Dvoretsky, Joseph Khananovich

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 5 de febrero de 2022; las comprobaciones requieren 4 ediciones .

José Khananovich Dvoretsky
Fecha de nacimiento	20 de agosto de 1894( 08/20/1894 )
Lugar de nacimiento	Varsovia , Imperio Ruso
Fecha de muerte	3 de enero de 1979( 1979-01-03 ) (84 años)
Un lugar de muerte	Moscú , URSS
País	Imperio ruso  URSS
Ocupación	científico , traductor
Trabaja en Wikisource

Joseph Khananovich Dvoretsky ( 8 de agosto  [20] de  1894 Varsovia , Reino de Polonia , Imperio Ruso  - 3 de enero de 1979 Moscú , URSS [1] ) - Filólogo clásico soviético , editor, traductor .

Biografía

Como colaborador y asistente del Prof. Dmitry Nikolaevich Korolkov (1858-1942) trabajó en la compilación del diccionario latín-ruso más detallado del siglo XX [2] (alrededor de 200.000 palabras y frases con significados contextuales). La primera edición del diccionario se publicó en 1949 , tras la muerte del profesor Korolkov bajo ambos nombres; numerosos posteriores, solo bajo el nombre de I. Kh. Dvoretsky.

Dvoretsky también compiló el Diccionario griego-ruso antiguo en dos volúmenes más completo [3] editado por Sergei Ivanovich Sobolevsky .

Como empleado de la Editorial de Literatura Extranjera , se le menciona en las memorias de Oleg Volkov "Inmersión en la oscuridad" [4] .

Algunos escritos

Diccionarios

• Diccionario griego antiguo-ruso [en 2 vols.]: Ok. 70.000 palabras (en ambos volúmenes) / Compilado por I. Kh. Dvoretsky ; ed. Miembro correspondiente Academia Ciencias de la URSS S. I. Sobolevsky . Con un apéndice de una gramática compilada por S. I. Sobolevsky . — M.: SIG, 1958. [5]
• Dvoretsky I. Kh., Korolkov D. N. Diccionario latín-ruso: unas 40.000 palabras / Comp.: I. Kh. Dvoretsky y prof. D. N. Korolkov (†); Bajo total edición Miembro correspondiente Academia Ciencias de la URSS prof. S. I. Sobolevsky . — (1ª ed.). - M. : Estado. editorial extranjera y nacional diccionarios, 1949. - 952 p. [una]
• Dvoretsky I. Kh. Diccionario latín-ruso: unas 50.000 palabras . - 2ª ed., revisada. y adicional - M . : idioma ruso , 1976. - 1096 p. — 65.000 copias. (Sobre la región del auto. No indicado) [6]
• Dvoretsky I. Kh. Diccionario latín-ruso: unas 50.000 palabras . - 3ra ed., rev. - M . : idioma ruso , 1986. - 843, [2] p. - 45.000 ejemplares.
• Dvoretsky I. Kh. Diccionario latín-ruso: unas 50.000 palabras . - 4ª ed., borrada. - M . : idioma ruso , 1996. - 843, [2] p. — ISBN 5-200-02365-3 .
• Diccionario de escritorio ruso-polaco = Podręczny słownik rosyjsko-polski / Ed. I. Kh. Dvoretsky . - Warszawa: Wiedza Powszechna, 1975. 903 p.
• Diccionario Ruso-Polaco: Unas 65 mil palabras. 5ª ed., rev. y adicional / Ed. I. Kh. Dvoretsky . — M.: Sov. enciclopedia, 1964.

Libros de texto del autor

• Idioma polaco: Libro de texto para mayor. libro de texto instituciones / I. Kh. Dvoretsky M .: Editorial de literatura en lenguas extranjeras, 1947. - 355 p.

Traducciones

• Ler-Splavinsky T. Lengua polaca / Per. del segundo polaco. edición I. Kh. Dvoretsky ; ed. S. S. Vysotsky; Prefacio académico V. V. Vinogradova [pág. III-XXIV] M.: Izd-vo inostr. literatura, 1954. - XXIV, 368 p.; 26 cm.- Bibliografía: pág. 357-60.

Ediciones

• Rosenthal I. S. , Sokolov V. S. Libro de texto de la lengua latina: para facultades e institutos de derecho. / Ed.: I. Kh. Dvoretsky . - M .: Editorial iluminada. al extranjero yaz., 1953. - 283 p.

Notas

1. ↑ Aleksey Korolkov . Dmitri Nikoláyevich Korolkov. Bosquejo biográfico . Gran Álbum Ruso . A. V. Papushin . - Toda Rusia en rostros y biografías de archivos familiares. Consultado el 18 de junio de 2017. Archivado desde el original el 7 de junio de 2017. (indefinido)
2. ↑ Dvoretsky, 1986 .
3. ↑ Sobolevsky, 1958 , Ancient Greek-Russian Dictionary [en 2 vols.].
4. ↑ Volkov O. V. Capítulo NUEVE. Y los vientos vuelven a sus círculos // Inmersión en la oscuridad: De la experiencia / O. Volkov ; reimpreso por primera vez en la URSS M. : Mol. guardia , 1989: Asociación de rusos. artistas - París : Atheneum, Cop. , 1987. - 446 págs. — ISBN 2-906141-06-2 . — ISBN 5-235-01388-3 , (en trad.). : "Tuve un mecenas influyente en IL, que dirigía el departamento principal de la editorial, el erudito más educado y la persona benévola Iosif Khanaanovich Dvoretsky. <...> Solía ​​visitarlo en su casa, en un pequeño apartamento lleno de libros Parecían inspirar a su dueño: arrojó el caparazón oficial soviético ejecutivo, su gran rostro con una frente alta bajo una hermosa melena de león canoso revivió, oscuros ojos orientales iluminados.
5. ↑ Versión electrónica del diccionario .
6. ↑ Posteriormente reimpreso varias veces.

Enlaces

• alfa. Diccionario griego antiguo-ruso . Sitio de Sergey Gurin (10 de octubre de 2015). - una versión electrónica del antiguo diccionario griego-ruso de I. Kh. Dvoretsky (bajo la dirección editorial de S. I. Sobolevsky). Recuperado: 18 junio 2017. (indefinido)
• lehire ¿Diccionario latín-ruso de Dvoretsky? . Arroz de Sodoma . livejournal (27 de septiembre de 2010). Recuperado: 18 junio 2017. (indefinido)