La Declaración del Consejo Nacional Eslovaco sobre la Independencia de la Nación Eslovaca ( eslovaco: Deklarácia Slovenskej národnej rady o zvrchovanosti Slovenskej republiky ) fue adoptada el 17 de julio de 1992 en una reunión del Consejo Nacional Eslovaco , cuando los miembros del Consejo exigieron la independencia. de Eslovaquia . Este evento fue parte de un proceso que terminó con el colapso de Checoslovaquia y la creación de una Eslovaquia independiente el 1 de mayo de 1993 .
El texto de la declaración en eslovaco:
|
Mi, demokraticky zvolená Slovenská národná rada, slavnostne vyhlasujeme, že tisícročné úsilie slovenského národa o svojbytnosť sa naplnilo. V tejto historickej chvíli deklarujeme prirodzené právo slovenského národa na sebaurčenie tak, ako to zakotvujú aj všetky medzinárodné dohody a zmluvy o práve národov na sebaurčenie. Uznávajúc právo národov na sebaurčenie, vyhlasujeme, že aj my si chceme slobodne utvárať spôsob a formu národného a štátneho života, pričom budeme rešpektovať práva všetkých, každého občana, národov, národnostných menšín a etnických skupín, demokratické a humanistické odkazy Európy a sveta. Touto deklaráciou Slovenská národná rada vyhlasuje zvrchovanosť Slovenskej republiky ako základ suverénneho štátu slovenského národa. Bratislava 17 de julio de 1992 |
Traducción de la declaración al ruso:
|
Nosotros, el Consejo Nacional Eslovaco elegido democráticamente, declarar solemnemente que la lucha milenaria de la nación eslovaca por la independencia ha terminado. En este momento histórico, declaramos el derecho natural de la nación eslovaca a la libre determinación, como lo demuestran todos los acuerdos y tratados internacionales sobre el derecho de los pueblos a la libre determinación. Reconociendo el derecho de los pueblos a la libre determinación, declaramos que queremos también crear libremente el modo y la forma de vida nacional y estatal, respetando los derechos universales, de todos los ciudadanos, naciones, minorías nacionales, etnias, el patrimonio democrático y humanístico de Europa y el mundo. De acuerdo con esta declaración, el Consejo Nacional Eslovaco declara la soberanía de la República Eslovaca como la base del estado soberano de la nación eslovaca. Bratislava, 17 de julio de 1992 |