "Ficción", 1975;
- Góngora y Argote, Luis de . Letra. M., "Ficción", 1977;
- Greiff, León de . Bajo el signo de Leo. M., "Ficción", 1986;
- De la poesía española contemporánea. M., "Progreso", 1979;
- Poesía española en traducciones rusas 1792-1976. M., "Progreso", 1978; Poesía española en traducciones rusas 1789-1980. M., "Arco Iris", 1984; (compilador).
- Poetas españoles del siglo XX. BVL. M., "Ficción", 1977;
- sonetos españoles. Revista “Cambio”, N° 10, 1995;
- Garcilaso de la Vega;
- Miguel de Cervantes ;
- Lope de Vega;
- Luis de Góngora;
- Francisco de Quevedo;
- Miguel de Unamuno;
- Vicente Aleisandre;
- Rafael Alberti;
- Calderón de la Barca, Pedro . Gran teatro del mundo. Revista "Pandemonium" No. 3, M., "Vagrius", 1998 El Gran Teatro del Mundo;
- Carrera Andrade, Jorge . Inventario mundial. M., "Ficción", 1977;
- América Latina: un panorama literario. Número 7. M., "Ficción", 1990;
- Saúl Ibargoen Islas (Uruguay);
- Lezama Lima, José. Trabajos seleccionados. M., "Ficción", 1988;
- Fuego y rosas. De la poesía catalana moderna. M., "Progreso", 1981;
- Joan Maragal ;
- Gerau de Lloost;
- Josep Sebastián Pons;
- Clementina Arderio;
- Josep M. de Sagarra;
- María M. Manent;
- Salvador Espriú;
- Juan Vignoli;
- Gabriel Ferrate;
- Otero Silva, Miguel. Favoritos. "Guardia Joven", 1985;
- Relámpago emplumado. Poesía mexicana del siglo XX. M., "Arco Iris", 1988;
- Javier Villaurrutia;
- Elías Nandino;
- Efraín Huerta;
- Rubén Bonifas Nuno;
- Juan Bañuelos;
- Óscar Oliva;
- Poesía de Argentina. M., "Ficción", 1987;
- Baldomero Fernández Moreno ;
- Rafael Alberto Arrieta ;
- Arturo Capdevilla ;
- Oliverio Girondo ;
- Jorge Luis Borges ;
- José González Carvalho ;
- José Portogalo ;
- Raúl González Tuñón ;
- Ariel Kansani ;
- Armando Tejada Gómez ;
- poesía colombiana. M., "Ficción", 1991;
- Guillermo Valencia ;
- León de Greiff;
- Eduardo Carranza;
- Héctor Rojas Erazo;
- Álvaro Mutis;
- Jorge Gaitán Durán;
- Fernando Arbelas;
- Poesía de Cuba. M., "Progreso", 1980;
- Bonifacio Byrne;
- Enrique Hernández Miyares;
- Francisco Javier Pichardo;
- Agustín Acosta;
- Mariano Brull;
- Felipe Pichardo Moya;
- Manuel Navarro Luna;
- Rubén Martínez Villena;
- Eugenio Florit;
- Emilio Ballagas;
- Félix Pita Rodríguez;
- Marcelino Arozarena;
- Eliseo Diego ;
- Fayad Khamis;
- Roberto Fernández Retamar;
- Alberto Rocasolano;
- David Cherisian;
- Poesía de América Latina. BVL. M., "Ficción", 1975;
- José Martí (Cuba);
- Jorge Luis Borges (Argentina);
- Raúl González Tunon (Argentina);
- Héctor Borda (Bolivia);
- Manuel del Cabral (República Dominicana);
- Pedro Mir (República Dominicana);
- Guillermo Valencia (Colombia);
- León de Greiff (Colombia);
- Demetrio Corsi (Panamá);
- Gustavo Valcárcel (Perú);
- Idea Vilarinho (Uruguay);
- Vicente Huidobro (Chile);
- Jorge Teilier (Chile);
- Jorge Enrique Adoum (Ecuador);
- Poetas de América Latina. M., "Guardia Joven", 1980;
- Antonio Cisneros;
- Jorge Teilier;
- Unamuno, Miguel de. Letras seleccionadas. "Guardia Joven", 1980;
- Unamuno, Miguel de. Cancionero . Revista “Cambio”, N° 1, 1997;
- Flauta en la selva. M., "Ficción", 1977;
- José Martí (Cuba);
- Guillermo Valencia (Colombia);
- Shar, Rene // Goncharenko S. F. Obras completas en tres volúmenes. M., "REMA", 1995. Volumen uno, dos - traducciones seleccionadas;
Enlaces
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||