Grado, Jaim

Chaim Grade ( yiddish  חײם גראַדע ‎ ‏‎; 4 de abril de 1910 , Vilna  - 2 de julio de 1982 , Nueva York ) fue un escritor, poeta, traductor y periodista judío estadounidense.

Biografía

Nacido en la familia de una profesora de lengua hebrea Shloyme-Mordhe Grado [1] . La familia era extremadamente pobre, por lo que, desde muy joven, Grade se vio obligado a trabajar como aprendiz con un herrero local [2] . Recibió su educación en una escuela judía secular, hasta los 22 años estudió en yeshivot en Vilna , Belsk , Bialystok , Novogrudok .

En 1932, publicó los primeros poemas en el periódico "Vilner tog" ( Día de Vilna ), que recibió el beneplácito de la crítica, tras lo cual ingresó al grupo literario " Jung Vilne ", convirtiéndose finalmente en una de sus figuras más activas [3] .

En 1936 se publicó la primera colección de poemas de Grade, "Yo" ( Sí ), y en 1939  , el poema "Musernikes" ( inmigrantes del movimiento religioso y ético Musar ), en el que el autor, bajo el nombre de Chaim Vilner , se describe a sí mismo. y su tirón entre los principios religiosos y morales y la vida cotidiana secular. En 1940-1946 (después de la formación de la RSS de Lituania ) vivió en la URSS, publicó una colección de poesía Khas ( Odio , 1943). Posteriormente, la colección "Playtim" ( Refugiados , 1947) [4] estará dedicada a este período de la vida de Grade .

En 1946 se trasladó a Polonia , donde se convirtió en miembro del consejo de redacción de la revista literaria " Jidisze Szriftn ", y en 1947 se  trasladó a París , donde se convirtió en el jefe de un grupo de escritores que escribían en yiddish, que desempeñó un papel fundamental. papel importante en el destino de los refugiados en Francia y en la transformación y reactivación de la vida cultural de los judíos franceses en aquellos años. Grade se mudó a los Estados Unidos en 1948 y vivió en el norte del Bronx ( Nueva York ) hasta su muerte en 1982 [5] .

Creatividad

Los temas principales de la obra de Grade son la vida y el modo de vida de las familias judías, la Vilna judía, el mundo de Misnaged [6] (judíos ortodoxos), el destino de los refugiados y emigrantes judíos, la catástrofe de los judíos europeos, etc. El estilo de Grade se caracteriza por la sencillez, la imaginería y el lirismo de presentación.

Poesía

• Colecciones de poesía: "Yo" ( Sí , 1936), "Doires" ( Generaciones , 1945), "Af di khurves" ( Sobre las ruinas , 1947), "Farvaksene vegn" ( Caminos cubiertos de maleza , 1947), "Der mames tzavoe" ( Testamento de mamá , 1950), "Shine fun farloshene stern" ( La luz de las estrellas marchitas , 1950).

Prosa

• Colecciones de cuentos: "Der mames shaboysim" ( Sábados de la madre , 1955), "Der shulhof" ( Patio de la sinagoga , 1958), "Di kloiz un di gas" ( Iglesia y calle , 1974), "Der Stumer Minyen" ( Silent Minyan , 1976).
• Novelas: "Di Agune" ( La esposa casada , 1961), "Tsemakh Atlas" (vols. 1-2, 1967-1968).

Traducido al ruso

• Aguna (esposa casada). Por. I. M. Glozman . Biblioteca Alia. Jerusalén, 1983.
• Minián silencioso. Por. Velvla Chernina . M.: Texto , Knizhniki, 2010.
• Los sábados de mamá. Por. Velvla Chernina . Moscú: Texto, Knizhniki, 2012.
• Casado (novela). Por. I. M. Glozman . M.: Texto, Knizhniki, 2013.
• Atlas Tzemach (Yeshivá). En 2 vols. Por. Velvla Chernina M.: Texto, Knizhniki, 2014.
• Sinagoga y calle (novelas y cuentos). M.: Texto, 2015.

Datos interesantes

• La colección "Af mein veg zu dir" ( De camino a ti ) se publicó con una traducción paralela del autor al hebreo [4] .
• La esposa de Khaim Grade, Inna Heker, ocultó al público el hecho de la muerte de su marido, y posteriormente también prohibió la publicación de sus libros en yiddish y en traducciones bajo el pretexto del fracaso literario de este último [7] . Según el testamento de la viuda, después de su muerte, todos los derechos de publicación de las obras de Grade fueron transferidos a terceros, mientras que los familiares tenían prohibido reclamarlos [8] .
• La traducción de la novela "Di Agune" al ruso fue realizada en 1983 por el conocido crítico de arte y enciclopedista I. M. Glozman [9] .
• Un conocido coleccionista de libros en yiddish, el presidente de la Asociación Internacional del Libro, Aaron Lansky, comparó el trabajo de Grade con los Rollos del Mar Muerto en importancia [5] .

Notas

1. ↑ Minyan silencioso // Lechaim. - 2008. - No. 9. Copia de archivo del 24 de abril de 2017 en Wayback Machine  (ruso)
2. ↑ Chaim Grade Archivado el 28 de marzo de 2022 en Wayback Machine en flip.kz ( ruso)  
3. ↑ Encyclopedia Britannica Archivado el 17 de mayo de 2011 en Wayback Machine .  
4. ↑ 1 2 Grade, Chaim - artículo de la Enciclopedia Judía Electrónica
5. ↑ 1 2 En Documentos del autor en yiddish, Oro potencial. Archivado el 21 de abril de 2016 en Wayback Machine New York Times .  
6. ↑ Itzik Manger y completamente, completamente diferente // Lechaim. - 2008. - No. 9. Copia de archivo del 7 de septiembre de 2008 en Wayback Machine  (ing.)
7. ↑ Recordando la viuda de Chaim Grade, una mujer cáustica conocida como la 'Bruja Negra  '
8. ↑ New Twists in the Tale of Chaim Grade Archivado el 9 de marzo de 2012 en Wayback Machine New York Times .  
9. ↑ I. M. Glozman - artículo de la Enciclopedia Judía Electrónica

Literatura

• Enciclopedia judía rusa / Cap. edición G. G. Branover (vol. 1) - Moscú, EPOS, 1994. p. 369 - ISBN 965-293-033-4

Enlaces

• Chaim Grade - artículo de la Enciclopedia Judía Electrónica
• Chaim Grade en la Enciclopedia Británica   (inglés)
• Elegy Grade , dedicado a la memoria de los escritores judíos soviéticos destruidos bajo Stalin

diccionarios y enciclopedias	gran ruso lituano universal Britannica (en línea) La Enciclopedia YIVO
En catálogos bibliográficos BIBSYS: 14033557 BNF : 126578143 CiNii : DA07658017 CONOR : 191798371 TIERRA : 124457320 UCI : IEIV112349 ISNI : 0000 0000 8086 7202 J9U : 987007262081405171 LCCN : n50000666 NKC : skuk0002719 NLA : 35138604 NTA : 073585548 NUKAT : n2010116557 LIBRIS : wt795jmf49pwtnt SUDOC : 252704673 VIAF : 7510079 WorldCat VIAF : 7510079 RNB : 77102234