| Grúfalo | |
|---|---|
| El Grúfalo | |
| Portada de la edición original | |
| Género | cuento de hadas en verso |
| Autor | julia donaldson |
| Idioma original | inglés |
| Fecha de la primera publicación | 1999 |
| editorial | Macmillan |
| Siguiendo | la hija de gruffalo |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
The Gruffalo es un libro infantil inglés de Julia Donaldson con ilustraciones de Axel Scheffler . Salió en 1999, presentando un nuevo personaje por primera vez: un habitante del bosque peludo y con colmillos llamado Gruffalo (pronunciado en inglés como "Grafalow"). El texto del libro es un poema con coplas que riman. El libro está destinado a niños de 3 a 7 años.
El libro ganó una inmensa popularidad en el Reino Unido y ha sido traducido a varias docenas de idiomas. Su tirada ascendió a varios millones de ejemplares, el libro se convirtió en uno de los más vendidos de la historia. [una]
En 2009 se realizó una película animada basada en el libro . También hay una versión en audio y varias producciones teatrales basadas en el libro.
Según la propia Julia Donaldson, el pensamiento preliminar del libro Gruffalo tomó alrededor de un año y la escritura real del texto tomó dos semanas. Tomó como base de la trama un cuento de hadas chino sobre una niña y un tigre : debido al hecho de que un tigre seguía los pasos de la niña, pensó que todos los animales le tenían miedo, aunque en realidad le tenían miedo. el Tigre. [2]
Inicialmente, la escritora asumió que el personaje también sería un tigre, pero no pudo encontrar una rima para la palabra tigre y, como resultado, se le ocurrió un nuevo personaje "Gruffalo" ( Gruffalo ), que rima en inglés con el verbo saber 'saber' en un pareado
Viejo zorro tonto
No existe tal cosa como un…
Los detalles de la apariencia de Gruffalo también se debieron en parte al hecho de que ciertas rimas eran más fáciles de entender en contexto. [3]
Después de terminar el texto, Donaldson lo envió a la editorial, pero no recibió respuesta durante un año. Luego se dirigió al ilustrador Axel Scheffler, a quien no conocía antes. Una semana después, recibió una oferta para publicar el libro aunque Scheffler se negara a ilustrarlo.
El ratoncito camina por el bosque y se encuentra por turnos con el Zorro, el Búho y la Serpiente. Cada uno de ellos, al ver al Ratón, quiere comérselo y lo invita a visitarlo. Sin embargo, el Ratón se niega con el pretexto de que justo en ese momento tiene una cita con Gruffalo. Cuando los interlocutores están interesados en saber quién es Gruffalo, el Ratón lo describe como una bestia grande y terrible con dientes enormes, colmillos, garras, una verruga venenosa en la nariz y una espalda cubierta de púas moradas. También dice que a Gruffalo le encanta darse un festín con zorros, búhos y serpientes, por lo que los interlocutores de Mouse huyen horrorizados.
Riéndose de los estúpidos animales que creyeron en su invento, el Ratón se encuentra inesperadamente con el propio Gruffalo en la espesura, totalmente consistente con su descripción. Gruffalo le dice a Mouse que hará un sándwich con él y se lo comerá, pero Mouse advierte a Gruffalo que está tratando con la bestia más temida del bosque. Para probarlo, el Ratón vuelve a atravesar el bosque, esta vez con Gruffalo, y demuestra cómo la Serpiente, el Búho y el Zorro se esconden de él horrorizados. Entonces el Ratón dice que le gustaría comer "un gruffalo con nueces adentro".
Convencido de que está lidiando con una bestia terrible y peligrosa, el Gruffalo huye asustado y el Ratón puede sentarse con seguridad y comer una nuez deliciosa.
En 2000, el libro se convirtió en el libro más vendido en el Reino Unido.
En noviembre de 2009, el libro ganó la votación de "Mejor lectura antes de acostarse" por parte de los oyentes de BBC Radio 2 . [cuatro]
En las encuestas del Reino Unido de 2010 , el libro fue el número uno en la lista de los libros infantiles más queridos. [5]
| Grúfalo | |
|---|---|
| El Grúfalo | |
| Autor | julia donaldson |
| Género | cuento de hadas en verso |
| Idioma original | inglés |
| Original publicado | 5 de mayo de 1999 y 23 de marzo de 1999 |
| Interprete | marina boroditskaya |
| Decoración | Axel Scheffler |
| Serie | "Máquinas de la Creación" |
| Editor | " Máquinas de Creación " |
| Liberar | 2005 |
| Paginas | 32 págs. |
| ISBN | ISBN 5-902918-03-0 |
| próximo | " La hija del Grúfalo " |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
En Rusia, el libro fue publicado en 2005, traducido por Marina Boroditskaya , en la serie Machines of Creation de la editorial Machines of Creation . El libro no ganó popularidad de inmediato: según el director general de la editorial Vadim Titov [6] ,
Fue lo que se llama un comienzo muy lento. Los británicos me dijeron que su libro tampoco se convirtió inmediatamente en un éxito de ventas. Esto a pesar de que Donaldson se llama " Shakespeare infantil " y es la quinta escritora infantil más vendida después de Philip Pullman . "The Gruffalo" ha estado ganando reconocimiento en nuestro país durante cinco años ... Naturalmente, escuché mucho sobre "The Gruffalo", comenzando con el hecho de que hay poco texto y terminando con el hecho de que el personaje principal da miedo. . Los primeros dos años del Gruffalo fueron percibidos como un fenómeno. ¿Y quién compra sobre todo libros para niños? Por supuesto, madres. Y lo más probable es que una madre no compre un libro sobre una terrible bestia desconocida para su hijo. Me dijeron: dicen que esos animales no existen, ¿cómo puedo explicarle al niño qué tipo de animal es? No existe en la naturaleza. "¿Pero qué pasa con Moidodyr ?" Normalmente entraba. No hubo respuesta...
En una reseña en su blog , Olga Zlatogorskaya señaló que “a pesar del estado de ánimo positivo del libro, después de leer hay un regusto desagradable” debido al hecho de que el Ratón encuentra una solución a su problema diciendo una mentira: “Hay moralidad entre líneas: engañar es bueno. Si eres pequeño y débil, engaña y te irá bien .
La situación comienza a parecerse al mundo real. Después de todo, cuando un niño comienza a jugar en el patio sin adultos, le enseñamos qué hacer si un tío desconocido se acerca y ofrece un delicioso dulce o va a mirar a los gatitos. En este caso, el niño debe hacer trampa: decir que mamá saldrá ahora o que papá está “allá” arreglando el auto. Pero enseñamos tales cosas a un niño no en edad preescolar, sino cuando se forman los principios morales básicos.
En 2009, el libro se convirtió en una película animada de media hora "The Gruffalo ", en la que los personajes fueron interpretados por actores famosos. En comparación con el libro, se introdujo un personaje adicional en la película: Squirrel, que les cuenta a las ardillas la historia del ratón y el Gruffalo.
En una entrevista con Lev Danilkin , Julia Donaldson admitió que recibió otras propuestas para una adaptación cinematográfica, las cuales rechazó [8] :
... un productor estadounidense vino a nosotros. Se ofreció a hacer una película de 90 minutos, pero dijo que no podrían conservar el ritmo, las rimas y la historia en general. Otras personas querían hacer 30 pequeños episodios, sobre Gruffalo y un ratón, cómo se hicieron amigos, cómo aprenden los colores juntos... Pero dije que no, que no quiero. Una pequeña película para televisión, sí, por favor. Y eso es.
En 2002, The Gruffalo se publicó como audiolibro , con la voz de la actriz Imelda Staunton . [9] La edición también incluía "The Gruffalo's Song". El audiolibro ganó el premio de libro hablado de 2002 a la mejor obra de audio para niños [10] .