El idioma yiddish consta de una gran cantidad de dialectos , que generalmente se dividen en dialectos occidentales y orientales [2] .
El yiddish occidental, estrechamente relacionado con los dialectos alemán y holandés de la población circundante, está prácticamente muerto en la actualidad.
El dialecto oriental, formado fuera del entorno de habla alemana, se divide en tres dialectos principales:
Hay dialectos de transición y mixtos. Por ejemplo, en el dialecto ucraniano, se distinguen Volyn ("Volinier"), Podilsky ("Podolier"), Bessarabian ("Besaraber") [3] .
A principios del siglo XX, se formó gradualmente el llamado Clal Sprach , un idioma estandarizado, fonéticamente cercano al dialecto del noreste de Vilna , pero gramaticalmente cercano a los dialectos del sur. Como idioma hablado , este estándar obtuvo cierta distribución a través del sistema escolar yiddish y fue estandarizado por el Instituto de Estudios Judíos y varios institutos en la URSS, pero hoy en día se limita principalmente a la academia. La gramática y los gráficos del lenguaje escrito de la literatura yiddish corresponden a un estándar interdialecto casi perfecto [4] [5] .
En América del Norte, entre las cortes jasídicas más numerosas , cristalizó un dialecto común sobre la base del yiddish "húngaro" (dentro del dialecto central del dialecto oriental), que antes estaba muy extendido en Transilvania .
El yiddish teatral , de acuerdo con la tradición que se origina en A. Goldfaden , corresponde al dialecto ucraniano promedio (a veces denominado en este contexto como Volyn ).
Las variantes regionales del yiddish muestran grandes diferencias en el sistema de vocales [6] que van desde la oposición entre la i corta abierta y la i larga cerrada hasta patrones con secuencias de vocales cortas y largas paralelas completas. Los dialectos también contienen ü y diptongos que terminan en -w y -u . Algunos dialectos carecen del fonema h , algunos distinguen menos palatales y el yiddish occidental carece de una distinción sonora. La articulación de r varía en diferentes áreas desde r apical hasta (predominantemente) r uvular .