| Palmeras silvestres (Si te olvido, Jerusalén) | |
|---|---|
| inglés Las palmeras salvajes | |
| Portada de la primera edición | |
| Género | novela |
| Autor | Guillermo Faulkner |
| Idioma original | inglés |
| fecha de escritura | 1939 |
| Fecha de la primera publicación | 1939 |
The Wild Palms es una novela de 1939 del escritor estadounidense William Faulkner . El título del autor de la novela - "Si te olvido, Jerusalén" ( ing. Si te olvido, Jerusalén ) - fue cambiado en la primera publicación por los editores, sin embargo, desde la década de 1990, la novela comenzó a imprimirse bajo el titulo original. En traducción al ruso, la novela se publicó por primera vez en 1994 como Wild Palms.
Una de las cinco novelas de Faulkner que no están en el " ciclo Yoknapatof ", al que pertenecen la mayor parte de sus novelas.
Como algunas de las otras novelas de Faulkner, el título de esta novela contenía una cita bíblica: Si te olvido, Jerusalén del salmo 136 ( Junto a los ríos de Babilonia, nos sentamos allí y lloramos cuando recordamos a Sión... , Salmo 136 :5 ). Cuando se publicó por primera vez, los editores, en contra de la voluntad del autor, le dieron a la novela el nombre de una de las dos partes: "Palmas salvajes". A partir de 1990, las ediciones estadounidenses de la novela comenzaron a aparecer con el título original, o ambos títulos se mencionan en paralelo: "Palmas salvajes (si te olvido, Jerusalén)".
En traducción al ruso, la novela se publicó por primera vez en 1994 en la revista Zvezda como "Wild Palms" (traducido por Grigory Krylov); fue lanzado en una edición separada en 1997 junto con la historia "Knight's move " [1] . En las obras completas de 9 y 6 volúmenes de Faulkner, publicadas en la década de 2000. editorial " Terra ", la novela no fue incluida.
La novela tiene una estructura única. Incluye dos partes con tramas independientes: la trágica historia de amor de un hombre y una mujer llamada "Palmas salvajes" y la historia de un prisionero que es arrastrado por un bote por una inundación e intenta regresar a prisión, llamado "El viejo". Hombre". Cada una de las partes se divide en cinco capítulos, que se van alternando: el capítulo "Palmas salvajes" y el capítulo "El viejo", y los capítulos también fueron escritos por turnos. El propio Faulkner en una entrevista explicó la estructura de la novela de la siguiente manera [2] :
Al principio era una sola historia: la historia de Charlotte Rittenmyer y Harry Wilburn, quienes sacrificaron todo por amor y luego lo perdieron. Y hasta que me senté a la mesa, no tenía idea de que obtendría dos historias separadas. Sin embargo, cuando llegué al final de lo que se convertiría en el primer capítulo de The Wild Palms, de repente descubrí que faltaba algo; que la historia necesita ser fortalecida, de alguna manera elevada, como contrapunto en una pieza musical. Luego comencé a escribir El viejo, y lo escribí hasta que el tema de Las palmeras salvajes volvió a surgir; luego corté El Viejo en el lugar donde ahora termina su primera parte, y continué la historia de Wild Palms, y la desplegué hasta que su trama comenzó a debilitarse nuevamente...
Faulkner probablemente tomó prestada la idea de contrapunto aplicada a la prosa del escritor inglés Aldous Huxley , quien formuló por primera vez la teoría del "contrapunto literario" en su novela Contrapunto ( 1928 ).
Aunque las tramas de las dos partes no están directamente conectadas, existen ciertas similitudes entre ellas, así como una oposición ideológica: como escribió el propio Faulkner, “contrapongo dos tipos de amor. Una persona sacrifica todo por amor a una mujer, la otra sacrifica todo para liberarse del amor. Según el investigador de la obra del escritor N. A. Anastasyev , “Incluso de un recuento superficial, está claro que ambas historias, como quería el autor, se contrastan entre sí, una forma de vida se prueba de manera diferente, una idea, la otra, opuesta. en esencia. El pensamiento se opone al sentimiento. Voluntad al instinto. Rebelión - humildad. Autoexpresión - disciplina y fidelidad al deber” [3] .
La acción tiene lugar en 1937-38. en Nueva Orleans , Chicago , Utah , Texas y a lo largo de la costa de Mississippi cerca del mar.
El interno del hospital de Nueva Orleans, Harry Wilburn, conoce a Charlotte Rittenmeyer, una joven casada interesada en el arte, en una fiesta. La pasión estalla entre ellos, pero la relación parece fútil, ya que Charlotte es provista por su marido (además, tiene dos hijos), y Harry apenas llega a fin de mes. Sin embargo, cuando Harry encuentra una billetera con una gran cantidad, deciden irse y establecerse en Chicago. Harry consigue un trabajo como asistente de laboratorio en un hospital, y Charlotte ocasionalmente recibe pedidos para decorar escaparates y comienza a esculpir figuritas de arcilla para la venta. Después de Navidad, a Charlotte le ofrecen un trabajo permanente hasta el verano, pero Harry se da cuenta de que, trabajando día y noche, casi dejan de verse y que eso no era lo que buscaban. Consigue un trabajo como médico en una mina remota en Utah y se van. Sin embargo, resulta que la mina ha quebrado y ni los trabajadores polacos ( que no entienden inglés) ni Harry van a pagar dinero allí. En la primavera, Harry y Charlotte se van a Texas, casi sin dinero. Resulta que Charlotte está esperando un bebé y quiere deshacerse de él. Después de muchas dudas, Harry decide abortar , pero falla y Charlotte empeora. Ella viaja para ver a su esposo e hijos, luego Harry y Charlotte se instalan en una cabaña en la costa de Mississippi durante unos días, desde donde llevan a Charlotte al hospital, donde muere. Harry es condenado a cadena perpetua en la cárcel de Parchman . El esposo de Charlotte (quien le prometió que no haría nada contra Harry) intenta hacer una declaración de absolución en la corte, pero no es escuchado. Le da a Harry una pastilla de cianuro , pero la destruye, decidiendo que, por el bien de la memoria de Charlotte, debe soportar todo el sufrimiento del encarcelamiento, porque de lo contrario su amor desaparecerá incluso de la memoria de cualquier persona viva.
La acción tiene lugar en el verano de 1927 , durante la Gran Inundación de Mississippi . El protagonista es un joven recluso en la prisión de Parchman (nunca se da su nombre) que cumple una condena de 15 años por intentar robar un tren.
Cuando se sabe que el río ha demolido la presa y se ha desbordado, los presos de la prisión de Parchman son sacados en camión y luego en tren hasta el terraplén alto conservado, donde se evacua a los habitantes de la zona inundada. Dos prisioneros, incluido el protagonista, son enviados en un bote para rescatar a los residentes que se han subido a los árboles y esperan ayuda. En el camino, la corriente vuelca el bote, el segundo prisionero escapa en un árbol y el primero se lo lleva. Se las arregla para nadar, lleva a una mujer embarazada al bote, espera ayuda en un árbol e intenta regresar. Sin embargo, el arroyo ("Old Man") los lleva río abajo, impidiéndoles llegar a tierra, y el viaje continúa durante varias semanas. En la isla, a la que es posible amarrar, una mujer da a luz a un niño. Después de un tiempo, todos son recogidos por un barco de vapor que se dirige a Nueva Orleans , sin embargo, el prisionero quiere regresar y entregar el barco, por lo que pide que los desembarquen. Se encuentran en la parte francófona de Luisiana , y pasan un tiempo en la choza de un francés (con el que no se entienden), dedicado a la extracción de pieles de cocodrilo . Sin embargo, antes de que explote la presa, son evacuados a Nueva Orleans, desde donde el prisionero y la mujer navegan de regreso por el Mississippi en un bote. Después de encontrar a la policía, se rinde y entrega el bote. Lo llevan de regreso a Parchman, donde lo condenan a 10 años por un intento de fuga.
Sin embargo, su unidad está asegurada no sólo por cierto principio constructivo. El carácter común de la situación en la que se sitúan sus personajes es importante. Esta es la situación: una persona se sale de la rutina de la vida cotidiana, de un estado, diría, de inocencia moral y se sumerge en la realidad, burbujeante y hirviente... En la historia del Alto Convicto, en la historia de amantes, dos formas radicalmente opuestas de afrontar el sufrimiento y los desastres En este sentido, si utilizamos la terminología musical siguiendo al propio artista, la obra se construye sobre la disonancia . Pero al final, se encuentra la armonía . Faulkner no da una respuesta definitiva a la pregunta de cuál es el camino más correcto y cuál es la verdadera libertad de una persona, pero de nuevo, por enésima vez, llega a la conclusión -la conclusión principal- de que una persona es capaz de resistencia y lucha.
En cada una de sus partes se desarrollan las distintas caras del único conflicto entre el hombre y la naturaleza. En "Wild Palms" se trata de un conflicto interno de sentimientos, normas morales y la naturaleza misma del hombre ("el hombre está en conflicto consigo mismo", según Faulkner). En El viejo, el conflicto entre el hombre y la naturaleza aparece en su aspecto físico real como una confrontación, una confrontación del hombre con las fuerzas externas, impersonales y obstinadas de la naturaleza. En los capítulos finales de la novela, a primera vista, se produce una paradójica transformación de las imágenes de los personajes principales. El convicto, que resistió con tanto éxito a los elementos inexorables, rechaza más resistencia, y Harry, derrotado en la lucha consigo mismo, por su propia voluntad continúa resistiendo. Sin embargo, esta contradicción se elimina si consideramos a ambos protagonistas como una revelación figurativa del conflicto dual entre el hombre y la naturaleza.
| Obras de William Faulkner | |
|---|---|
| Novelas del ciclo Yoknapatof |
|
| Otras novelas | |
| novelas y cuentos | |