| Vera Konstantinovna Efanova | |
|---|---|
| Nombrar al nacer | Vera Konstantinovna Miller |
| Fecha de nacimiento | 9 de diciembre de 1909 |
| Fecha de muerte | 2 de noviembre de 2006 (96 años) |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | traductor , escritor |
Vera Konstantinovna Efanova , de soltera Miller ( 9 de diciembre de 1909 - 2 de noviembre de 2006 ) - Traductora rusa, escritora.
Entre los antepasados paternos se encuentra el historiador ruso de origen alemán Gerhard Friedrich Miller (ver: [1] ).
Padre - Konstantin Kontantinovich Miller ( 1869 - 1922 ), se graduó en la Universidad de Varsovia . Sirvió en Polonia, primero como investigador en el Tribunal de Distrito de Varsovia, luego como fiscal adjunto en el mismo lugar y como fiscal en la ciudad de Plock. Durante la Guerra Ruso-Japonesa , fue llamado al servicio militar y enviado al Lejano Oriente. En 1905, fue nombrado fiscal de distrito del Ferrocarril del Este de China, con sede en Harbin. Recibió la Orden del Sol Naciente del Emperador japonés por resolver rápidamente el caso de asesinato de Ito Hirobumi , el Ministro de Relaciones Exteriores de Japón, quien se dirigía a San Petersburgo a través de Harbin en una visita de estado y fue asesinado por un terrorista en el andén de la estación de tren de Harbin. Murió en 1922 en la ciudad de Plock.
Madre - Vera Nikolaevna Erakova ( 1878 - 1966 ), hija de un noble de Novgorod, abogado, senador, coleccionista Nikolai Petrovich Erakov, quien ocupó el cargo de Presidente de una de las siete cámaras judiciales de Rusia (todas las cortes de Siberia y el Lejano Oriente estaban subordinados a él) y Sofia Ilyinishna Epishevskaya, padrino que fue el emperador Alejandro II. De 1923 a 1954 vivió en China en el exilio, en 1954 regresó a la Unión Soviética. Murió en Moscú. Abuelo el gobernador de la provincia de Petrokovskaya Miller, Konstantin Konstantinovich .
Niños: tres hijas: Tatyana (1935-1959), Nika (nacida en 1944), Irina (nacida en 1946).
Traducido del inglés ( St. Zweig , W. D. Howells , G. J. Wells , C. P. Snow , Henry Kuttner , William Faulkner , Erskine Caldwell , J. Kerouac , etc.). En 1960, en su traducción, por primera vez en la URSS, se publicó la novela de Kerouac "En el camino" (fragmentos en la revista "Literatura extranjera") [1] . Autora del libro de memorias Home from the back door (publ. 1998 ), en el que describió su regreso a Rusia desde la emigración en China, que tomó alrededor de dos años en total [2] .