Julia Abramovna Dobrovolskaya | |
---|---|
Nombrar al nacer | Yudif Abramovna Bril |
Fecha de nacimiento | 25 de agosto de 1917 [1] |
Lugar de nacimiento | |
Fecha de muerte | 25 de julio de 2016 (98 años)o 2016 [2] |
Un lugar de muerte | |
Ciudadanía |
URSS Italia |
Ocupación | profesor, lingüista, traductor, escritor |
Sitio web | juliadobrovolskaja.com |
Yulia Abramovna Dobrovolskaya ( 25 de agosto de 1917 [1] , Nizhny Novgorod [1] - 25 de julio de 2016 o 2016 [2] , Tonezza del Cimone , Venecia ) - Filóloga, traductora, lexicógrafa, maestra, escritora y escritora de memorias soviética y rusa. Profesor.
Nacido en la familia de un guardabosques y un profesor de inglés.
Graduado de la Universidad de Leningrado (estudiante de V. Ya. Propp , G. A. Gukovsky , V. M. Zhirmunsky ).
En 1938 fue traductora militar durante la Guerra Civil Española .
Desde 1942, trabajó en la agencia TASS como referente senior para la redacción de referencia de información extranjera y escucha de radio extranjera.
En 1944-1945 fue prisionera del Gulag . Condenado a tres años como ESR (elemento socialmente peligroso). La acusación se redactó "en vista de la ausencia de cuerpo delictivo, pero considerando que se encontraba en condiciones de haberlo cometido, se presenta el artículo 7-35". Rehabilitada en 1955.
En 1946-1950 enseñó en el Instituto de Idiomas Extranjeros de Moscú .
En 1955-1964 enseñó en el Instituto Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú .
Miembro de la sección de traducción de la Unión de Escritores de la URSS , miembro de la Junta de la sociedad "URSS-Italia".
Desde 1982 vive en Italia. Enseñó en la Universidad de Estudios Extranjeros de Milán , en la Facultad de Filología de la Universidad de Ca Foscari , en la Universidad de Trento , en la Universidad de Trieste y en otras universidades de Italia.
Autor de traducciones al ruso de las obras de escritores italianos, entre ellos Alberto Moravia , Leonardo Shasha , Gianni Rodari , Marco Venturi .
![]() |
|
---|