Gutman-Krimer, Golda

Golda Gutman-Krimer ( yiddish  גאָלדע גוטמאַן-קרימער ‏‎, español  Golde Gutman Krimer ; 26 de enero de 1906 , Edinet , distrito de Khotinsky , provincia de Besarabia  - 19 de julio de 1983 , Buenos Aynes ) - Escritora judía . Ella escribió en yiddish .

Biografía

Golde Gutman-Krimer nació en la ciudad de Edinet en Besarabia (ahora el centro regional de la región de Edinet en Moldavia ), una de las nueve hijas del panadero de Edinet Ershl Chernopoy. Luego de su matrimonio en 1923, partió hacia Argentina , instalándose en Buenos Aires , donde ha desarrollado una gran actividad literaria desde la década de 1930 [1] . Debutó en 1934 con un relato de la vida judía de Besarabia en el periódico Di Prese ( Prensa ). Publicado principalmente en este diario y en Unser Freint ( Nuestro Amigo , ambos de Buenos Aires). Sus cuentos fueron incluidos en An Anthology of Fund der Yidisher Literature in Argentina ( Antología de la literatura judía en Argentina , 1944).

Uno de los escritores judíos más productivos de la Argentina. Ha publicado unas dos docenas de libros, en su mayoría de ficción (novelas, cuentos, ensayos). Se publicaron libros separados y continúan publicándose en traducciones al español [2] . Entre las novelas publicadas se encuentran "Bessarabie in 1918" ( Bessarabia in 1918 , 1940), "Milhome-yorn: 1914-1918" ( War Years , 1945), "Di muter Rohl" ( Foremother Rachel , 1948), "Unter di bloye Himlan argentino: Yehudes" ( Bajo el cielo azul de Argentina: Judith , 1954), "Afn Sheidveg" ( En la bifurcación , 1958); libros de novelas y cuentos "Tsvishn kranke" ( Entre los enfermos , 1937), "Tsvishnberg" ( En las montañas , 1945), "Noveln vos mein freint hot derzeilt" ( Novelas contadas por mi pariente lejano ), "Dos labm fun a froy" ( La vida de una mujer , 1958), "A holem fun a pastehl" ( El sueño del pastor , 1966), "Dee winter-blum" ( Flor de invierno , 1966); memorias en dos volúmenes "Edinets, mein heim" ( Edinets, mi casa , 1945) [3] .

Libros en hebreo

• צװישן קראַנקע ( tsvishn kranke  - entre los enfermos). Buenos Aires, 1937. - 127 págs.
• נאָװעלן װאָס מײַן פֿרײַנט האָט דערצײלט ( noveln vos mein frynt hot derzeilt - cuentos contados por mi amigo). Buenos Aires, 1938. - 97 págs.
• בעסאַראַביע אין 1918 ( Besarabia en 1918 , novela). Buenos Aires: G. Creamer, 1940. - 269 p.
• צװישן בערג ( tsvishn berg  - en las montañas, historias). Buenos Aires, 1945. - 186 págs.
• יעדינעץ, מײַן הײם ( Edinets, mein heim  - Edinet, mi hogar, en 2 vols.). Buenos Aires, 1943 y 1945. - 180 p. y 187 pág.
• מלחמה-יאָרן: 1914-1918 ( milhome-yorn  - años de guerra, novela). Buenos Aires, 1945. - 251 págs.
• קאַרוסעל ( carrusel: historias ). Buenos Aires: Jaimovich, 1946.
• די מוטער רחל ( di muter Rohl  - antepasada Rachel, novela). 1948. - 370 págs.
• אונטער די בלױע אַרגענטינער הימלען: יהודית ( unter di bloye argentiner himlen: Yehudes  - bajo el cielo azul de Argentina: Judith, novela). Buenos Aires, 1954. - 370 p.
• לעבן פֿון אַ פֿרױ (labm fun a froy  - la vida de una mujer). Buenos Aires, 1958. - 284 págs.
• אױפֿן שײדװעג (afn sheidveg  - en la encrucijada, novela). Buenos Aires, 1958. - 247 págs.
• Empezando de nuevo Buenos Aires, 1962. - 307 págs.
• די װינטער בלום ( di flor de  invierno - flor de invierno). Buenos Aires, 1966. - 179 págs.
• אַ חלום פֿון אַ פּאַסטעכל ( a holem fun a pastehl  - el sueño de una pastora). Buenos Aires: G. Creamer, 1966. - 213 p.

En español

• Pascua Sangrienta (Biblioteca de grandes novelas). Buenos Aires: Editorial Claridad, 1955.
• ¿Es Así La Vida? Buenos Aires: Ediciones López Negri, 1962.
• Sombras En El Sol. Buenos Aires: Editorial Claridad, 1964.
• La llave milagrosa. Buenos Aires: Milá AMIA - Editorial Claridad, 1969 y 2005.

Notas

1. ↑ Léxico judío . Consultado el 15 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 16 de marzo de 2017. (indefinido)
2. ↑ Pascua sangrienta
3. ↑ מײַן שטעטל יעדינעץ Archivado el 29 de julio de 2016 en Wayback Machine . A veces publicado con el nombre "Golde Creamer".